Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koty
...oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia
kotom
oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania o
...a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the
cats
a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfo
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia
kotom
oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec rywalizacji pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the
cats
a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Psy i
koty
wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika.
Dogs and
cats
are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Psy i
koty
wymieniono w części A, a fretki w części B tego załącznika.
Dogs and
cats
are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Niemniej jednak ustanawianie grup społecznych złożonych z dwóch lub więcej takich
kotów
wymaga ścisłego monitorowania wzajemnej zgodności wszystkich osobników w grupie.
However, the establishment of groups of two or more such
cats
requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Niemniej jednak ustanawianie grup społecznych złożonych z dwóch lub więcej takich
kotów
wymaga ścisłego monitorowania wzajemnej zgodności wszystkich osobników w grupie.
However, the establishment of groups of two or more such
cats
requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Karma dla psów i
kotów
przeznaczona do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu maltodekstrynowego objętych podpozycjami 17023051 do...
Dog or
cat
food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk...
Karma dla psów i
kotów
przeznaczona do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu maltodekstrynowego objętych podpozycjami 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 i 21069055 lub przetworów mlecznych
Dog or
cat
food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products Koty
mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony. Cats
may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised. Koty
mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony. Cats
may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
...że stosowanie klatek metabolicznych nie zawsze jest konieczne, ponieważ próbki moczu i kału
kotów
mogą być pobierane bezpośrednio z kuwet.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Doświadczenie praktyczne wskazuje, że stosowanie klatek metabolicznych nie zawsze jest konieczne, ponieważ próbki moczu i kału
kotów
mogą być pobierane bezpośrednio z kuwet.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 psy i
koty
mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from paragraph 1 dogs and
cats
may be imported under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 psy i
koty
mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
By way of derogation from paragraph 1 dogs and
cats
may be imported under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
koty
mogą być przywożone, pod warunkiem że przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie...
By way of derogation from paragraph 1,
cats
may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1
koty
mogą być przywożone, pod warunkiem że przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Hendra.
By way of derogation from paragraph 1,
cats
may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed.
...opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
kotów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na...
...during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
cat
and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of...
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
kotów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
cat
and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
...na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi
kotów
i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract
cats
and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi
kotów
i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract
cats
and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
...białko pochodzące od ssaków, lub pokarmu przeznaczonego dla ssaków, z wyjątkiem karmy dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych, który zawiera przetworzone białko pochodzące od ssaków.
...which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except feed for dogs,
cats
and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Państwom Członkowskim lub ich regionom, o nieustalonym ryzyku występowania BSE nie zezwala się na wywóz lub przechowywanie pokarmu przeznaczonego dla zwierząt hodowlanych, który zawiera białko pochodzące od ssaków, lub pokarmu przeznaczonego dla ssaków, z wyjątkiem karmy dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych, który zawiera przetworzone białko pochodzące od ssaków.
Member States, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except feed for dogs,
cats
and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
...białko pochodzące od ssaków, lub pokarmu przeznaczonego dla ssaków, z wyjątkiem karmy dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych, który zawiera przetworzone białko pochodzące od ssaków.
...which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except feed for dogs,
cats
and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Nie zezwala się na przywóz do Wspólnoty z państw trzecich lub z ich regionów, o nieustalonym ryzyku występowania BSE pokarmu przeznaczonego dla zwierząt hodowlanych, który zawiera białko pochodzące od ssaków, lub pokarmu przeznaczonego dla ssaków, z wyjątkiem karmy dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych, który zawiera przetworzone białko pochodzące od ssaków.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except feed for dogs,
cats
and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feedingstuffs for dogs,
cats
and fur animals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feedingstuffs for dogs,
cats
and fur animals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feed for dogs,
cats
and fur animals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feed for dogs,
cats
and fur animals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feed for dogs,
cats
and fur animals.
mieszanek paszowych dla psów,
kotów
i zwierząt futerkowych
compound feed for dogs,
cats
and fur animals.
Znakowanie i identyfikacja psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Marking and identification of dogs,
cats
and non-human primates
Znakowanie i identyfikacja psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Marking and identification of dogs,
cats
and non-human primates
Informacje na temat psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Information on dogs,
cats
and non-human primates
Informacje na temat psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Information on dogs,
cats
and non-human primates
...(WE) nr 998/2003, należy przyjąć przepisy ustanawiające takie same zasady do przemieszczania psów,
kotów
i fretek między państwami członkowskimi oraz do państwa członkowskiego z państwa trzeciego...
...of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs,
cats
and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed i
Aby zapobiec takim praktykom i zapewnić jednolite stosowanie rozporządzenia (WE) nr 998/2003, należy przyjąć przepisy ustanawiające takie same zasady do przemieszczania psów,
kotów
i fretek między państwami członkowskimi oraz do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs,
cats
and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
...ustanowiono przepisy mające zastosowanie do przemieszczania między państwami członkowskimi psów,
kotów
i fretek, wymienionych w części A i B załącznika I do tego rozporządzenia.
...(EC) No 998/2003 lays down provisions applicable to the movement between Member States of dogs,
cats
and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 ustanowiono przepisy mające zastosowanie do przemieszczania między państwami członkowskimi psów,
kotów
i fretek, wymienionych w części A i B załącznika I do tego rozporządzenia.
Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down provisions applicable to the movement between Member States of dogs,
cats
and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
W dyrektywie 92/65/EWG nadmienia się te wymogi dodatkowe jedynie w odniesieniu do handlu psami,
kotami
i fretkami przemieszczanymi do Irlandii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs,
cats
and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
W dyrektywie 92/65/EWG nadmienia się te wymogi dodatkowe jedynie w odniesieniu do handlu psami,
kotami
i fretkami przemieszczanymi do Irlandii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs,
cats
and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom. 
