Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
W związku z tym celowe jest wprowadzenie dla przywozu do Wspólnoty w celach handlowych psów,
kotów
i fretek zasad odpowiadających niekomercyjnym przywozom tych zwierząt, przy zachowaniu badania...
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs,
cats
and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals...
W związku z tym celowe jest wprowadzenie dla przywozu do Wspólnoty w celach handlowych psów,
kotów
i fretek zasad odpowiadających niekomercyjnym przywozom tych zwierząt, przy zachowaniu badania klinicznego wymaganego zgodnie z art. 16 dyrektywy (WE) 92/65/WE.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs,
cats
and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE DLA PSÓW,
KOTÓW
I FRETEK PRZYWOŻONYCH Z PRZEZNACZENIEM DLA JEDNOSTEK, INSTYTUTÓW LUB CENTRÓW ZATWIERDZONYCH ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM C DO DYREKTYWY RADY 92/65/EWGInformacja dla...
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS,
CATS
AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This...
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE DLA PSÓW,
KOTÓW
I FRETEK PRZYWOŻONYCH Z PRZEZNACZENIEM DLA JEDNOSTEK, INSTYTUTÓW LUB CENTRÓW ZATWIERDZONYCH ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM C DO DYREKTYWY RADY 92/65/EWGInformacja dla importera: Niniejsze świadectwo służy jedynie celom kontroli weterynaryjnej i musi towarzyszyć przesyłce aż do punktu kontroli granicznej.1.
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS,
CATS
AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
w sprawie wzorów dokumentów identyfikacyjnych dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek, ustanowienia wykazów terytoriów i państw trzecich oraz formatu, szaty graficznej i...
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language...
w sprawie wzorów dokumentów identyfikacyjnych dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek, ustanowienia wykazów terytoriów i państw trzecich oraz formatu, szaty graficznej i wymogów językowych dotyczących oświadczeń potwierdzających spełnienie określonych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
...weterynaryjne, w szczególności odnoszące się do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek.
...establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs,
cats
and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Jednym z aktów jest rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [2] Parlamentu Europejskiego i Rady, określające warunki weterynaryjne, w szczególności odnoszące się do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs,
cats
and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Psy,
koty
i fretki
Dogs,
cats
and ferrets
Psy,
koty
i fretki
Dogs,
cats
and ferrets
Psy,
koty
i fretki
Dogs,
cats
and ferrets
Psy,
koty
i fretki
Dogs,
cats
and ferrets
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...Institute to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Przyjmując decyzję wykonawczą Komisji 2012/304/UE z dnia 11 czerwca 2012 r. upoważniającą laboratoria w Chorwacji i w Meksyku do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie [2], Komisja upoważniła laboratorium ds. wścieklizny i wirusologii ogólnej Chorwackiego Instytutu Weterynarii (Laboratory for rabies and general virology of the Croatian Veterinary Institute) do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
By adopting Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2], the Commission authorised the laboratory for rabies and general virology of the Croatian Veterinary Institute to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw, w tym psami,
kotami
i fretkami.
...sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs,
cats
and ferrets.
W załączniku E część 1 do tej dyrektywy ustanowiono wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw, w tym psami,
kotami
i fretkami.
Part 1 of Annex E to that Directive sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs,
cats
and ferrets.
...10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
...10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
...wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw, w tym psami,
kotami
i fretkami.
...sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs,
cats
and ferrets.
W części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wzór świadectwa zdrowia stosowanego w handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw, w tym psami,
kotami
i fretkami.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs,
cats
and ferrets.
...zatem wprowadzić wzór świadectwa dla celów przywozu do Wspólnoty przeznaczonych na sprzedaż psów,
kotów
i fretek.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs,
cats
and ferrets should accordingly be established.
Należy zatem wprowadzić wzór świadectwa dla celów przywozu do Wspólnoty przeznaczonych na sprzedaż psów,
kotów
i fretek.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs,
cats
and ferrets should accordingly be established.
Przedmiotem handlu mogą być wyłącznie psy,
koty
i fretki:
To be the subject of trade, dogs,
cats
and ferrets shall:
Przedmiotem handlu mogą być wyłącznie psy,
koty
i fretki:
To be the subject of trade, dogs,
cats
and ferrets shall:
...oraz I.31: Wymagane w przypadku przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek
...I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs,
cats
and ferrets.
Rubryki I.1–I.4, I.8, I.20, I.25 oraz I.31: Wymagane w przypadku przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs,
cats
and ferrets.
...10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt do celów przywozu do Unii psów,
kotów
i fretek
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt do celów przywozu do Unii psów,
kotów
i fretek
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets 
