Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
...instrumenty finansowe wdrażane były w oparciu o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może
kształtować
je w taki sposób, aby zaradziły one słabościom rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inw
It is also necessary to ensure that financial instruments are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design them specifically to respond to market...
Należy zagwarantować także, aby instrumenty finansowe wdrażane były w oparciu o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może
kształtować
je w taki sposób, aby zaradziły one słabościom rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inwestycji.
It is also necessary to ensure that financial instruments are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design them specifically to respond to market failures and suboptimal investment situations.
...muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości,
kształtować
ją lub jak o niej dyskutować.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European...
Celem jest opracowanie innowacji oraz wykorzystanie i przeanalizowanie przedmiotów lub dokumentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości,
kształtować
ją lub jak o niej dyskutować.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or debated.
...Urzędzie Prezydenta, były minister zdrowia, ur. 15.10.1936 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Doradca ds. zdrowia przy Urzędzie Prezydenta, były minister zdrowia, ur. 15.10.1936 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
...Reformy Rolnej (były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Przewodniczący prezydenckiego Komitetu Reformy Rolnej (były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Były członek służb bezpieczeństwa, brał dział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką. Członek Biura Politycznego.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Były członek służb bezpieczeństwa, brał dział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką. Członek Biura Politycznego.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
...Reserve Bank of Zimbabwe (banku cetralnego), ur. 29.11.1959 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Prezes Reserve Bank of Zimbabwe (banku cetralnego), ur. 29.11.1959 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Główny doradca prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Główny doradca prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
...ds. sporów dotyczących wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing...
Przewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds. sporów dotyczących wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
...parlamentarnych, pułkownik w stanie spoczynku, ur. 3.7.1941 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state...
Szef Zimbabwe Defence Industries oraz kandydat ZANU-PF w wyborach parlamentarnych, pułkownik w stanie spoczynku, ur. 3.7.1941 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dyrektor ds. więziennictwa, ur. 4.3.1947 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Prisons Director, born 4.3.1947. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Dyrektor ds. więziennictwa, ur. 4.3.1947 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Prisons Director, born 4.3.1947. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Marszałek lotnictwa (siły powietrzne), ur. 1.11.1955 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Marszałek lotnictwa (siły powietrzne), ur. 1.11.1955 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
...(były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dowódca Wojsk Obrony Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
...i Uprawnień Ludności Miejscowej, ur. 27.9.1943 r. Były członek służb bezpieczeństwa, brał dział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Członek Biura Politycznego i partyjnego Komitetu ds. Zwiększenia Udziału i Uprawnień Ludności Miejscowej, ur. 27.9.1943 r. Były członek służb bezpieczeństwa, brał dział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
...wywiadu finansowego w Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 14.5.1962 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.5.1962. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dyrektor wywiadu finansowego w Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 14.5.1962 r. Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.5.1962. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Powiązany z rządem, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
...armii Zimbabwe, generał broni ur. 25.8.1956 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Dowódca narodowej armii Zimbabwe, generał broni ur. 25.8.1956 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w
kształtowaniu
represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Roboty w zakresie
kształtowania
ogródków dachowych
Landscaping work for roof gardens
Roboty w zakresie
kształtowania
ogródków dachowych
Landscaping work for roof gardens
...transportu (inne niż kamienie szlachetne oraz półszlachetne tylko przepiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
, diamenty, rubiny, szafiry i szmaragdy, imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych
...for convenience of transport (excl. precious and semi-precious stones, simply sawn or roughly
shaped
, diamonds, rubies, sapphires and emeralds, imitation precious stones and semi-precious stones
Kamienie szlachetne i kamienie półszlachetne, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone; kamienie szlachetne oraz półszlachetne, obrobione, niesortowane, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (inne niż kamienie szlachetne oraz półszlachetne tylko przepiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
, diamenty, rubiny, szafiry i szmaragdy, imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych)
Precious and semi-precious stones, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, precious and semi-precious stones, worked, ungraded, temporarily strung for convenience of transport (excl. precious and semi-precious stones, simply sawn or roughly
shaped
, diamonds, rubies, sapphires and emeralds, imitation precious stones and semi-precious stones)
finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na
kształtowanie
przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
