Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...działem 1, które są niejadalne lub nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi (na przykład psy,
koty
, owady), materiał pochodzenia zwierzęcego, którego podstawowe cechy nie zostały zmienione, oraz
...use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs,
cats
, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and...
Obejmuje niepodane obróbce włosie końskie, produkty pszczele inne niż woski do użytku w pszczelarstwie lub do zastosowań technicznych, spermacet do zastosowań technicznych, martwe zwierzęta objęte działem 1, które są niejadalne lub nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi (na przykład psy,
koty
, owady), materiał pochodzenia zwierzęcego, którego podstawowe cechy nie zostały zmienione, oraz jadalną krew zwierzęcą niepochodzącą od ryb, przeznaczoną do spożycia przez ludzi.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs,
cats
, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
zmieniające zalecenie 2006/576/WE w odniesieniu do toksyn T-2 i HT-2 w mieszankach paszowych dla
kotów
amending Recommendation 2006/576/EC as regards T-2 and HT-2 toxin in compound feed for
cats
zmieniające zalecenie 2006/576/WE w odniesieniu do toksyn T-2 i HT-2 w mieszankach paszowych dla
kotów
amending Recommendation 2006/576/EC as regards T-2 and HT-2 toxin in compound feed for
cats
Wytyczne szczegółowe dla
kotów
Species-specific guidelines for
cats
Wytyczne szczegółowe dla
kotów
Species-specific guidelines for
cats
mieszanki paszowe z wyjątkiem karmy dla
kotów
compound feed, with the exception of feed for
cats
mieszanki paszowe z wyjątkiem karmy dla
kotów
compound feed, with the exception of feed for
cats
...pod warunkiem że są one łatwe do czyszczenia i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla
kotów
.
...of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the
cats
.
Jakość i wykończenie podłoża wybiegów zewnętrznych nie muszą spełniać standardów pomieszczeń wewnętrznych, pod warunkiem że są one łatwe do czyszczenia i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla
kotów
.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the
cats
.
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (psy i
koty
).
Also includes dead animals of chapter I (dogs and
cats
).
Obejmuje również martwe zwierzęta z działu I (psy i
koty
).
Also includes dead animals of chapter I (dogs and
cats
).
...bawić), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do zabawy dla
kotów
.
...it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for
cats
.
Materiał włókienniczy jest niezbędny do zwabienia kota (np. aby mógł na nim ścierać pazury, siedzieć na nim i nim się bawić), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do zabawy dla
kotów
.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for
cats
.
...jak również ich pochodnych, pochodzących od bydła, owiec, kóz, jeleni, saren, łosi, norek i
kotów
.
...well as their derivatives, originating from bovine, ovine and caprine species, deer, elk, mink and
cats
.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do tkanek zwierzęcych, jak również ich pochodnych, pochodzących od bydła, owiec, kóz, jeleni, saren, łosi, norek i
kotów
.
This Regulation shall apply to animal tissues, as well as their derivatives, originating from bovine, ovine and caprine species, deer, elk, mink and
cats
.
...o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm dla psów i
kotów
.
...application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to dogs and
cats
.
Przedłożono nowe dane wspierające wniosek o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego preparatu zawierającego mikroorganizm dla psów i
kotów
.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to dogs and
cats
.
karm uzupełniających dla psów i
kotów
complementary feedingstuffs for dogs and
cats
karm uzupełniających dla psów i
kotów
complementary feedingstuffs for dogs and
cats
Wywnioskował stąd, że preparat ten może zmniejszać poziom wchłaniania fosforu u dorosłych
kotów
.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult
cats
.
Wywnioskował stąd, że preparat ten może zmniejszać poziom wchłaniania fosforu u dorosłych
kotów
.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult
cats
.
...warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych psów i
kotów
establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and
cats
from third countries into the Community
ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych psów i
kotów
establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and
cats
from third countries into the Community
...preparatu węglanu lantanu-oktahydratu w charakterze zootechnicznego dodatku paszowego dla
kotów
.
...authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for
cats
.
Rozporządzeniem (WE) nr 163/2008 [3] Komisja zezwoliła na stosowanie preparatu węglanu lantanu-oktahydratu w charakterze zootechnicznego dodatku paszowego dla
kotów
.
By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for
cats
. 
