Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
Powyższe ustalenia wskazują na różnice, które wpływałyby na
kształtowanie
cen, a więc także ich poziom, i z których tym samym wynika, że ceny rosyjskie nie mogą zostać użyte w celu ustalenia nowego...
The foregoing points to dissimilarities which would affect price
formation
and hence levels, and which therefore imply that Russian prices may not be used for the purpose of establishing a new level...
Powyższe ustalenia wskazują na różnice, które wpływałyby na
kształtowanie
cen, a więc także ich poziom, i z których tym samym wynika, że ceny rosyjskie nie mogą zostać użyte w celu ustalenia nowego poziomu środków.
The foregoing points to dissimilarities which would affect price
formation
and hence levels, and which therefore imply that Russian prices may not be used for the purpose of establishing a new level of measures.
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model
kształtowania
cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia cieszące się międzynarodowym uznaniem, o około...
The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international reputation, roughly 15-20 % cheaper than established leaders...
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model
kształtowania
cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia cieszące się międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugruntowanej pozycji (Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek studiów w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).
The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international reputation, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU studios (Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).
Pod względem tendencji
kształtowania
cen, spadek cen importowych STAF z krajów, których dotyczy postępowanie, był wyraźnie mniejszy niż innych rodzajów obuwia: pomiędzy 2003 r. a OD średnia cena STAF...
In terms of price
developments
, the decline in STAF import prices from the countries concerned was clearly less marked than for the other types of footwear: between 2003 and the IP, the average STAF...
Pod względem tendencji
kształtowania
cen, spadek cen importowych STAF z krajów, których dotyczy postępowanie, był wyraźnie mniejszy niż innych rodzajów obuwia: pomiędzy 2003 r. a OD średnia cena STAF zmniejszyła się o 6 %, natomiast średnia cena innych niż STAF typów obuwia zmniejszyła się o 12 %.
In terms of price
developments
, the decline in STAF import prices from the countries concerned was clearly less marked than for the other types of footwear: between 2003 and the IP, the average STAF price decreased by 6 %, whereas the average price for other types decreased by 12 %.
...którą to transakcję lub zlecenie osoba lub osoby działające w porozumieniu kształtują lub próbują
kształtować
cenę jednego lub kilku produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym na...
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the...
poprzez którą to transakcję lub zlecenie osoba lub osoby działające w porozumieniu kształtują lub próbują
kształtować
cenę jednego lub kilku produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym na sztucznym poziomie, chyba że osoba zawierająca taką transakcję lub składająca takie zlecenie wykaże, że przyczyny jej działania są zgodne z prawem, a taka transakcja lub takie zlecenie są zgodne z praktykami rynkowymi przyjętymi na danym hurtowym rynku energii; lub
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
kształtowania
ceny jednego lub kilku produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym na sztucznym poziomie, chyba że osoba zawierająca transakcje lub składająca zlecenia wykaże, że...
securing the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for...
kształtowania
ceny jednego lub kilku produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym na sztucznym poziomie, chyba że osoba zawierająca transakcje lub składająca zlecenia wykaże, że przyczyny jej działania są zgodne z prawem, a taka transakcja lub takie zlecenie są zgodne z praktykami rynkowymi przyjętymi na danym hurtowym rynku energii; lub
securing the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
promowanie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu poprawy obrotu i
kształtowania
cen;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
promowanie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu poprawy obrotu i
kształtowania
cen;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
...producenci eksportujący zaspokajali 80 % rynku unijnego, a tym samym mieli wpływ na mechanizm
kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union producers had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union...
W końcu w OD producenci unijni musieli sprzedawać produkty po cenach niższych od kosztów produkcji, co było skutkiem przede wszystkim faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % rynku unijnego, a tym samym mieli wpływ na mechanizm
kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union producers had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union market and therefore the power to influence the price-setting mechanism.
...producenci eksportujący zaspokajali 80 % konsumpcji unijnej, a tym samym mieli wpływ na mechanizm
kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union industry had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union...
W końcu w OD przemysł unijny musiał sprzedawać produkty po cenach niższych od kosztów produkcji, co było skutkiem przede wszystkim faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % konsumpcji unijnej, a tym samym mieli wpływ na mechanizm
kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union industry had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union consumption and therefore the power to influence the price-setting mechanism.
kształtowania
cen;
price
formation
; kształtowania
cen;
price
formation
;
...rynku obracającego tymi akcjami, jeśli pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu
kształtowania
cen
...and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price
discovery
mechanism so permit.
Odpowiednie informacje na temat poziomu zamówień lub kwotowań oraz interesów handlowych; w szczególności poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, jeśli pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu
kształtowania
cen
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price
discovery
mechanism so permit.
...rynku obracającego tymi akcjami, o ile pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu
kształtowania
cen.
...of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price
discovery
mechanism permit it.
W szczególności należy podać do publicznej wiadomości poziomy pięciu najlepszych kursów kupna i sprzedaży i/lub kwotowania kupna i sprzedaży każdego animatora rynku obracającego tymi akcjami, o ile pozwalają na to właściwości stosowanego mechanizmu
kształtowania
cen.
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price
discovery
mechanism permit it.
...wypłaty kwot zryczałtowanych, ustalania maksymalnych poziomów wsparcia na hektar oraz
kształtowania
wysokości wsparcia na podstawie obiektywnych kryteriów w ramach ograniczeń ustanowiony
...the payment of flat-rate amounts, the setting of maximum levels of support per hectare and the
modulation
of support on the basis of objective criteria, within the constraints laid down in Chapte
W stosowaniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 państwom członkowskim pozostawiono szeroki margines swobody w odniesieniu do określania szczegółowego zakresu i poziomów wsparcia, w tym w szczególności wypłaty kwot zryczałtowanych, ustalania maksymalnych poziomów wsparcia na hektar oraz
kształtowania
wysokości wsparcia na podstawie obiektywnych kryteriów w ramach ograniczeń ustanowionych w tytule II rozdział I tego rozporządzenia oraz przepisów przyjętych na jego podstawie.
In applying Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States have a wide margin of discretion in deciding on the detailed scope and levels of support, including notably the payment of flat-rate amounts, the setting of maximum levels of support per hectare and the
modulation
of support on the basis of objective criteria, within the constraints laid down in Chapter I of Title II of that Regulation and the provisions adopted in pursuance thereof.
Koła odlewane,
kształtowane
obrotowo (w technologii flow-forming), kute oraz dwu- i trzyczęściowe.
Cast, flow-formed, forged and two- and three-part wheels.
Koła odlewane,
kształtowane
obrotowo (w technologii flow-forming), kute oraz dwu- i trzyczęściowe.
Cast, flow-formed, forged and two- and three-part wheels.
...na określone rodzaje kół o wysokiej jakości technologii produkowanych w ChRL (np. koła kute lub
kształtowane
obrotowo w technologii flow-forming), które nie mogły być (w żadnej znaczącej ilości) w
Some parties claimed that the increase of Chinese imports was due to an increased demand for specific high end technology types of wheels produced in the PRC (i.e. forged or flow-formed wheels),...
Niektóre strony twierdziły, że zwiększenie przywozu z Chin było spowodowane rosnącym popytem na określone rodzaje kół o wysokiej jakości technologii produkowanych w ChRL (np. koła kute lub
kształtowane
obrotowo w technologii flow-forming), które nie mogły być (w żadnej znaczącej ilości) wyprodukowane w UE.
Some parties claimed that the increase of Chinese imports was due to an increased demand for specific high end technology types of wheels produced in the PRC (i.e. forged or flow-formed wheels), which would not be (in any significant quantity) produced in the EU.
...że zarówno w przypadku kół AM, jak i kół OEM stosuje się ten sam proces produkcyjny [odlewanie,
kształtowanie
obrotowo (w technologii flow forming), walcowanie, kucie, dwu- i trzyczęściowe koła].
It confirmed that the same production processes (casting, flow forming, rolling, forging, 2-3 parts wheels) are used for both AM and OEM wheels.
Potwierdziły one, że zarówno w przypadku kół AM, jak i kół OEM stosuje się ten sam proces produkcyjny [odlewanie,
kształtowanie
obrotowo (w technologii flow forming), walcowanie, kucie, dwu- i trzyczęściowe koła].
It confirmed that the same production processes (casting, flow forming, rolling, forging, 2-3 parts wheels) are used for both AM and OEM wheels.
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru
Sheet metal
forming
of steel as
parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru
Sheet metal
forming
of steel as
parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych objętych pozycją CN 8483
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Usługi
kształtowania
blachy stalowej na części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych objętych pozycją CN 8483
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń...
...of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal)
Części wytworzone przez
kształtowanie
blach z metali nieżelaznych: do artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów objętych CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (lokomotyw i pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych) i CN 94 (mebli)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal
formings
of non-ferrous metal) 
