Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
...zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
92/65 Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta z gospodarstw (kopytne, ptaki, zającowate, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta z gospodarstw (kopytne, ptaki, zającowate, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne (2), ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
92/65 EI Zwierzęta pochodzące z gospodarstw (kopytne (2), ptaki, zajęczaki, psy,
koty
i fretki)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets)
Przywóz do Unii psów,
kotów
i fretek
Imports into the Union of dogs,
cats
, ferrets
Przywóz do Unii psów,
kotów
i fretek
Imports into the Union of dogs,
cats
, ferrets
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratoria zostają upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets:
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Należy zatem upoważnić to laboratorium do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Laboratorium to należy zatem upoważnić do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Należy zatem upoważnić to laboratorium do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Należy zatem upoważnić to laboratorium do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Należy zatem upoważnić to laboratorium do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Laboratoria te należy zatem upoważnić do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Laboratorium to należy zatem upoważnić do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
...testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
...authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Laboratorium to należy zatem upoważnić do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets.
Samice
kotów
i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach liczących do dwunastu zwierząt.
Female
cats
and neutered cats
of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Samice
kotów
i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach liczących do dwunastu zwierząt.
Female
cats
and neutered cats
of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla
kotów
i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i...
Given its objective characteristics, the article is an article for
cats
and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla
kotów
i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for
cats
and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
...te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych
kotów
i psów między Państwami Członkowskimi.
...conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young
cats
and dogs between Member States.
Warunki te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych
kotów
i psów między Państwami Członkowskimi.
Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young
cats
and dogs between Member States. 
