Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Tylko
koty
, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Only
cats
, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie u psów i
kotów
preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
...preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and
cats
by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [3] tymczasowo zezwolono na stosowanie u psów i
kotów
preparatu zawierającego mikroorganizmy Enterococcus faecium NCIMB 10415.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and
cats
by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Dobra interakcja z ludźmi pozwala na wykształcenie u
kotów
odpowiedniego temperamentu, pozwalającego na prowadzenie badań na tych zwierzętach.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Dobra interakcja z ludźmi pozwala na wykształcenie u
kotów
odpowiedniego temperamentu, pozwalającego na prowadzenie badań na tych zwierzętach.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
W pomieszczeniach dla
kotów
zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.
The preferred flooring for
cat
enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
W pomieszczeniach dla
kotów
zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.
The preferred flooring for
cat
enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
...od 1999 r. Z tego względu nie powinny być wymagane żadne szczególne badania laboratoryjne
kotów
przywożonych z Australii.
...reported in Australia since 1999. Therefore, no special laboratory tests should be required for
cats
imported from Australia.
Jednakże choroby Hendra, będącej zgodnie z prawem australijskim chorobą podlegającą zgłaszaniu, nie zgłaszano w Australii od 1999 r. Z tego względu nie powinny być wymagane żadne szczególne badania laboratoryjne
kotów
przywożonych z Australii.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999. Therefore, no special laboratory tests should be required for
cats
imported from Australia.
...i HT-2 w paszy dla kotów, która to wartość będzie stosowana przy ocenie dopuszczalności paszy dla
kotów
pod względem obecności toksyn T-2 i HT-2.
...value for the sum of T-2 and HT-2 toxin in cat feed to be applied for judging the acceptability of
cat
feed as regards the presence of T-2 and HT-2 toxin.
Biorąc pod uwagę toksyczność toksyn T-2 i HT-2 dla kotów, należy dodatkowo ustanowić wartość orientacyjną dla sumy toksyn T-2 i HT-2 w paszy dla kotów, która to wartość będzie stosowana przy ocenie dopuszczalności paszy dla
kotów
pod względem obecności toksyn T-2 i HT-2.
Given the toxicity of T-2 and HT-2 toxin for cats it is appropriate to establish in addition a guidance value for the sum of T-2 and HT-2 toxin in cat feed to be applied for judging the acceptability of
cat
feed as regards the presence of T-2 and HT-2 toxin.
W przypadku pasz dla
kotów
„choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for
cats, ‘feline
lower urinary tract disease’ or ‘feline
urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
W przypadku pasz dla
kotów
„choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for
cats, ‘feline
lower urinary tract disease’ or ‘feline
urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
Pomieszczenia powinny być wyposażone w pionowe drewniane konstrukcje umożliwiające
kotom
ostrzenie pazurów i znakowanie terytorium zapachem.
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Pomieszczenia powinny być wyposażone w pionowe drewniane konstrukcje umożliwiające
kotom
ostrzenie pazurów i znakowanie terytorium zapachem.
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
...nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; a przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; a przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...koniowatych tylko przeznaczone do zoo; a przy (O) tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku koniowatych tylko przeznaczone do zoo; a przy (O) tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...do zoo; zwierzęta przeznaczone do zoo oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; zwierzęta przeznaczone do zoo oraz przy (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
...tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
...the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (O) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy,
koty
, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs,
cats
, insects, or other animals consigned to a zoo 
