Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...o charakterze niehandlowym [6] przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii z państwa trzeciego podlega wymaganiom dotyczącym zdrowia zwierząt oraz...
...of non-commercial movement [6], non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets from a third country are to comply with the animal health requirements and checks la
Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 oraz rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym [6] przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii z państwa trzeciego podlega wymaganiom dotyczącym zdrowia zwierząt oraz kontroli, określonym w dyrektywie 92/65/EWG.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 and to Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [6], non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets from a third country are to comply with the animal health requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
Niniejsza decyzja powinna zatem stanowić, że przywóz psów,
kotów
lub fretek do Unii jest dozwolony jedynie z terytoriów i państw trzecich wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/211/WE, w części...
This Decision should therefore provide that imports of dogs,
cats
or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part...
Niniejsza decyzja powinna zatem stanowić, że przywóz psów,
kotów
lub fretek do Unii jest dozwolony jedynie z terytoriów i państw trzecich wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/211/WE, w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 lub w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 577/2013.
This Decision should therefore provide that imports of dogs,
cats
or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
...psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii, zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG, jak również świadectwo zdrowia w odniesieni
...of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such...
wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii, zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG, jak również świadectwo zdrowia w odniesieniu do tego rodzaju przywozu i przemieszczania o charakterze niehandlowym;
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
...zdrowia w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek do Unii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003.
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs,
cats
or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
świadectwo zdrowia w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek do Unii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003.
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs,
cats
or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
...psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii, pod warunkiem że państwa trzecie lub terytoria, z których one pochodzą, or
...of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countr
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii, pod warunkiem że państwa trzecie lub terytoria, z których one pochodzą, oraz wszystkie państwa trzecie i terytoria, przez które przewozi się je tranzytem, są:
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
...zdrowia w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek do Unii
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs,
cats
or ferrets
Świadectwo zdrowia w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek do Unii
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs,
cats
or ferrets
...998/2003 w zakresie przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniejszej liczby psów,
kotów
lub fretek do Unii.
...requirements of Regulation (EC) No 998/2003 for the non-commercial movement of five or fewer dogs,
cats
or ferrets into the Union.
W decyzji wykonawczej Komisji 2011/874/UE z dnia 15 grudnia 2011 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii, jak również wzory świadectw stosowanych w przywozie oraz przemieszczaniu o charakterze niehandlowym tych zwierząt do Unii [18], ustanowiono wzór świadectwa zdrowia poświadczającego zgodność z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 w zakresie przemieszczania o charakterze niehandlowym pięciu lub mniejszej liczby psów,
kotów
lub fretek do Unii.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movement of those animals into the Union [18] establishes the model health certificate attesting compliance with the requirements of Regulation (EC) No 998/2003 for the non-commercial movement of five or fewer dogs,
cats
or ferrets into the Union.
...psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets
Przywóz psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów,
kotów
lub fretek do Unii
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs,
cats
or ferrets
...państw trzecich, z których przemieszczane do państwa członkowskiego w celach niehandlowych psy,
koty
lub fretki nie muszą być poddane badaniu poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miar
...that the Commission is to adopt two lists of territories or third countries from which dogs,
cats
or ferrets moved for non-commercial purposes into a Member State are not required to undergo a
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje ponadto, że Komisja ma przyjąć dwa wykazy terytoriów lub państw trzecich, z których przemieszczane do państwa członkowskiego w celach niehandlowych psy,
koty
lub fretki nie muszą być poddane badaniu poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania.
In addition, Regulation (EU) No 576/2013 provides that the Commission is to adopt two lists of territories or third countries from which dogs,
cats
or ferrets moved for non-commercial purposes into a Member State are not required to undergo a rabies antibody titration test.
Państwa członkowskie zezwalają na przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek na swoje terytorium, pod warunkiem że pochodzą one z państw trzecich lub...
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs,
cats
or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories...
Państwa członkowskie zezwalają na przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek na swoje terytorium, pod warunkiem że pochodzą one z państw trzecich lub terytoriów bądź są przewożone tranzytem przez państwa trzecie lub terytoria, które:
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs,
cats
or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
Rubryka I.25: zaznaczyć „zwierzęta domowe” jedynie, jeśli ponad 5 psów,
kotów
lub fretek ma być poświadczonych w celu przemieszczania o charakterze ściśle niehandlowym.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs,
cats
or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Rubryka I.25: zaznaczyć „zwierzęta domowe” jedynie, jeśli ponad 5 psów,
kotów
lub fretek ma być poświadczonych w celu przemieszczania o charakterze ściśle niehandlowym.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs,
cats
or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
lub fretek z terytorium lub państwa trzeciego do państwa członkowskiego zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2...
...for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs,
cats
or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów,
kotów
lub fretek z terytorium lub państwa trzeciego do państwa członkowskiego zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 576/2013
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs,
cats
or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Przemieszczanie o charakterze niehandlowym psów,
kotów
lub fretek z terytorium lub państwa trzeciego do państwa członkowskiego zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs,
cats
or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Przemieszczanie o charakterze niehandlowym psów,
kotów
lub fretek z terytorium lub państwa trzeciego do państwa członkowskiego zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs,
cats
or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
...przejściowym do dnia 29 kwietnia 2015 r. państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Unii psów,
kotów
lub fretek, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż w dniu 28 grudnia 2014
...period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs,
cats
or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014
W okresie przejściowym do dnia 29 kwietnia 2015 r. państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Unii psów,
kotów
lub fretek, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż w dniu 28 grudnia 2014 r. zgodnie ze wzorami określonymi w załączniku do decyzji 2005/64/WE lub w załączniku I do decyzji wykonawczej 2011/874/UE.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs,
cats
or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the models set out in the Annex to Decision 2005/64/EC or in Annex I to Implementing Decision 2011/874/EU.
Przesyłki psów,
kotów
lub fretek, które podlegają przepisom dyrektywy 92/65/EWG, mogą być przywożone do Unii wyłącznie pod warunkiem, że terytoria lub państwa trzecie, z których pochodzą, oraz...
Consignments of dogs,
cats
or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from...
Przesyłki psów,
kotów
lub fretek, które podlegają przepisom dyrektywy 92/65/EWG, mogą być przywożone do Unii wyłącznie pod warunkiem, że terytoria lub państwa trzecie, z których pochodzą, oraz wszystkie terytoria lub państwa trzecie, przez które przewozi się je tranzytem, są objęte jednym z wykazów zawartych w:
Consignments of dogs,
cats
or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Wykaz terytoriów lub państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
lub fretek zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG
List of territories or third countries from which dogs,
cats
or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Wykaz terytoriów lub państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz psów,
kotów
lub fretek zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG
List of territories or third countries from which dogs,
cats
or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Świadectwo zdrowia zwierząt dla przemieszczania o charakterze niehandlowym do Unii psów,
kotów
lub fretek
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs,
cats
or ferrets
Świadectwo zdrowia zwierząt dla przemieszczania o charakterze niehandlowym do Unii psów,
kotów
lub fretek
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs,
cats
or ferrets
Przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek
Non-commercial movement of five or less dogs,
cats
or ferrets
Przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów,
kotów
lub fretek
Non-commercial movement of five or less dogs,
cats
or ferrets
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie skór z
kotów
lub psów lub produktu zawierającego takie skóry przeznaczonych na sprzedaż, łącznie z oferowaniem w celu sprzedaży, samą sprzedażą i...
‘placing on the market’ shall mean the holding of
cat
and/or dog fur
or a product containing such fur
for the purpose of sale, which includes offer for sale, sale and distribution;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie skór z
kotów
lub psów lub produktu zawierającego takie skóry przeznaczonych na sprzedaż, łącznie z oferowaniem w celu sprzedaży, samą sprzedażą i dystrybucją;
‘placing on the market’ shall mean the holding of
cat
and/or dog fur
or a product containing such fur
for the purpose of sale, which includes offer for sale, sale and distribution;
...na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych [14].
...2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 161/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
, psów i ryb ozdobnych [14].
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for
cats
, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
