Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...i kontrole w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych do wszystkich krajów członkowskich, w tym Malty, stos
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs,
cats
and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is...
Aby wymogi i kontrole w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych do wszystkich krajów członkowskich, w tym Malty, stosowane były w jednakowy sposób, konieczne jest dostosowanie wzoru świadectwa zdrowia ustanowionego w załączniku E część 1 do dyrektywy 92/65/EWG.
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs,
cats
and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
...ważność przedstawionych w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG świadectw dla psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych powinna być taka sama, jak ważność świadectwa przedst
...of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs,
cats
and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid dow
W celu zapewnienia spójności prawodawstwa unijnego ważność przedstawionych w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG świadectw dla psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych powinna być taka sama, jak ważność świadectwa przedstawionego w załączniku do decyzji 2004/824/WE.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs,
cats
and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
...rozporządzenia w niewspółmiernym stopniu wpływają na przemieszczanie ograniczonych populacji psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych, które są często przemieszczane w celach...
...Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs,
cats
and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five t
Jak pokazuje doświadczenie związane ze stosowaniem rozporządzenia (UE) nr 388/2010, w niektórych przypadkach przepisy tego rozporządzenia w niewspółmiernym stopniu wpływają na przemieszczanie ograniczonych populacji psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych, które są często przemieszczane w celach niehandlowych w liczbie większej niż pięć w celu udziału w określonych imprezach sportowych i wystawach.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs,
cats
and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
...oraz I.31: Wymagane w przypadku przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych
...to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs,
cats
and ferrets.
Rubryki I.1–I.4, I.8, I.20, I.25 oraz I.31: Wymagane w przypadku przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs,
cats
and ferrets.
Nie dotyczy psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych.
Not applicable to pet dogs,
cats
and ferrets.
Nie dotyczy psów,
kotów
i fretek trzymanych w warunkach domowych.
Not applicable to pet dogs,
cats
and ferrets.
...o charakterze niehandlowym a przepisami mającymi zastosowanie do handlu w Unii psami,
kotami
i fretkami objętymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt określonymi w dyrektywie 92/65/EWG
...non-commercial movement and to trade in and imports into the Union from third countries of dogs,
cats
and ferrets covered by the animal health requirements of Directive 92/65/EEC, this Regulation s
W celu wyraźnego rozróżnienia między przepisami mającymi zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym a przepisami mającymi zastosowanie do handlu w Unii psami,
kotami
i fretkami objętymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt określonymi w dyrektywie 92/65/EWG oraz do ich przywozu do Unii z państw trzecich, należy w niniejszym rozporządzeniu zdefiniować nie tylko zwierzę domowe, ale również przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego, podczas którego takie zwierzę domowe towarzyszy jego właścicielowi lub osobie upoważnionej.
In order to make a clear distinction between the rules that apply to non-commercial movement and to trade in and imports into the Union from third countries of dogs,
cats
and ferrets covered by the animal health requirements of Directive 92/65/EEC, this Regulation should not only define a pet animal, but also the non-commercial movement of a pet animal, during which such a pet animal accompanies its owner or an authorised person.
...stanowi również, że w okresie przejściowym przemieszczanie o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa podlega pewnym wym
...(EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be...
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi również, że w okresie przejściowym przemieszczanie o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa podlega pewnym wymogom dodatkowym.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
...Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie psów,
kotów
i fretek na swoje terytorium od spełnienia pewnych dodatkowych wymogów krajowych.
...and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs,
cats
and ferrets into their territory subject to compliance with certain additional national require
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi także, iż do dnia 31 grudnia 2011 r. Finlandia, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie psów,
kotów
i fretek na swoje terytorium od spełnienia pewnych dodatkowych wymogów krajowych.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs,
cats
and ferrets into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
...podlegają zasadom ustanowionym w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek pomiędzy państwami członkowskimi.
...third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets between Member States.
Zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 zwierzęta domowe pochodzące z państw i terytoriów wymienionych w części B sekcja 2 załącznika II do tego rozporządzenia, dla których ustalono, że wspomniane państwa lub terytoria stosują zasady co najmniej równoważne zasadom unijnym odnoszącym się do przemieszczania z państw trzecich, podlegają zasadom ustanowionym w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek pomiędzy państwami członkowskimi.
In accordance with point (a) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals coming from the countries and territories listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto, for which it has been established that such countries and territories apply rules at least equivalent to Union rules for movements from third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets between Member States.
Numer identyfikacyjny: w przypadku psów,
kotów
i fretek należy podać kod alfanumeryczny tatuażu lub transpondera.
Identification number: in the case of dogs,
cats
and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Numer identyfikacyjny: w przypadku psów,
kotów
i fretek należy podać kod alfanumeryczny tatuażu lub transpondera.
Identification number: in the case of dogs,
cats
and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Psy,
koty
i fretki należą do zwierząt domowych objętych wspomnianym rozporządzeniem.
Dogs,
cats
and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
Psy,
koty
i fretki należą do zwierząt domowych objętych wspomnianym rozporządzeniem.
Dogs,
cats
and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
...prawodawstwa Unii, we wzorach świadectw zdrowia odnoszących się do przywozu do Unii psów,
kotów
i fretek należy uwzględnić wymogi decyzji Komisji 2007/240/WE [7], zgodnie z którą różne świad
...of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], whi
Mając na względzie spójność i uproszczenie prawodawstwa Unii, we wzorach świadectw zdrowia odnoszących się do przywozu do Unii psów,
kotów
i fretek należy uwzględnić wymogi decyzji Komisji 2007/240/WE [7], zgodnie z którą różne świadectwa weterynaryjne, świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane przy przywozie do Unii żywych zwierząt należy sporządzać na podstawie standardowych wzorów świadectw weterynaryjnych określonych w załączniku I do tej decyzji.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of live animals are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
...pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki zaczepione przeciwko ptasiej grypie, zajęczaki, psy,
koty
i fretki) 92/65 EI
...in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets) 92/65 EI
Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki zaczepione przeciwko ptasiej grypie, zajęczaki, psy,
koty
i fretki) 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets) 92/65 EI
...pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki zaszczepione przeciwko grypie ptaków, zajęczaki, psy,
koty
i fretki) 92/65 EI
...in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets) 92/65 EI
Świadectwo zdrowia do celów handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki zaszczepione przeciwko grypie ptaków, zajęczaki, psy,
koty
i fretki) 92/65 EI
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs,
cats
and ferrets) 92/65 EI
...wzór świadectwa zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich psów,
kotów
i fretek [2] ustala wzorcowe świadectwo towarzyszące omawianym zwierzętom przy wjeździe do Wsp
...establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs,
cats
and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering...
Decyzja Komisji 2004/203/WE z dnia 18 lutego 2004 r. ustanawiajaca wzór świadectwa zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich psów,
kotów
i fretek [2] ustala wzorcowe świadectwo towarzyszące omawianym zwierzętom przy wjeździe do Wspólnoty, dla której to decyzji opublikowano sprostowanie [3].
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs,
cats
and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Psy,
koty
i fretki (1)
Dogs,
cats
and ferrets (1)
Psy,
koty
i fretki (1)
Dogs,
cats
and ferrets (1)
Państwa Członkowskie dopuszczą przywóz psów,
kotów
i fretek dla celów handlowych zgodnie z art. 16 dyrektywy 92/65/EWG, zgodnie z poniższymi wymaganiami:
Member States shall authorise the importation of dogs,
cats
and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Państwa Członkowskie dopuszczą przywóz psów,
kotów
i fretek dla celów handlowych zgodnie z art. 16 dyrektywy 92/65/EWG, zgodnie z poniższymi wymaganiami:
Member States shall authorise the importation of dogs,
cats
and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
...testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek, jak określono w art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:
...to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów,
kotów
i fretek, jak określono w art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs,
cats
and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Psy,
koty
i fretki, o których mowa w ust. 1:
Dogs,
cats
and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Psy,
koty
i fretki, o których mowa w ust. 1:
Dogs,
cats
and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Psy,
koty
i fretki, o których mowa w ust. 1:
Dogs,
cats
, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Psy,
koty
i fretki, o których mowa w ust. 1:
Dogs,
cats
, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall: 
