Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje psy i
koty
...than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and
cats
01061900 (pozostałe): ssaki inne niż objęte pozycjami 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 i 010614; obejmuje psy i
koty
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and
cats
2 sucha karma dla
kotów
2 dry
cat
food
2 sucha karma dla
kotów
2 dry
cat
food
WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA
KOTÓW
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR
CATS
WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA
KOTÓW
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR
CATS
Obejmuje psy i
koty
.
Includes dogs and
cats
.
Obejmuje psy i
koty
.
Includes dogs and
cats
.
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych psów i
kotów
.
...of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and
cats
from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/839/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. ustanawiającą warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych psów i
kotów
.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and
cats
from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
...wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla psów i
kotów
.
...in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and
cats
.
Przedłożono dane dla poparcia wniosku dotyczącego stosowania nowego dodatku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 dla psów i
kotów
.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and
cats
.
...preparatu do obrotu w celu rozpoznania wszelkich długoterminowych efektów szkodliwych dla
kotów
.
...for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in
cats
.
Jego zdaniem potrzebne są szczegółowe wymogi dotyczące monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu w celu rozpoznania wszelkich długoterminowych efektów szkodliwych dla
kotów
.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in
cats
.
...chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy akceptowany i wykorzystywany przez
koty
.
...absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the
cats
.
Każdym dwóm kotom należy zapewnić dostępność kuwety o minimalnych wymiarach 300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy akceptowany i wykorzystywany przez
koty
.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the
cats
.
...powinno zapewniać wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim
kotów
.
Additional enclosure furniture should provide all
cats
with a comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie pomieszczenia powinno zapewniać wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim
kotów
.
Additional enclosure furniture should provide all
cats
with a comfortable resting place.
...psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i
kotów
.
...hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and
cats
.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i
kotów
.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and
cats
.
Należy podjąć dochodzenia dotyczące ssaków innych niż świnie, podatnych na grypę ptaków, w tym u
kotów
.
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including
cats
must be undertaken.
Należy podjąć dochodzenia dotyczące ssaków innych niż świnie, podatnych na grypę ptaków, w tym u
kotów
.
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including
cats
must be undertaken.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer psów i
kotów
.
for measures to combat illegal imports of dog and
cat
furs.
na działania służące zwalczaniu nielegalnego przywozu futer psów i
kotów
.
for measures to combat illegal imports of dog and
cat
furs.
Producent może wypełnić szczególny cel żywieniowy przez odniesienie do »lipidozy wątrobowej
kotów
«.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Producent może wypełnić szczególny cel żywieniowy przez odniesienie do »lipidozy wątrobowej
kotów
«.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
...ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty psów i
kotów
.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs and
cats
from third countries into the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty psów i
kotów
.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs and
cats
from third countries into the Community. 
