Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
Roboty w zakresie
kształtowania
parków
Landscaping work for parks
Roboty w zakresie
kształtowania
parków
Landscaping work for parks
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne, odgrywają ważną rolę w
kształtowaniu
tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności...
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in
shaping
European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that...
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne, odgrywają ważną rolę w
kształtowaniu
tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i dzieje historyczne.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in
shaping
European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
...w tym procesie nie doceniła wyzwania, jakim jest prawne zorganizowanie się w formie WWiI oraz
kształtowanie
stosunków umownych z innymi WWiI i ich partnerami.
...legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners
was
underestimated by all parties involved in the process.
Pokazał on, że WWiI są koncepcją nową i że żadna ze stron uczestniczących w tym procesie nie doceniła wyzwania, jakim jest prawne zorganizowanie się w formie WWiI oraz
kształtowanie
stosunków umownych z innymi WWiI i ich partnerami.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners
was
underestimated by all parties involved in the process.
...przez rzemieślników, na przykład do usuwania farby, obkurczania przewodów rurowych na kablach,
kształtowania
PCV, lutowania miękkiego, spawania i łączenia tworzyw sztucznych, spawania rur i prętó
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables,
forming
PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil...
Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez rzemieślników, na przykład do usuwania farby, obkurczania przewodów rurowych na kablach,
kształtowania
PCV, lutowania miękkiego, spawania i łączenia tworzyw sztucznych, spawania rur i prętów z tworzyw sztucznych oraz zgrzewania folii.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables,
forming
PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Dalsza poprawa zdolności Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej w zakresie
kształtowania
i monitorowania polityki, z naciskiem na integrację na rynku pracy ludzi młodych, kobiet i grup szczególnie...
Further upgrade the policy
formulation
and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups...
Dalsza poprawa zdolności Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej w zakresie
kształtowania
i monitorowania polityki, z naciskiem na integrację na rynku pracy ludzi młodych, kobiet i grup szczególnie zagrożonych oraz modernizację polityki społecznej; dalsza poprawa skutecznego zarządzania środkami w zakresie aktywnego zatrudnienia wdrożonymi przez czarnogórski urząd ds. zatrudnienia.
Further upgrade the policy
formulation
and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Poprawa zdolności instytucjonalnych Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej w zakresie
kształtowania
i monitorowania polityki, z naciskiem na integrację na rynku pracy ludzi młodych, kobiet i grup...
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy
formulation
and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups;...
Poprawa zdolności instytucjonalnych Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej w zakresie
kształtowania
i monitorowania polityki, z naciskiem na integrację na rynku pracy ludzi młodych, kobiet i grup szczególnie zagrożonych; poprawa skutecznego zarządzania środkami w zakresie aktywnego zatrudnienia wdrożonymi przez czarnogórski urząd ds. zatrudnienia.
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy
formulation
and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
...i technologicznych, promowanie inteligentnej i partycypacyjnej administracji publicznej, a także
kształtowanie
i promowanie tworzenia polityki opartej na faktach będzie systematycznie realizowane w
Supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be...
Wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie inteligentnej i partycypacyjnej administracji publicznej, a także
kształtowanie
i promowanie tworzenia polityki opartej na faktach będzie systematycznie realizowane w celu zwiększenia znaczenia tych wszystkich działań dla decydentów, podmiotów społecznych i gospodarczych oraz obywateli.
Supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors, and citizens.
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do
kształtowania
i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi...
Union finance is to be used to
frame
and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized...
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do
kształtowania
i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i twórcami polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to
frame
and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers
at national and Union levels.
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do
kształtowania
i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi...
Union finance is to be used to
frame
and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized...
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do
kształtowania
i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i twórcami polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to
frame
and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers
at national and Union levels.
Dalsza poprawa zdolności administracyjnych w odniesieniu do
kształtowania
i wdrażania polityki w zakresie rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy
formulation
and implementation.
Dalsza poprawa zdolności administracyjnych w odniesieniu do
kształtowania
i wdrażania polityki w zakresie rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy
formulation
and implementation.
...statystycznych oraz adresatami wniosków o udzielenie takich informacji ma podstawowe znaczenie dla
kształtowania
i rozwoju wspólnotowej polityki informacji statystycznej.
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s...
Proces konsultacji z użytkownikami i autorami informacji statystycznych oraz adresatami wniosków o udzielenie takich informacji ma podstawowe znaczenie dla
kształtowania
i rozwoju wspólnotowej polityki informacji statystycznej.
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s statistical information policy.
odpady z
kształtowania
i powierzchniowej obróbki fizycznej i mechanicznej metali i tworzyw sztucznych
wastes from
shaping
and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics
odpady z
kształtowania
i powierzchniowej obróbki fizycznej i mechanicznej metali i tworzyw sztucznych
wastes from
shaping
and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics
...ono na lepsze zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w
kształtowaniu
Unii.
...a better understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in
shaping
the Union.
Jako takie, wskazuje ono na lepsze zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w
kształtowaniu
Unii.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in
shaping
the Union.
Inicjatywa i2010 promuje
kształtowanie
europejskiego społeczeństwa informacyjnego i pobudza do świadczenia lepszych usług użyteczności publicznej, w tym e-zdrowia.
The i2010 initiative promotes the
building
of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
Inicjatywa i2010 promuje
kształtowanie
europejskiego społeczeństwa informacyjnego i pobudza do świadczenia lepszych usług użyteczności publicznej, w tym e-zdrowia.
The i2010 initiative promotes the
building
of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
Działania będą ułatwiały tworzenie klastrów regionalnych, które przyczyniają się do
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the
development
of the European Research Area.
Działania będą ułatwiały tworzenie klastrów regionalnych, które przyczyniają się do
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the
development
of the European Research Area.
...inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii Europejskiej, z perspektywy
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
...initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of
shaping
the European Research Area.
Działania JRC w tych dziedzinach będą prowadzone z uwzględnieniem odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii Europejskiej, z perspektywy
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of
shaping
the European Research Area.
Działania będą ułatwiały tworzenie klastrów regionalnych, które przyczyniają się do
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the
development
of the European Research Area.
Działania będą ułatwiały tworzenie klastrów regionalnych, które przyczyniają się do
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the
development
of the European Research Area.
...aby wspierać tworzenie nowych biobanków i ośrodków zasobów biomolekularnych w celu wzmacniania i
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
zapewnia szkolenia i ułatwia mobilność badaczy, aby wspierać tworzenie nowych biobanków i ośrodków zasobów biomolekularnych w celu wzmacniania i
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w
kształtowaniu
europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania...
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to
forming
European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’...
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w
kształtowaniu
europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warunkiem że będą to czyniły przy pełnej przejrzystości.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to
forming
European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, provided that they do so with full transparency.
...Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w
kształtowanie
europejskiej świadomości politycznej i wyrażanie woli obywateli Unii.
...European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to
forming
European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w
kształtowanie
europejskiej świadomości politycznej i wyrażanie woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to
forming
European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union. 
