Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Znaczenie i oddziaływanie obchodów „Europejskiej Stolicy
Kultury
” wymaga utworzenia mieszanej procedury selekcji na poziomie krajowym i europejskim oraz wprowadzenia wyraźnego elementu monitoringu i...
The importance and impact of the European Capital of
Culture
calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring...
Znaczenie i oddziaływanie obchodów „Europejskiej Stolicy
Kultury
” wymaga utworzenia mieszanej procedury selekcji na poziomie krajowym i europejskim oraz wprowadzenia wyraźnego elementu monitoringu i konsultacji, wprowadzenia elementu krajowego oraz wzmocnienia wymiaru europejskiego.
The importance and impact of the European Capital of
Culture
calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Bez uszczerbku dla ust. 3, każda wysyłka dóbr
kultury
wymaga wydania oddzielnego pozwolenia na wywóz.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of
cultural
goods.
Bez uszczerbku dla ust. 3, każda wysyłka dóbr
kultury
wymaga wydania oddzielnego pozwolenia na wywóz.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of
cultural
goods.
W celu wydania pozwolenia na wywóz właściwe organy mogą wymagać fizycznego przedstawienia dóbr
kultury
przeznaczonych do wywozu.
...may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the
cultural
goods to be exported.
W celu wydania pozwolenia na wywóz właściwe organy mogą wymagać fizycznego przedstawienia dóbr
kultury
przeznaczonych do wywozu.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the
cultural
goods to be exported.
Ustalone linie komórkowe są tworzone z
kultur
zapasowych (np. przez trypsynizację bądź wytrząsanie), pasażowanych w odpowiedniej gęstości do naczyń i inkubowanych w temperaturze 37 oC.
Established cell lines are generated from stock
cultures
(e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture
vessels at appropriate density, and incubated at 37 oC.
Ustalone linie komórkowe są tworzone z
kultur
zapasowych (np. przez trypsynizację bądź wytrząsanie), pasażowanych w odpowiedniej gęstości do naczyń i inkubowanych w temperaturze 37 oC.
Established cell lines are generated from stock
cultures
(e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture
vessels at appropriate density, and incubated at 37 oC.
Ustalone linie komórkowe są tworzone z
kultur
zapasowych (np. przez trypsynizację lub wytrząsanie), pasażowanych w odpowiedniej gęstości do naczyń i inkubowanych w temperaturze 37 oC.
Established cell lines are generated from stock
cultures
(e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture
vessels at appropriate density and incubated at 37 oC.
Ustalone linie komórkowe są tworzone z
kultur
zapasowych (np. przez trypsynizację lub wytrząsanie), pasażowanych w odpowiedniej gęstości do naczyń i inkubowanych w temperaturze 37 oC.
Established cell lines are generated from stock
cultures
(e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture
vessels at appropriate density and incubated at 37 oC.
tworzenie takich warunków dla
kultur
, by mogły się w pełni rozwijać i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
to create the conditions for
cultures
to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner;
tworzenie takich warunków dla
kultur
, by mogły się w pełni rozwijać i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
to create the conditions for
cultures
to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner;
...grantodawcy lub pracodawcy naukowców stwarzali i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz
kulturę
pracy, w których ceni się, motywuje i wspomaga poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a tak
...or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working
culture
, where individuals and research groups are valued, encouraged and supported, and provided wi
Aby Państwa Członkowskie starały się podejmować niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców stwarzali i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz
kulturę
pracy, w których ceni się, motywuje i wspomaga poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a także zapewnia im się niezbędne materiały oraz wsparcie niematerialne pozwalające im osiągnąć wyznaczone cele i wykonać swoje zadania.
That Member States endeavour to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working
culture
, where individuals and research groups are valued, encouraged and supported, and provided with the necessary material and intangible support to enable them to fulfil their objectives and tasks.
...jest wzbudzenie u pracowników poczucia wspólnego celu i wspólnej odpowiedzialności oraz zbudowanie
kultury
pracy zespołowej opartej na doskonałości w produkcji;
...a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team
culture
based on excellence in production;
zmiany kulturowe celem tego szkolenia jest wzbudzenie u pracowników poczucia wspólnego celu i wspólnej odpowiedzialności oraz zbudowanie
kultury
pracy zespołowej opartej na doskonałości w produkcji;
Cultural Change The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team
culture
based on excellence in production;
...rzecz rozwoju publiczności jako środka stymulującego i ułatwiającego dostęp do europejskich dzieł
kultury
pracy twórczej, oraz materialnego i niematerialnego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
...audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European
cultural
and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
wspieranie działań na rzecz rozwoju publiczności jako środka stymulującego i ułatwiającego dostęp do europejskich dzieł
kultury
pracy twórczej, oraz materialnego i niematerialnego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European
cultural
and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
Wiarygodną identyfikację czystych
kultur
przypuszczalnie C. m. subsp. sepedonicus osiąga się dzięki testom opisanym w części 9.
Reliable identification of pure presumptive C. m. subsp. sepedonicus
cultures
is achieved using the tests described in section 9.
Wiarygodną identyfikację czystych
kultur
przypuszczalnie C. m. subsp. sepedonicus osiąga się dzięki testom opisanym w części 9.
Reliable identification of pure presumptive C. m. subsp. sepedonicus
cultures
is achieved using the tests described in section 9.
...urzędowe), brakuje procedur administracyjnych z zakresu współpracy transgranicznej, struktury i
kultury
administracyjne są różne i nie ma jasno wyznaczonych partnerów w innych państwach członkowsk
...of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and
cultures
and lack of clearly identified partners in other Member States.
Występują bariery językowe (w UE obowiązują 23 języki urzędowe), brakuje procedur administracyjnych z zakresu współpracy transgranicznej, struktury i
kultury
administracyjne są różne i nie ma jasno wyznaczonych partnerów w innych państwach członkowskich.
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and
cultures
and lack of clearly identified partners in other Member States.
...dotyczące jednolitego rynku w poszczególnych państwach członkowskich stała się częścią krajowej
kultury
administracyjnej,
...for single market issues in different Member States forms part of the national administrative
culture
;
dopilnowania, aby aktywna współpraca między organami odpowiedzialnymi za kwestie dotyczące jednolitego rynku w poszczególnych państwach członkowskich stała się częścią krajowej
kultury
administracyjnej,
ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative
culture
;
Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu,
kultura
słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z robotnikami.
The production, consumption and, by extension,
culture
of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives
of the marble quarry workers.
Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu,
kultura
słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z robotnikami.
The production, consumption and, by extension,
culture
of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives
of the marble quarry workers.
zapewnienie przestrzegania w całej organizacji
kultury
organizacji wymaganej przez kierownictwo;
ensuring the
culture
for the organisation required by top management is understood throughout the organisation
zapewnienie przestrzegania w całej organizacji
kultury
organizacji wymaganej przez kierownictwo;
ensuring the
culture
for the organisation required by top management is understood throughout the organisation 
