Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje również, że psom,
kotom
i fretkom przemieszczanym do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego w celach niehandlowych musi towarzyszyć...
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs,
cats
and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an...
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje również, że psom,
kotom
i fretkom przemieszczanym do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego w celach niehandlowych musi towarzyszyć dokument identyfikacyjny mający format świadectwa zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem, który przyjmie Komisja.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs,
cats
and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of an animal health certificate in accordance with a model to be adopted by the Commission.
...92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, które mają być przestrzegane, aby psy,
koty
i fretki mogły być przedmiotem handlu w Unii.
...lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs,
cats
and ferrets to be the subject of trade in the Union.
W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, które mają być przestrzegane, aby psy,
koty
i fretki mogły być przedmiotem handlu w Unii.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs,
cats
and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Aby umożliwić przemieszczanie psów,
kotów
i fretek zaszczepionych przy użyciu szczepionek rekombinowanych, w szczególności z państw trzecich, należy również ustanowić przepisy zezwalające, na użytek...
In order to allow the movement, in particular from third countries, of dogs,
cats
and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, provision should also be made to authorise, for the purpose of...
Aby umożliwić przemieszczanie psów,
kotów
i fretek zaszczepionych przy użyciu szczepionek rekombinowanych, w szczególności z państw trzecich, należy również ustanowić przepisy zezwalające, na użytek rozporządzenia (WE) nr 998/2003, na stosowanie takich szczepionek zgodnie z niektórymi wymaganiami technicznymi ustanowionymi w załączniku do tego rozporządzenia.
In order to allow the movement, in particular from third countries, of dogs,
cats
and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, provision should also be made to authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Państwa trzecie i terytoria, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, jak również...
Third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for...
Państwa trzecie i terytoria, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, jak również świadectwo zdrowia w odniesieniu do tego rodzaju przywozu i przemieszczania o charakterze niehandlowym
Third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
...2011 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub...
...2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the
W decyzji wykonawczej Komisji 2011/874/UE z dnia 15 grudnia 2011 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, jak również wzory świadectw stosowanych w przywozie oraz przemieszczaniu o charakterze niehandlowym tych zwierząt do Unii [18], ustanowiono wzór świadectwa zdrowia poświadczającego zgodność z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 w zakresie przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniejszej liczby psów, kotów lub fretek do Unii.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movement of those animals into the Union [18] establishes the model health certificate attesting compliance with the requirements of Regulation (EC) No 998/2003 for the non-commercial movement of five or fewer dogs, cats or ferrets into the Union.
ustanawiająca wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do...
laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and...
ustanawiająca wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, jak również wzory świadectw stosowanych w przywozie oraz przemieszczaniu o charakterze niehandlowym tych zwierząt do Unii
laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union
wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, zgodnie z...
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance...
wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG, jak również świadectwo zdrowia w odniesieniu do tego rodzaju przywozu i przemieszczania o charakterze niehandlowym;
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, pod warunkiem że państwa...
Member States shall authorise imports of consignments of dogs,
cats
and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries...
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, pod warunkiem że państwa trzecie lub terytoria, z których one pochodzą, oraz wszystkie państwa trzecie i terytoria, przez które przewozi się je tranzytem, są:
Member States shall authorise imports of consignments of dogs,
cats
and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
Przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii
Imports of dogs,
cats
, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Przywóz psów,
kotów
i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii
Imports of dogs,
cats
, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące wewnątrzunijny handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii są określone w dyrektywie Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającej...
The animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health...
Wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące wewnątrzunijny handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii są określone w dyrektywie Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [3].
The animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
...w zakresie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących wewnątrzunijny handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii
...the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets
zmieniająca dyrektywę Rady 92/65/EWG w zakresie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących wewnątrzunijny handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii
amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets
Dyrektywa 92/65/EWG ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii.
...lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets.
Dyrektywa 92/65/EWG ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami,
kotami
i fretkami oraz ich przywóz do Unii.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs,
cats
and ferrets.
ustanawiająca wykaz terytoriów i państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek, oraz wzór świadectwa zdrowia stosowanego przy takim przywozie
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and the model health certificate for such imports
ustanawiająca wykaz terytoriów i państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
i fretek, oraz wzór świadectwa zdrowia stosowanego przy takim przywozie
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs,
cats
and ferrets and the model health certificate for such imports
...wymogi dotyczące zdrowia zwierząt stosowane do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek oraz zasady stosowane do kontroli takich przemieszczeń.
...lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs,
cats
and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia wymogi dotyczące zdrowia zwierząt stosowane do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek oraz zasady stosowane do kontroli takich przemieszczeń.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs,
cats
and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
...zdrowia zwierząt, mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z państw lub terytoriów
...to the relevant animal health requirements applicable to the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets into a Member State from another Member State or from third countries or territorie
Wymagania te odnoszą się do odpowiednich wymogów w zakresie zdrowia zwierząt, mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
i fretek do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z państw lub terytoriów trzecich, które to wymagania ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym [4].
Those requirements refer to the relevant animal health requirements applicable to the non-commercial movement of dogs,
cats
and ferrets into a Member State from another Member State or from third countries or territories laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4].
...zmieniło art. 10 dyrektywy 92/65/EWG w celu dostosowania warunków odnoszących się do handlu psami,
kotami
i fretkami do warunków dotyczących niekomercyjnych przewozów, a wskutek tego powinna...
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to
put
in line conditions applying to trade of dogs, cats
and ferrets to the conditions applying to non-commercial...
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 zmieniło art. 10 dyrektywy 92/65/EWG w celu dostosowania warunków odnoszących się do handlu psami,
kotami
i fretkami do warunków dotyczących niekomercyjnych przewozów, a wskutek tego powinna zostać zniesiona decyzja Komisji 94/273/CE z 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych służących do wprowadzania na rynek Zjednoczonego Królestwa i Irlandii psów i kotów niepochodzących z tych krajów [5].
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to
put
in line conditions applying to trade of dogs, cats
and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 stanowi, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego innego niż wymienione w załączniku II do...
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing...
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 stanowi, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego innego niż wymienione w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 577/2013, chyba że zostały poddane badaniu poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania, które spełnia wymagania dotyczące ważności określone w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje także, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego innego niż wymienione w załączniku do...
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in an Annex to this...
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje także, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego innego niż wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, chyba że zostały poddane badaniu poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania, które spełnia wymagania dotyczące ważności określone w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in an Annex to this Regulation unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z terytoriów bądź państw trzecich, chyba że...
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an...
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje, że psy,
koty
i fretki nie mogą być przemieszczane do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z terytoriów bądź państw trzecich, chyba że zostały poddane szczepieniu przeciwko wściekliźnie spełniającemu wymagania dotyczące ważności określone w załączniku III do tego rozporządzenia.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs,
cats
and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto.
Przy uwzględnieniu faktu, że zagrożenia związane z przywozem psów,
kotów
i fretek nie różnią się od zagrożeń związanych z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt...
Taking into account the fact that the risks posed by imports of dogs,
cats
and ferrets and by non-commercial movements into the Union of more than five of those animals are not different, it is...
Przy uwzględnieniu faktu, że zagrożenia związane z przywozem psów,
kotów
i fretek nie różnią się od zagrożeń związanych z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt do Unii, należy ustanowić wspólne świadectwo zdrowia w odniesieniu do przywozu do Unii tego rodzaju zwierząt i przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt z państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 lub w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Taking into account the fact that the risks posed by imports of dogs,
cats
and ferrets and by non-commercial movements into the Union of more than five of those animals are not different, it is appropriate to establish a common health certificate for imports into the Union of such animals and for non-commercial movements of more than five of those animals from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. 
