Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,

finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,

Na tej podstawie nie można wykluczyć, że ceny eksportowe do Wspólnoty będą się
kształtowały
według tej samej tendencji co ceny eksportowe Chin do krajów trzecich po uchyleniu środków.

Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Na tej podstawie nie można wykluczyć, że ceny eksportowe do Wspólnoty będą się
kształtowały
według tej samej tendencji co ceny eksportowe Chin do krajów trzecich po uchyleniu środków.

Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.

Skoro interwencja w przypadku zbóż powinna stanowić raczej zabezpieczenie niż element wpływający na
kształtowanie
cen, różnice w okresach zbiorów między państwami członkowskimi, które stanowią...

Since intervention for cereals should be a safety net rather than an element which influences price
formation
, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the...
Skoro interwencja w przypadku zbóż powinna stanowić raczej zabezpieczenie niż element wpływający na
kształtowanie
cen, różnice w okresach zbiorów między państwami członkowskimi, które stanowią rzeczywisty początek lat gospodarczych, nie są już istotne, ponieważ system nie będzie już gwarantował cen odzwierciedlających poziomy interwencji wraz z miesięcznymi przyrostami.

Since intervention for cereals should be a safety net rather than an element which influences price
formation
, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing years, are no longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.

...wykorzystania instrumentów rynkowych, takich jak polityka podatkowa państw członkowskich,
kształtowanie
cen i opłat, a także rozwijania rynków na towary i usługi związane z przemysłem ekolog

phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level without delay, and reporting on progress through the National Reform Programmes; increasing the use of market-based...
niezwłocznego wycofania szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich oraz przedstawienia sprawozdania z postępów poczynionych dzięki krajowym programom reform; zwiększenia wykorzystania instrumentów rynkowych, takich jak polityka podatkowa państw członkowskich,
kształtowanie
cen i opłat, a także rozwijania rynków na towary i usługi związane z przemysłem ekologicznym, przy należytym uwzględnieniu wszelkich niepożądanych skutków społecznych, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, przy wsparciu i nadzorze Komisji, między innymi poprzez europejski semestr;

phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level without delay, and reporting on progress through the National Reform Programmes; increasing the use of market-based instruments, such as Member States’ taxation policies, pricing and charging, and expanding markets for environmental goods and services, with due regard to any adverse social impacts, using an action-based approach, supported and monitored by the Commission, inter alia, via the European Semester;

Ponadto obecność znacznego rosyjskiego dumpingu we Wspólnocie wskazuje na różnice w
kształtowaniu
cen i na zakłócenia na rosyjskim rynku krajowym, bez których takie praktyki nie mogłyby mieć miejsca.

...the fact that significant Russian dumping exists in the Community points to differences in price
formation
and to distortions in the Russian domestic market without which such practices could not e
Ponadto obecność znacznego rosyjskiego dumpingu we Wspólnocie wskazuje na różnice w
kształtowaniu
cen i na zakłócenia na rosyjskim rynku krajowym, bez których takie praktyki nie mogłyby mieć miejsca.

Furthermore, the fact that significant Russian dumping exists in the Community points to differences in price
formation
and to distortions in the Russian domestic market without which such practices could not exist.

Zgodnie z kryterium b) istnieje wymóg swobodnego
kształtowania
cen i ilości eksportowych oraz warunków sprzedaży.

Criterion (b) requires that export prices and quantities, and conditions of sale are freely determined.
Zgodnie z kryterium b) istnieje wymóg swobodnego
kształtowania
cen i ilości eksportowych oraz warunków sprzedaży.

Criterion (b) requires that export prices and quantities, and conditions of sale are freely determined.

...do każdej aukcji, w szczególności w zakresie uczciwego i otwartego dostępu, przejrzystości,
kształtowania
cen oraz aspektów technicznych i operacyjnych.

...rules for each auction, in particular with respect to fair and open access, transparency, price
formation
and technical and operational aspects.
Państwa członkowskie składają sprawozdania dotyczące właściwego wdrażania zasad aukcji w odniesieniu do każdej aukcji, w szczególności w zakresie uczciwego i otwartego dostępu, przejrzystości,
kształtowania
cen oraz aspektów technicznych i operacyjnych.

Member States shall report on the proper implementation of the auctioning rules for each auction, in particular with respect to fair and open access, transparency, price
formation
and technical and operational aspects.

...lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości
kształtowania
cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów

...or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price
formation
, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-p
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na rozwój systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub recyklingu produktów ubocznych lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości
kształtowania
cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na otwarcie nowych rynków, a także na nowatorskie inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.

In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or developing the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price
formation
, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and innovative investments and at improving product quality.

...w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i
kształtowanie
cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają zdrowym, rynkowym zasad

...will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price
development
, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers,...
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez korektę zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i
kształtowanie
cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie czerpać natychmiastowych korzyści z przywozu subsydiowanego.

Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by correcting the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price
development
, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.

...z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i
kształtowanie
cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają zdrowym, rynkowym za

...will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price
development
, by not putting at disadvantage other players (users, producers, end-consumers) who...
Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez korektę zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i
kształtowanie
cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie od razu korzystać z przywozu po cenach dumpingowych.

Thus, reinstating the level playing field on the EU market by correcting the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price
development
, by not putting at disadvantage other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from dumped imports.

...tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu
kształtowania
cen w odniesieniu do poszczególnych akcji nie było zakłócone wskutek rozdrobnienia pły

...of this framework, so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price
discovery
mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of...
Wysoki poziom przejrzystości jest istotnym elementem tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu
kształtowania
cen w odniesieniu do poszczególnych akcji nie było zakłócone wskutek rozdrobnienia płynności ze szkodą dla inwestorów.

A high degree of transparency is an essential part of this framework, so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price
discovery
mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.

Biorąc pod uwagę
kształtowanie
cen przez indyjskich eksporterów na rynkach państw trzecich, istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że wznowienie wywozu nastąpiłoby po cenach dumpingowych.

Taking into account the pricing
behaviour
of the Indian exporters on third-country markets, it is highly probable that a resumption of exports would take place at dumped prices.
Biorąc pod uwagę
kształtowanie
cen przez indyjskich eksporterów na rynkach państw trzecich, istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że wznowienie wywozu nastąpiłoby po cenach dumpingowych.

Taking into account the pricing
behaviour
of the Indian exporters on third-country markets, it is highly probable that a resumption of exports would take place at dumped prices.

Należy przy tym podkreślić, że
kształtowanie
cen przez T-Systems w sieci DVB-T jest nieuregulowane, ponieważ RegTP nie dokonała jeszcze analizy rynku usług transmisyjnych radia i telewizji w ramach...

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory...
Należy przy tym podkreślić, że
kształtowanie
cen przez T-Systems w sieci DVB-T jest nieuregulowane, ponieważ RegTP nie dokonała jeszcze analizy rynku usług transmisyjnych radia i telewizji w ramach nowej ramy regulacyjnej dla elektronicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, tzn. „Markt 18”: Rundfunk-Übertragungsdienste zur Bereitstellung von Sendeeinheiten für Endnutzer ( Usługi teletransmisyjne radia i telewizji w celu udostępnienia treści nadawczych użytkownikom).

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory framework for electronic communication networks and services, under which this is ‘market 18’: broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.

...normalnych zbiorów i swobodnego obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków
kształtowania
cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru

...harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price
formation
on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from su
Przy ustalaniu tych cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i swobodnego obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków
kształtowania
cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru z obszarów objętych nadwyżką do obszarów deficytowych.

When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price
formation
on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

...normalnych zbiorów i swobodnego obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków
kształtowania
cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru

...harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price
formation
on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from su
Przy ustalaniu tych cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i swobodnego obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków
kształtowania
cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru z obszarów objętych nadwyżką do obszarów deficytowych.

When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price
formation
on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

...wspólnotowy utrzymał udział w rynku w OD wynoszący 59 %, w ten sposób zachowując ważną rolę w
kształtowaniu
cen rynkowych.

It is clear that the Community industry retained a market share in the IP of 59 %, thus maintaining a significant role as regards market prices.
Oczywiste jest, że przemysł wspólnotowy utrzymał udział w rynku w OD wynoszący 59 %, w ten sposób zachowując ważną rolę w
kształtowaniu
cen rynkowych.

It is clear that the Community industry retained a market share in the IP of 59 %, thus maintaining a significant role as regards market prices.

Biorąc pod uwagę sposób, w jaki odbywa się
kształtowanie
ceny negocjowanej, na razie jest ona niższa niż byłaby cena rynkowa (jako punkt wyjścia do ustalania ceny negocjowanej bierze się cenę umowną...

Given the way the
formation
of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting...
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki odbywa się
kształtowanie
ceny negocjowanej, na razie jest ona niższa niż byłaby cena rynkowa (jako punkt wyjścia do ustalania ceny negocjowanej bierze się cenę umowną za poprzedni rok; następnie koryguje się ją, uwzględniając zmiany poziomu kosztów oraz zawartość i jakość usługi).

Given the way the
formation
of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).

Kolejnym czynnikiem
kształtowania
cen jest struktura sieci i jej przepustowość.

A further factor affecting prices is network structure and network capacity.
Kolejnym czynnikiem
kształtowania
cen jest struktura sieci i jej przepustowość.

A further factor affecting prices is network structure and network capacity.

W odniesieniu do cen gazu przywożonego przez Waidhaus nic nie wskazuje na interwencję państwa w
kształtowanie
cen, a zatem spełniony jest warunek, o którym mowa powyżej.

...the price of gas imported at Waidhaus, there are no indications of state interference in price
forming
and this condition is thus met.
W odniesieniu do cen gazu przywożonego przez Waidhaus nic nie wskazuje na interwencję państwa w
kształtowanie
cen, a zatem spełniony jest warunek, o którym mowa powyżej.

As regards the price of gas imported at Waidhaus, there are no indications of state interference in price
forming
and this condition is thus met.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich