Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
...2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych (Dz.U. L 49 z 22.2.2013, s. 52).”.
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish Koty
, psy i ryby ozdobne Cats
, dogs and ornamental fish Koty
, psy i ryby ozdobne Cats
, dogs and ornamental fish Koty
, psy i zwierzęta futerkowe Cats
, dogs and fur animals Koty
, psy i zwierzęta futerkowe Cats
, dogs and fur animals
„W odniesieniu do
kotów
, psów i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
‘With respect to
cats
, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No...
„W odniesieniu do
kotów
, psów i fretek warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w art. 10 ust. 1 lit. a)–d) i w art. 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 576/2013.
‘With respect to
cats
, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those provided for in points (a) to (d) of Article 10(1) and point (a) of Article 12 of Regulation (EU) No 576/2013.
...stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9]...
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinar
Decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu do Unii tych zwierząt przeznaczonych dla jednostek, instytutów i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG i stanowi, że przywóz tych zwierząt jest dozwolony z terytoriów lub państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
...stycznia 2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [7].
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
...stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków...
...of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 48).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for
cats
, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of
cats
, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of
cats
, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Przywóz
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
The importation of
cats
, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Przywóz
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG spełnia następujące warunki:
The importation of
cats
, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of
cats
, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive...
Właściwym jest określenie specjalnych warunków przywozu
kotów
, psów i fretek z przeznaczeniem dla jednostek, instytutów lub ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of
cats
, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla domowych
kotów
, psów i fretek wwożonych do Wspólnoty Europejskiej przy przewozach komercyjnych(Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)Numer seryjny świadectwa:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs,
cats
and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla domowych
kotów
, psów i fretek wwożonych do Wspólnoty Europejskiej przy przewozach komercyjnych(Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)Numer seryjny świadectwa:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs,
cats
and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu
kotów
, psów i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26...
That Directive provides that the import conditions for
cats
, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of...
Wymieniona dyrektywa stanowi, że warunki przywozu
kotów
, psów i fretek muszą być co najmniej równoważne warunkom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [2].
That Directive provides that the import conditions for
cats
, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Pozostałe (np. renifery,
koty
, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro)
Other (such as reindeer,
cats
, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Pozostałe (np. renifery,
koty
, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro)
Other (such as reindeer,
cats
, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Pozostałe (np. renifery,
koty
, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).
Other (such as reindeer,
cats
, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Pozostałe (np. renifery,
koty
, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).
Other (such as reindeer,
cats
, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites 
