Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Mortierella Isabellina Oil to olej otrzymywany z
kultur
Mortierella isabellina, Mortierellaceae
Mortierella Isabellina Oil is an oil obtained from
culturing
Mortierella isabellina, Mortierellaceae
Mortierella Isabellina Oil to olej otrzymywany z
kultur
Mortierella isabellina, Mortierellaceae
Mortierella Isabellina Oil is an oil obtained from
culturing
Mortierella isabellina, Mortierellaceae
wzmocnienie współpracy w każdym sektorze
kultury
między operatorami w dziedzinie kultury, artystami i miastami z danego państwa członkowskiego i innych państw członkowskich;
foster cooperation between
cultural
operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
wzmocnienie współpracy w każdym sektorze
kultury
między operatorami w dziedzinie kultury, artystami i miastami z danego państwa członkowskiego i innych państw członkowskich;
foster cooperation between
cultural
operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
Z tego powodu izolacja R. solanacearum ze wzbogaconych
kultur
pożywki może okazać się trudna.
For this reason, isolation of R.solanacearum from enriched broth
cultures
may be difficult.
Z tego powodu izolacja R. solanacearum ze wzbogaconych
kultur
pożywki może okazać się trudna.
For this reason, isolation of R.solanacearum from enriched broth
cultures
may be difficult.
...i oczekiwań, jak również historycznej ewolucji tożsamości, różnorodności, terytoriów, wyznań,
kultur
, języków i wartości.
...as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions,
cultures
, languages and values.
Zrozumienie przemian społecznych, kulturowych i politycznych w Europie wymaga analizy zmieniających się praktyk demokratycznych i oczekiwań, jak również historycznej ewolucji tożsamości, różnorodności, terytoriów, wyznań,
kultur
, języków i wartości.
Understanding social, cultural and political transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions,
cultures
, languages and values.
...obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi
kulturami
, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
...increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various
cultures
, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Połączony efekt kolejnych rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi
kulturami
, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various
cultures
, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Dlatego należy zachęcać do tworzenia sieci poprzednich oficjalnych Europejskich Stolic
Kultury
, aby mogły wnieść konstruktywny wkład polegający na przekazywaniu swoich doświadczeń i najlepszych...
Therefore, networks of former official European Capitals of
Culture
should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of...
Dlatego należy zachęcać do tworzenia sieci poprzednich oficjalnych Europejskich Stolic
Kultury
, aby mogły wnieść konstruktywny wkład polegający na przekazywaniu swoich doświadczeń i najlepszych praktyk dla przyszłych Europejskich Stolic Kultury, zwłaszcza w ramach wymiany na etapie przygotowawczym.
Therefore, networks of former official European Capitals of
Culture
should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom
Kultury
”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of
Culture
’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom
Kultury
”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of
Culture
’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom
Kultury
”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of
Culture
’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom
Kultury
”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of
Culture
’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
...obszarach ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów
kultur
hodowlanych;
...of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor
culture
stock;
aby zagwarantować utrzymanie szerokiej puli genowej, zbiór dzikorosnących młodych wodorostów w obszarach ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów
kultur
hodowlanych;
to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor
culture
stock;
Ponadto działalność w zakresie sponsorowania w dziedzinie sportu i
kultury
była prowadzona już przed wykupem DBB/Belfius przez państwo i stanowi powszechną praktykę stosowaną również przez inne banki...
Sports and
cultural
sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe.
Ponadto działalność w zakresie sponsorowania w dziedzinie sportu i
kultury
była prowadzona już przed wykupem DBB/Belfius przez państwo i stanowi powszechną praktykę stosowaną również przez inne banki belgijskie i europejskie.
Sports and
cultural
sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe.
Jest zalecane, aby początkowa gęstość komórek w badanych
kulturach
była około 104 komórek/ml dla Sehnastrum capricorn utum i Scenedesmus subspicatus.
It is recommended that the initial cell density in the test
cultures
be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
Jest zalecane, aby początkowa gęstość komórek w badanych
kulturach
była około 104 komórek/ml dla Sehnastrum capricorn utum i Scenedesmus subspicatus.
It is recommended that the initial cell density in the test
cultures
be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw...
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
). Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect...
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
). Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
...zauważa, że raport ten zawiera głównie ogólną krytykę sposobu, w jaki środki pomocowe na rzecz
kultury
były rozdysponowane we Francji.
...1996. The Commission notes that the report basically contains general criticisms of the way
cultural
aid was awarded in France.
Na poparcie swych argumentów SIDE przedłożyło raport Trybunału Obrachunkowego z listopada 1996 r. Komisja zauważa, że raport ten zawiera głównie ogólną krytykę sposobu, w jaki środki pomocowe na rzecz
kultury
były rozdysponowane we Francji.
In support of its claims, SIDE produces in particular a report by the Cour des comptes from November 1996. The Commission notes that the report basically contains general criticisms of the way
cultural
aid was awarded in France.
Ponadto Ministerstwo
Kultury
było obecne w charakterze obserwatora zaproszonego na obrady zarządu i walnego zgromadzenia spółdzielni CELF.
In addition, the Ministry of
Culture
attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Ponadto Ministerstwo
Kultury
było obecne w charakterze obserwatora zaproszonego na obrady zarządu i walnego zgromadzenia spółdzielni CELF.
In addition, the Ministry of
Culture
attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Institutul Cultural Român (Instytut
Kultury
Rumuńskiej)
Institutul Cultural Român (Romanian
Cultural
Institute)
Institutul Cultural Român (Instytut
Kultury
Rumuńskiej)
Institutul Cultural Român (Romanian
Cultural
Institute)
...SCE na dany chromosom dla każdej metafazy powinna zostać oddzielnie wyszczególniona dla wszystkich
kultur
badanych i kontrolnych.
...of SCEs per chromosome for each metaphase should be listed separately for all treated and control
cultures
.
Liczba SCE dla każdej metafazy oraz liczba SCE na dany chromosom dla każdej metafazy powinna zostać oddzielnie wyszczególniona dla wszystkich
kultur
badanych i kontrolnych.
The number of SCEs for each metaphase and the number of SCEs per chromosome for each metaphase should be listed separately for all treated and control
cultures
.
Wynik testu FISH jest dodatni, jeśli takie same reakcje uzyskuje się z
kultury
badanej oraz kontroli pozytywnej.
A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the
culture
and the positive control.
Wynik testu FISH jest dodatni, jeśli takie same reakcje uzyskuje się z
kultury
badanej oraz kontroli pozytywnej.
A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the
culture
and the positive control.
Badanie FAP daje wynik pozytywny, gdy profil
kultury
badanej jest identyczny z profilem dla kontroli pozytywnej.
A positive FAP test is achieved if the profile of the
presumptive culture
is identical to that of the positive control.
Badanie FAP daje wynik pozytywny, gdy profil
kultury
badanej jest identyczny z profilem dla kontroli pozytywnej.
A positive FAP test is achieved if the profile of the
presumptive culture
is identical to that of the positive control.
Poddanie
kultur
ekspozycji na substancję testową
Treatment of the
cultures
with the test substance
Poddanie
kultur
ekspozycji na substancję testową
Treatment of the
cultures
with the test substance
Przyrząd do rozwoju
kultur
: szafka lub komora, w której temperatura wynosi 21–25 oC i jest utrzymywana z dokładnością ± 2 oC, o stałym, jednorodnym oświetleniu, dające zakres widma 400–700 nm. culturing
apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700...
Przyrząd do rozwoju
kultur
: szafka lub komora, w której temperatura wynosi 21–25 oC i jest utrzymywana z dokładnością ± 2 oC, o stałym, jednorodnym oświetleniu, dające zakres widma 400–700 nm. culturing
apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm. 
