Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń...
...of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (lokomotyw i pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych) i CN 94 (mebli)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń...
...of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (lokomotyw i pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych) i CN 94 (mebli) —
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Usługi
kształtowania
blachy z metali nieżelaznych na części artykułów dla gospodarstw domowych, części do urządzeń mechanicznych, aparatów, mebli i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 88, 94
...of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Usługi
kształtowania
blachy z metali nieżelaznych na części artykułów dla gospodarstw domowych, części do urządzeń mechanicznych, aparatów, mebli i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 88, 94
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Usługi
kształtowania
blachy z metali nieżelaznych na części artykułów z pozycji CN 7323 i 7326; na części mebli z pozycji 9403; na części do pojazdów lądowych i osprzętu kolejnictwa z działu 86; na...
...of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met.
formings
of non-fer. met.)
Usługi
kształtowania
blachy z metali nieżelaznych na części artykułów z pozycji CN 7323 i 7326; na części mebli z pozycji 9403; na części do pojazdów lądowych i osprzętu kolejnictwa z działu 86; na urządzenia z działu 90
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met.
formings
of non-fer. met.)
...to do tworzenia poczucia tożsamości europejskiej, ponieważ umożliwia akceptację różnorodności i
kształtowanie
różnych aspektów przynależności do wspólnoty.
It contributes to creating a sense of European identity, by embracing differences and
shaping
the various aspects of belonging to a community.
Przyczynia się to do tworzenia poczucia tożsamości europejskiej, ponieważ umożliwia akceptację różnorodności i
kształtowanie
różnych aspektów przynależności do wspólnoty.
It contributes to creating a sense of European identity, by embracing differences and
shaping
the various aspects of belonging to a community.
Roboty w zakresie
kształtowania
lotnisk
Landscaping work for airports
Roboty w zakresie
kształtowania
lotnisk
Landscaping work for airports
Rynek zamknięć włazów zależy od popytu
kształtowanego
względną dynamiką sektora wodno-kanalizacyjnego związaną z ogólnym rozwojem gospodarczym w każdym Państwie Członkowskim.
The market of castings depends on the demand
influenced
by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
Rynek zamknięć włazów zależy od popytu
kształtowanego
względną dynamiką sektora wodno-kanalizacyjnego związaną z ogólnym rozwojem gospodarczym w każdym Państwie Członkowskim.
The market of castings depends on the demand
influenced
by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
...takie jak europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych, okazały się słabo przystosowane do
kształtowania
zorganizowanej współpracy w ramach inicjatywy INTERREG w okresie programowania 2000–20
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming...
Istniejące instrumenty, takie jak europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych, okazały się słabo przystosowane do
kształtowania
zorganizowanej współpracy w ramach inicjatywy INTERREG w okresie programowania 2000–2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
...lit. b) rozporządzenia podstawowego, na mocy którego prawnie lub faktycznie wymaga się swobodnego
kształtowania
sprzedaży eksportowej.
Consequently, all sampled Chinese exporting producers failed to demonstrate that they meet the requirements set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation, which requires de jure and de facto...
W konsekwencji żaden z chińskich producentów eksportujących objętych próbą nie wykazał, że spełnia wymagania określone w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, na mocy którego prawnie lub faktycznie wymaga się swobodnego
kształtowania
sprzedaży eksportowej.
Consequently, all sampled Chinese exporting producers failed to demonstrate that they meet the requirements set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation, which requires de jure and de facto free determination of export sales.
...kwestie rozwoju sektora prywatnego, tak by dzięki swojemu finansowaniu przyczyniał się również do
kształtowania
społeczeństw zrównoważonych pod względem socjalnym, funkcjonujących z poszanowaniem...
...of the economies in the EBRD’s new countries of operation and the social inequalities which
were
one of the root causes of the turmoil of the Arab Spring, the representatives of the Union in t
Mając na uwadze kruchość gospodarek w nowych krajach operacji EBOR oraz społeczne nierówności będące jedną z przyczyn arabskiej wiosny, przedstawiciele Unii w organach zarządzających EBOR powinni zachęcać EBOR do rozszerzenia zainteresowania na kwestie rozwoju sektora prywatnego, tak by dzięki swojemu finansowaniu przyczyniał się również do
kształtowania
społeczeństw zrównoważonych pod względem socjalnym, funkcjonujących z poszanowaniem środowiska, zgodnie z odpowiednimi milenijnymi celami rozwoju oraz w myśl art. 3 ust. 5 i art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej.
Bearing in mind the fragility of the economies in the EBRD’s new countries of operation and the social inequalities which
were
one of the root causes of the turmoil of the Arab Spring, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to broaden its focus on private-sector development, in order also to contribute, through its financing, to the achievement of socially and environmentally sustainable societies, as elaborated in the relevant Millennium Development Goals, and in line with Article 3(5) and Article 21 of the Treaty on European Union.
Roboty w zakresie
kształtowania
placów zabaw
Landscaping work for playgrounds
Roboty w zakresie
kształtowania
placów zabaw
Landscaping work for playgrounds
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu"kontroli
kształtowania
", uznaje się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a...
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "
contouring
control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool,...
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu"kontroli
kształtowania
", uznaje się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem, głowicą tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu obrabianego.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "
contouring
control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
wspieranie i
kształtowanie
programu polityki w zakresie globalnych inicjatyw przynoszących bezpośrednie i znaczące korzyści krajom partnerskim, w sposób zorientowany na rezultaty, z uwzględnieniem...
supporting and
shaping
the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems,...
wspieranie i
kształtowanie
programu polityki w zakresie globalnych inicjatyw przynoszących bezpośrednie i znaczące korzyści krajom partnerskim, w sposób zorientowany na rezultaty, z uwzględnieniem skuteczności pomocy i jej wpływu na systemy opieki zdrowotnej, a także zachęcanie krajów partnerskich do intensywniejszego angażowania się w te inicjatywy;
supporting and
shaping
the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with those initiatives;
...poprzedniego programu ramowego, w części „Ludzie” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca;
kształtować
ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do...
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘People’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher;...
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „Ludzie” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca;
kształtować
ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do pozostawania w Europie lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego świata do Europy.
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘People’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe.
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Gięte na zimno lub
kształtowane
na zimno z wyrobów walcowanych płaskich
Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do
kształtowania
na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych,...
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do
kształtowania
na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do
kształtowania
na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych,...
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do
kształtowania
na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
...w odniesieniu do broni konwencjonalnej, jak i niekonwencjonalnej; działalność punktu ułatwi
kształtowanie
działań politycznych ESDZ w odniesieniu do konkretnych i pilnych zagadnień oraz dostar
...Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full
range
of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arm
Utworzenie i prowadzenie w ramach konsorcjum punktu informacyjnego, w którym można będzie uzyskać ad hoc popartą fachową wiedzą odpowiedź na pytania dotyczące wszelkich kwestii związanych z nieproliferacją i rozbrojeniem, zarówno w odniesieniu do broni konwencjonalnej, jak i niekonwencjonalnej; działalność punktu ułatwi
kształtowanie
działań politycznych ESDZ w odniesieniu do konkretnych i pilnych zagadnień oraz dostarczy informacji potrzebnych w ramach tego procesu.
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full
range
of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping
of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics. 
