Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Sznury haczykowe, tratwy,
kultury
przydenne, kosze, klatki, tace, nakrywki, drewniane pale (bouchot) i inne systemy zamknięte.
Long-lines, rafts, bottom
culture
, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Sznury haczykowe, tratwy,
kultury
przydenne, kosze, klatki, tace, nakrywki, drewniane pale (bouchot) i inne systemy zamknięte.
Long-lines, rafts, bottom
culture
, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Ważne wyłącznie, jeżeli jest przedstawione wraz z wykazem dóbr
kultury
czasowo wywożonych w konkretnej partii, sporządzonym w formie pisemnej na papierze firmowym z nagłówkiem oraz opatrzonym...
It is only valid provided that it is presented together with a list of the
cultural
goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this...
Ważne wyłącznie, jeżeli jest przedstawione wraz z wykazem dóbr
kultury
czasowo wywożonych w konkretnej partii, sporządzonym w formie pisemnej na papierze firmowym z nagłówkiem oraz opatrzonym niniejszą pieczęcią
It is only valid provided that it is presented together with a list of the
cultural
goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
...częstotliwość utrzymania kultur (np. gdy przez pewien okres nie planuje się badań nad Lemna),
kultury
można utrzymywać w warunkach zmniejszonego oświetlenia i obniżonej temperatury (4–10 °C).
To reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when no Lemna tests are planned for a period),
cultures
can be held under reduced illumination and temperature (4-10 °C).
Aby zmniejszyć częstotliwość utrzymania kultur (np. gdy przez pewien okres nie planuje się badań nad Lemna),
kultury
można utrzymywać w warunkach zmniejszonego oświetlenia i obniżonej temperatury (4–10 °C).
To reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when no Lemna tests are planned for a period),
cultures
can be held under reduced illumination and temperature (4-10 °C).
O dobrej jakości
kultur
świadczy duża częstość występowania kolonii zawierających co najmniej dwa liście.
Good quality
cultures
are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
O dobrej jakości
kultur
świadczy duża częstość występowania kolonii zawierających co najmniej dwa liście.
Good quality
cultures
are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
...środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i
kultury
włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagog
...might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and
culture
, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the me
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i
kultury
włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze nadmiernie szerokiego znaczenia.
Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and
culture
, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.
Edam (i Gouda) są symbolami dorobku
kultury
niderlandzkiej.
Edam Holland (and Gouda Holland) are symbols of Dutch
cultural heritage
.
Edam (i Gouda) są symbolami dorobku
kultury
niderlandzkiej.
Edam Holland (and Gouda Holland) are symbols of Dutch
cultural heritage
.
Ten projekt ustawy jest obecnie dyskutowany przez Komisję
Kultury
Parlamentu.
This draft law is currently being discussed in the
Culture
Commission of the Parliament.
Ten projekt ustawy jest obecnie dyskutowany przez Komisję
Kultury
Parlamentu.
This draft law is currently being discussed in the
Culture
Commission of the Parliament.
Usługi kulturalne i rozrywkowe; usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie
kultury
; usługi związane z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other
cultural
services; gambling and betting services
Usługi kulturalne i rozrywkowe; usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie
kultury
; usługi związane z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other
cultural
services; gambling and betting services
ESMA pełni rolę koordynatora pomiędzy właściwymi organami a kolegiami w celu stworzenia wspólnej
kultury
nadzorczej oraz spójnych praktyk w dziedzinie nadzoru gwarantujących jednolite procedury i...
...between competent authorities and across colleges with a view to building a common supervisory
culture
and consistent supervisory practices, ensuring uniform procedures and consistent approaches,
ESMA pełni rolę koordynatora pomiędzy właściwymi organami a kolegiami w celu stworzenia wspólnej
kultury
nadzorczej oraz spójnych praktyk w dziedzinie nadzoru gwarantujących jednolite procedury i spójne podejścia, a także większą spójność wyników nadzoru.
ESMA shall fulfil a coordination role between competent authorities and across colleges with a view to building a common supervisory
culture
and consistent supervisory practices, ensuring uniform procedures and consistent approaches, and strengthening consistency in supervisory outcomes.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji, nauki i
kultury
„przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
...the PO which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and
Culture
who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji, nauki i
kultury
„przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Although it is the PO which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and
Culture
who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
Należy rozwinąć „
kulturę
odpowiedzialności” w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w chwili obecnej.
A general
culture
of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
Należy rozwinąć „
kulturę
odpowiedzialności” w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w chwili obecnej.
A general
culture
of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
...to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania prawdziwej europejskiej
kultury
sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „Budowanie zaufania do e
Judicial training should be seen as an essential element in promoting a genuine European judicial
culture
in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust...
Szkolenie to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania prawdziwej europejskiej
kultury
sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „Budowanie zaufania do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości”, rezolucji Rady w sprawie szkolenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej [5], konkluzji Rady z dnia 27 i 28 października 2011 r. na temat europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości.
Judicial training should be seen as an essential element in promoting a genuine European judicial
culture
in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust in EU-wide justice. A new dimension to European judicial training", the Council Resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union [5], the Council conclusions of 27 and 28 October 2011 on European judicial training and the European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training.
...z dotacji musiało zobowiązać się do przekazywania Dyrekcji Książki i Czytelnictwa Ministerstwa
Kultury
wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (całkowite obroty, sp
...the French authorities, the company receiving the grants had to promise to provide the Ministry of
Culture
’s Book Directorate with all information concerning the general activity of the firm...
Według władz francuskich przedsiębiorstwo korzystające z dotacji musiało zobowiązać się do przekazywania Dyrekcji Książki i Czytelnictwa Ministerstwa
Kultury
wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (całkowite obroty, sprawozdania finansowe, prognozy budżetowe, kopie uchwał zatwierdzających te dane, a w stosownych wypadkach sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza lista płac), a także wszelkich dokumentów dotyczących subsydiowanej działalności, w szczególności sprawozdania z wykorzystania dotacji, poświadczającego wykonanie usług uzasadniających udzielenie dotacji za poprzedni rok.
According to the French authorities, the company receiving the grants had to promise to provide the Ministry of
Culture
’s Book Directorate with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these figures, the auditor’s report where appropriate, and a summary salary scale), along with any documents relating to the activity to be subsidised, including in particular the grant utilisation account, substantiating that the services giving rise to the grant awarded the previous year had been carried out.
...z subwencji musiało zobowiązać się do przekazywania Wydziałowi Książki i Czytelnictwa Ministerstwa
Kultury
wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (ogólne obroty,...
...receiving the grants had to promise to provide the Book and Reading Directorate in the Ministry of
Culture
with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover,...
Zgodnie z „Programem małych zamówień” przedsiębiorstwo korzystające z subwencji musiało zobowiązać się do przekazywania Wydziałowi Książki i Czytelnictwa Ministerstwa
Kultury
wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (ogólne obroty, sprawozdanie finansowe, przewidywany budżet, kopie uchwał zatwierdzających te dane, a w określonych wypadkach — sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza siatka płac), a także wszelkich dokumentów dotyczących działalności subwencjonowanej, zwłaszcza zaś sprawozdanie z wykorzystania subwencji, poświadczającego wykonanie usług uzasadniających udzielenie subwencji za poprzedni rok.
Under the Small Orders programme, the undertaking receiving the grants had to promise to provide the Book and Reading Directorate in the Ministry of
Culture
with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these figures, the auditor's report where appropriate, and a summary salary scale), and any documents relating to the activity to be subsidised, in particular the grant utilisation account, substantiating that the services giving rise to the grant awarded the previous year had been carried out.
...nacisk na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu
kultur
świata”;
...stresses its role in the ‘influence of French culture and French art in the free dialogue of world
cultures
’;
dekret nr 82-394 z dnia 10 maja 1982 r. w sprawie organizacji Ministerstwa Kultury, kładący nacisk na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu
kultur
świata”;
Decree No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture stresses its role in the ‘influence of French culture and French art in the free dialogue of world
cultures
’;
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją; pozostała działalność usługowa
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją; pozostała działalność usługowa
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services A*21
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją, naprawa artykułów użytku domowego oraz pozostałe usługi
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services A*21
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
Działalność związana z
kulturą
, rozrywką i rekreacją
Arts, entertainment and recreation
SEKCJA R – DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
SEKCJA R – DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z
KULTURĄ
, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
