Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
Postępujące
kształtowanie
europejskiego rynku wyposażenia obronnego jest nieodzowne do wzmocnienia europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego i do rozwoju zdolności wojskowych...
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base and developing the military capabilities...
Postępujące
kształtowanie
europejskiego rynku wyposażenia obronnego jest nieodzowne do wzmocnienia europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego i do rozwoju zdolności wojskowych koniecznych do wprowadzenia w życie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy.
12 ODPADY Z
KSZTAŁTOWANIA
ORAZ FIZYCZNEJ I MECHANICZNEJ POWIERZCHNIOWEJ OBRÓBKI METALI I TWORZYW SZTUCZNYCH
12 WASTES FROM
SHAPING
AND PHYSICAL AND MECHANICAL SURFACE TREATMENT OF METALS AND PLASTICS
12 ODPADY Z
KSZTAŁTOWANIA
ORAZ FIZYCZNEJ I MECHANICZNEJ POWIERZCHNIOWEJ OBRÓBKI METALI I TWORZYW SZTUCZNYCH
12 WASTES FROM
SHAPING
AND PHYSICAL AND MECHANICAL SURFACE TREATMENT OF METALS AND PLASTICS
...się na wielu rynkach państw trzecich, które zostały ostatnio urzeczywistnione lub są w trakcie
kształtowania
oraz które są zaopatrywane przez USA.
Indeed, there is a series of capacity expansions in third country markets that have either been concluded recently or are currently in the process of being implemented and that are supplied by the...
W rzeczywistości zwiększenie mocy produkcyjnych obserwuje się na wielu rynkach państw trzecich, które zostały ostatnio urzeczywistnione lub są w trakcie
kształtowania
oraz które są zaopatrywane przez USA.
Indeed, there is a series of capacity expansions in third country markets that have either been concluded recently or are currently in the process of being implemented and that are supplied by the USA.
Badanie tendencji przywozowych, warunków ich
kształtowania
oraz poważnych szkód lub groźby poważnych szkód dla producentów wspólnotowych wynikających z takiego przywozu obejmuje w szczególności...
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports shall cover in...
Badanie tendencji przywozowych, warunków ich
kształtowania
oraz poważnych szkód lub groźby poważnych szkód dla producentów wspólnotowych wynikających z takiego przywozu obejmuje w szczególności następujące czynniki:
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:
Posiadanie nie więcej niż dwu osi, które mogą być jednocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and
Posiadanie nie więcej niż dwu osi, które mogą być jednocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and
Można jednocześnie koordynować w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and
Można jednocześnie koordynować w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and
...osi sterowanych, z których przynajmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and
Dwie lub więcej osi sterowanych, z których przynajmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
"; oraz
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; and kształtowania
opłat za najem;
the
formation
of hire prices; kształtowania
opłat za najem;
the
formation
of hire prices;
...posiadający przynajmniej dwa parametry obciążenia drogowego, które mogą być dostosowane do
kształtowania
krzywej obciążenia.
...load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to
shape
the load curve.
dynamometr z regulowaną krzywą obciążenia, tzn. dynamometr posiadający przynajmniej dwa parametry obciążenia drogowego, które mogą być dostosowane do
kształtowania
krzywej obciążenia.
dynamometer with adjustable load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to
shape
the load curve.
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń elektrycznych, urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Sheet metal
forming
of steel as
parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (przekładni i innych elementów przeniesienia...
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Części z blachy stalowej
kształtowanej
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (przekładni i innych elementów przeniesienia napędu)
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Części z blachy stalowej
kształtowanej
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Części z blachy stalowej
kształtowanej
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Części z blachy stalowej
kształtowanej
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Części z blachy stalowej
kształtowanej
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Steel sheet
forming
parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines 
