Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
...uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do dialogu między
kulturami
i między narodami.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same...
Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę, poruszać kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia przynależności do wspólnoty, jak również uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do dialogu między
kulturami
i między narodami.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
...o charakterze audiowizualnym, promowaniu frankofonii oraz rozpowszechnianiu francuskiej
kultury
i języka francuskiego na świecie.
...action, the influence of the French-speaking world and the broadcasting of the French language and
culture
throughout the world.
W celu wykonania swoich zadań podmioty publicznego sektora komunikacji audiowizualnej biorą udział w zewnętrznych działaniach o charakterze audiowizualnym, promowaniu frankofonii oraz rozpowszechnianiu francuskiej
kultury
i języka francuskiego na świecie.
The institutions of the public audiovisual communication sector, with respect to the performance of their missions, shall contribute to the external audiovisual action, the influence of the French-speaking world and the broadcasting of the French language and
culture
throughout the world.
...wydawniczych w języku włoskim, który jest wspólnym mianownikiem obu systemów, a nie na wspieranie
kultury
i języka włoskiego.
...language, which is the common denominator of the two schemes, rather than promoting the Italian
culture
and language.
Dlatego też ze względu na rozległy zakres analizowanych środków i zważywszy na nadzwyczaj ogólny opis subwencjonowalnych wydawnictw, przedmiotowe środki wydają się zasadniczo być przeznaczone na wspieranie rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim, który jest wspólnym mianownikiem obu systemów, a nie na wspieranie
kultury
i języka włoskiego.
Thus, given the breadth of the scope of the measures under review and of the very generic description of the eligible publications, the measures under examination would appear to primarily aim at fostering the diffusion of publishing products in the Italian language, which is the common denominator of the two schemes, rather than promoting the Italian
culture
and language.
...Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o różnorodności
kultur
i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej;
...knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European
cultures
and languages and its value;
Oprócz celów programu „Uczenie się przez całe życie” określonych w art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o różnorodności
kultur
i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej;
In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European
cultures
and languages and its value;
...i wymiany kulturalnej jest sprawą zasadniczą dla poszanowania i wspierania różnorodności
kultur
i języków w Europie oraz dla podnoszenia poziomu wiedzy obywateli Europy o jej kulturach inny
...to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
cultures
and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures
Popieranie współpracy i wymiany kulturalnej jest sprawą zasadniczą dla poszanowania i wspierania różnorodności
kultur
i języków w Europie oraz dla podnoszenia poziomu wiedzy obywateli Europy o jej kulturach innych niż ich własna, przy równoczesnym podnoszeniu ich świadomości wspólnego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
cultures
and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
...i wymiany kulturalnej jest sprawą zasadniczą dla poszanowania i wspierania różnorodności
kultur
i języków w Europie oraz dla podnoszenia poziomu wiedzy obywateli Europy o jej kulturach inny
...to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
cultures
and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures
Popieranie współpracy i wymiany kulturalnej jest sprawą zasadniczą dla poszanowania i wspierania różnorodności
kultur
i języków w Europie oraz dla podnoszenia poziomu wiedzy obywateli Europy o jej kulturach innych niż ich własna, przy równoczesnym podnoszeniu ich świadomości wspólnego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
cultures
and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
kultury
i języka
Completion of previous programmes/actions in the field of
culture
and language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
kultury
i języka
Completion of previous programmes/actions in the field of
culture
and language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
kultury
i języka
Completion of previous programmes/actions in the field of
culture
and language
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
kultury
i języka
Completion of previous programmes/actions in the field of
culture
and language
Minister
kultury
i wytycznych islamistycznych od września 2009 roku.
Minister of
Culture
and Islamic Guidance since September 2009.
Minister
kultury
i wytycznych islamistycznych od września 2009 roku.
Minister of
Culture
and Islamic Guidance since September 2009.
Minister
kultury
i wytycznych islamistycznych od września 2009 roku.
Minister of
Culture
and Islamic Guidance since September 2009.
Minister
kultury
i wytycznych islamistycznych od września 2009 roku.
Minister of
Culture
and Islamic Guidance since September 2009.
promowanie obiegu dóbr
kultury
i produktów działalności twórczej oraz mobilności podmiotów działających w sektorze kultury i w sektorze kreatywnym;
promotion of the circulation of
cultural
and creative works and operators between them;
promowanie obiegu dóbr
kultury
i produktów działalności twórczej oraz mobilności podmiotów działających w sektorze kultury i w sektorze kreatywnym;
promotion of the circulation of
cultural
and creative works and operators between them;
...w tym tam, gdzie to właściwe, skażenia łańcucha pokarmowego, warunków życia człowieka, obiektów
kultury
i budowli w stopniu, w jakim oddziałują na nie lub mogą oddziaływać: stan elementów środowis
...safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life,
cultural
sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the el
stanu ludzkiego zdrowia i bezpieczeństwa, w tym tam, gdzie to właściwe, skażenia łańcucha pokarmowego, warunków życia człowieka, obiektów
kultury
i budowli w stopniu, w jakim oddziałują na nie lub mogą oddziaływać: stan elementów środowiska, o których mowa w pkt i) lub – poprzez te elementy – czynniki i środki, o których mowa w pkt ii) oraz iii);
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life,
cultural
sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii);
Polowanie stanowi nieodłączną część
kultury
i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw ludów autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów...
The hunt is an integral part of the
culture
and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Polowanie stanowi nieodłączną część
kultury
i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw ludów autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
The hunt is an integral part of the
culture
and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
...też na przezwyciężenie poważnych trudności gospodarczych państwa członkowskiego ani na promocję
kultury
i konserwację zabytków.
...to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote
culture
or heritage conservation.
Przedmiotowa pomoc nie jest przeznaczona na promocję realizacji ważnego projektu mającego na celu wspólny europejski interes, czy też na przezwyciężenie poważnych trudności gospodarczych państwa członkowskiego ani na promocję
kultury
i konserwację zabytków.
The notified aid is not designed to promote the execution of an important project in the common European interest nor to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote
culture
or heritage conservation.
System spółek typu „qualifying” nie posiada jako przedmiotu działalności promocji
kultury
i konserwacji dziedzictwa zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The Qualifying Companies regime does not have as its object the promotion of
culture
and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
System spółek typu „qualifying” nie posiada jako przedmiotu działalności promocji
kultury
i konserwacji dziedzictwa zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The Qualifying Companies regime does not have as its object the promotion of
culture
and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
...art. 133 ust. 5 i 6 Traktatu (w szczególności zaś, w tym kontekście, handlu usługami w dziedzinie
kultury
i usługami audiowizualnymi), które należą do kompetencji mieszanych Wspólnoty i jej państw...
...areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular, in this context, trade in
cultural
and audiovisual services) where responsibility is shared between the Community and the Memb
Do wyłącznych kompetencji Wspólnoty należy wspólna polityka handlowa (art. 131–134 Traktatu), z wyłączeniem handlowych aspektów własności intelektualnej oraz handlu usługami w obszarach objętych art. 133 ust. 5 i 6 Traktatu (w szczególności zaś, w tym kontekście, handlu usługami w dziedzinie
kultury
i usługami audiowizualnymi), które należą do kompetencji mieszanych Wspólnoty i jej państw członkowskich.
The Community has exclusive competence for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of intellectual property and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular, in this context, trade in
cultural
and audiovisual services) where responsibility is shared between the Community and the Member States.
Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Usługi w zakresie
kultury
i rozrywki Cultural
and entertainment services
Usługi w zakresie
kultury
i rozrywki Cultural
and entertainment services
NACE 90: Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką;
NACE 90: Creative, arts and entertainment activities;
NACE 90: Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką;
NACE 90: Creative, arts and entertainment activities;
Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką
Creative, arts and entertainment activities
Działalność twórcza związana z
kulturą
i rozrywką
Creative, arts and entertainment activities
