Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
Państwa członkowskie zezwalają wyłącznie na przywóz psów,
kotów
i fretek, które spełniają następujące warunki:

Member States shall only authorise imports of dogs,
cats
or ferrets, which comply with the following conditions:
Państwa członkowskie zezwalają wyłącznie na przywóz psów,
kotów
i fretek, które spełniają następujące warunki:

Member States shall only authorise imports of dogs,
cats
or ferrets, which comply with the following conditions:

...się między innymi wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu i przywozu psów,
kotów
i fretek, które są zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na wściekliznę.

...inter alia, the animal health requirements applicable to trade in and imports of dogs,
cats
and ferrets, which are animals of species susceptible to rabies.
W dyrektywie Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [5] ustanawia się między innymi wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu i przywozu psów,
kotów
i fretek, które są zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na wściekliznę.

Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [5] establishes, inter alia, the animal health requirements applicable to trade in and imports of dogs,
cats
and ferrets, which are animals of species susceptible to rabies.

...członkowskie zezwalają na przywóz oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym do Unii psów,
kotów
i fretek, które posiadają świadectwo weterynaryjne wystawione nie później niż w dniu 29 lutego

...2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs,
cats
and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February
W okresie przejściowym do dnia 30 czerwca 2012 r. państwa członkowskie zezwalają na przywóz oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym do Unii psów,
kotów
i fretek, które posiadają świadectwo weterynaryjne wystawione nie później niż w dniu 29 lutego 2012 r. zgodnie ze wzorami określonymi w załączniku do, odpowiednio, decyzji 2004/595/WE i 2004/824/WE.

For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs,
cats
and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.

Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.

Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.

Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.

Psy,
koty
i fretki są wymienione w częściach A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Psy,
koty
i fretki są wymienione w częściach A i B tego załącznika.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.

Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 576/2013 jako gatunki zwierząt objęte tym rozporządzeniem.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 576/2013, as species of animals covered by that Regulation.
Psy,
koty
i fretki są wymienione w części A załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 576/2013 jako gatunki zwierząt objęte tym rozporządzeniem.

Dogs,
cats
and ferrets are listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 576/2013, as species of animals covered by that Regulation.

...nr 998/2003 pokazuje, że istnieje znaczne ryzyko, iż przemieszczenie o charakterze handlowym psów,
kotów
i fretek jest fałszywie deklarowane jako przemieszczanie o charakterze niehandlowym, jeżeli...

...Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs,
cats
and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are mo
Doświadczenie w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 998/2003 pokazuje, że istnieje znaczne ryzyko, iż przemieszczenie o charakterze handlowym psów,
kotów
i fretek jest fałszywie deklarowane jako przemieszczanie o charakterze niehandlowym, jeżeli zwierzęta te są przemieszczane między państwami członkowskimi lub do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia.

Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs,
cats
and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.

...czym Szwecja, Irlandia i Wielka Brytania otrzymały przejściowy pięcioletni okres na kontrole psów,
kotów
i fretek wwożonych na ich terytorium.

...Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs,
cats
and ferrets entering their territory.
Stosując rozporządzenie (WE) nr 998/2003, które dzieli Państwa Członkowskie na dwie kategorie w zależności od strategii przeprowadzanej przez nie walki ze wścieklizną, przy czym Szwecja, Irlandia i Wielka Brytania otrzymały przejściowy pięcioletni okres na kontrole psów,
kotów
i fretek wwożonych na ich terytorium.

Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs,
cats
and ferrets entering their territory.

...o charakterze niehandlowym z państw trzecich domowych zwierząt określonych gatunków psów,
kotów
i fretek, przewidzianych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

...of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs,
cats
and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Niniejsza decyzja ustala wzorcowe zaświadczenie i warunki posługiwania się takim zaświadczeniem dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym z państw trzecich domowych zwierząt określonych gatunków psów,
kotów
i fretek, przewidzianych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs,
cats
and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.

...w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytnymi, ptakami, zajęczakami, psami,
kotami
i fretkami), a w części 3 tego załącznika wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierz

...health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in
Ponadto w części 1 załącznika E do tej dyrektywy ustanowiono wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytnymi, ptakami, zajęczakami, psami,
kotami
i fretkami), a w części 3 tego załącznika wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami, nasieniem, zarodkami i komórkami jajowymi pochodzącymi z zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.

In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.

Przewiduje ona, że warunki przywozu psów,
kotów
i fretek mają być przynajmniej równoważne do stosownych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z...

It provides that the import conditions for dogs,
cats
and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and...
Przewiduje ona, że warunki przywozu psów,
kotów
i fretek mają być przynajmniej równoważne do stosownych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz uchylającym rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [2].

It provides that the import conditions for dogs,
cats
and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].

Dyrektywa 92/65/EWG stanowi, że psy,
koty
i fretki mają być przywożone do Unii jedynie z takiego państwa trzeciego, które znajduje się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą, o której mowa w tej...

Directive 92/65/EEC provides that dogs,
cats
and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that...
Dyrektywa 92/65/EWG stanowi, że psy,
koty
i fretki mają być przywożone do Unii jedynie z takiego państwa trzeciego, które znajduje się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą, o której mowa w tej dyrektywie.

Directive 92/65/EEC provides that dogs,
cats
and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.

WETERYNARYJNE ZAŚWIADCZENIE dla domowych psów,
kotów
i fretek wjeżdżających do Wspólnoty Europejskiej stosowane dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym (Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)...

VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs,
cats
and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of...
WETERYNARYJNE ZAŚWIADCZENIE dla domowych psów,
kotów
i fretek wjeżdżających do Wspólnoty Europejskiej stosowane dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym (Rozporządzenie (WE) nr 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Kraj wysyłający zwierzę/Country of dispatch of the animal:Numer porządkowy zaświadczenia/Serial number of the certificate:I.

VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs,
cats
and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I. Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.

Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r. psy,
koty
i fretki wprowadzane do Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z państw trzecich wymienionych w części B...

Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs,
cats
and ferrets entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or...
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r. psy,
koty
i fretki wprowadzane do Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do tego rozporządzenia należy zaszczepić oraz przed wprowadzeniem poddać badaniu krwi na obecność przeciwciał wścieklizny zgodnie z przepisami krajowymi, natomiast zwierzęta pochodzące z pozostałych państw trzecich należy po przybyciu poddać kwarantannie zgodnie z przepisami krajowymi.

Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs,
cats
and ferrets entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules, while those coming from other third countries are to be placed in post-arrival quarantine in accordance with national rules.

Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi, że psy,
koty
i fretki wprowadzane do państw członkowskich innych niż Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo z państw trzecich wymienionych w części...

Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs,
cats
and ferrets entering Member States other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or...
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi, że psy,
koty
i fretki wprowadzane do państw członkowskich innych niż Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo z państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do tego rozporządzenia należy zaszczepić przeciwko wściekliźnie, natomiast zwierzęta wprowadzane z pozostałych państw trzecich należy ponadto przed wprowadzeniem poddać badaniu krwi na obecność przeciwciał wścieklizny.

Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs,
cats
and ferrets entering Member States other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated against rabies, while those entering from other third countries are also to be subjected to a pre-entry rabies blood testing.

Ponadto art. 10 dyrektywy 92/65/EWG przewiduje, że psom,
kotom
i fretkom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne z wzorem w części 1 załącznika E do tej dyrektywy.

In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs,
cats
and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
Ponadto art. 10 dyrektywy 92/65/EWG przewiduje, że psom,
kotom
i fretkom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne z wzorem w części 1 załącznika E do tej dyrektywy.

In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs,
cats
and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.

...zdrowia dla niehandlowego przemieszczania z państw trzecich domowych zwierząt gatunków psów,
kotów
i fretek, zgodnie z zapisem przewidzianym w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

...for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs,
cats
and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Wzorzec zaświadczenia zdrowia dla niehandlowego przemieszczania z państw trzecich domowych zwierząt gatunków psów,
kotów
i fretek, zgodnie z zapisem przewidzianym w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs,
cats
and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.

...testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:

...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:

In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich