Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
...sprzedaży tego rodzaju oraz gdy średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako...
...of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the p
W przypadkach kiedy wielkość sprzedaży pewnego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju oraz gdy średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego czy sprzedaż ta była rentowna czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena takiej sprzedaży była niższa od
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia
...sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profi
W przypadku kiedy wielkość rentownej sprzedaży pewnego rodzaju produktu stanowiła 80 % lub mniej, ale co najmniej 10 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena takiej sprzedaży była niższa od
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona rentownej sprzedaży tylko tych rodzajów produktu.
In the case where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less but at least 10 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of those types only.
...wielkości sprzedaży tego typu lub gdy ważona średnia cena w takiej sprzedaży była niższa niż
koszt
jednostkowy, wartość normalną ustalono na podstawie rzeczywistej ceny sprzedaży krajowej będąc
...sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profi
W przypadku, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego typu produktu reprezentuje 80 % lub mniej, jednak nie mniej niż 10 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu lub gdy ważona średnia cena w takiej sprzedaży była niższa niż
koszt
jednostkowy, wartość normalną ustalono na podstawie rzeczywistej ceny sprzedaży krajowej będącej średnią ważoną sprzedaży z zyskiem wyłącznie tych typów produktów.
In the case where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less but at least 10 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of those types only.
...sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną
...type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the p
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od dostosowanego kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną jako średnia ważona cen całości sprzedaży krajowej danego typu dokonanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...wielkości sprzedaży tego typu oraz gdy średnia ważona cena tego typu była równa lub wyższa niż
koszt
jednostkowy, wartość normalną ustalano na podstawie rzeczywistej ceny w sprzedaży krajowej, ob
...of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the p
W przypadku, gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie netto równej kosztowi jednostkowemu lub od niego wyższej, przekraczała 80% całkowitej wielkości sprzedaży tego typu oraz gdy średnia ważona cena tego typu była równa lub wyższa niż
koszt
jednostkowy, wartość normalną ustalano na podstawie rzeczywistej ceny w sprzedaży krajowej, obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego typu produktu w OD, niezależnie od tego, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Dochodzenie wykazało, że wielkość sprzedaży po cenach równych lub przekraczających
koszt
jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta Dlatego wartość normalna...
The investigation showed that the sales at prices equal to or above the unit
cost
represented more than 80 % of the total sales volume of each producer. Therefore, the normal value was based on...
Dochodzenie wykazało, że wielkość sprzedaży po cenach równych lub przekraczających
koszt
jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta Dlatego wartość normalna była oparta na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w ODP, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była rentowna czy nie.
The investigation showed that the sales at prices equal to or above the unit
cost
represented more than 80 % of the total sales volume of each producer. Therefore, the normal value was based on actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of a product type made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...tureckich producentów wielkość sprzedaży po cenach sprzedaży netto równych lub przekraczających
koszt
jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta.
...showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Dochodzenie wykazało, że w przypadku trzech tureckich producentów wielkość sprzedaży po cenach sprzedaży netto równych lub przekraczających
koszt
jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
...sprzedaży pewnego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju oraz gdy śred
...where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted aver
W przypadkach kiedy wielkość sprzedaży pewnego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju oraz gdy średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od kosztu jednostkowego, wartość normalna była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego czy sprzedaż ta była rentowna czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...sprzedaży jednego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, a średnia wa
...where the sales volume of one product type, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted aver
W odniesieniu do przedsiębiorstwa JSC Silvinit, w przypadku którego wielkość sprzedaży jednego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, a średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość normalna była oparta na faktycznej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była z zyskiem czy nie.
As concerns JSC Silvinit, where the sales volume of one product type, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...USA okazało się, że wielkość sprzedaży, dokonywanej po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży.
...USA producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume.
Po wizycie weryfikacyjnej u producenta z USA okazało się, że wielkość sprzedaży, dokonywanej po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży.
The verification carried out at the USA producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume.
...okazało się, że wielkość sprzedaży, dokonywanej po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży.
...producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume.
Po wizycie weryfikacyjnej u tureckiego producenta okazało się, że wielkość sprzedaży, dokonywanej po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży.
The verification carried out at the Turkish producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume.
...danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena waż
...the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted...
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, stanowiła ponad 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu, a średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, obliczoną jako średnia ważona cen całości sprzedaży krajowej danego typu dokonanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit
cost
, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Dochodzenie wykazało, że głównym powodem wzrostu
kosztu
jednostkowego przemysłu unijnego była w rzeczywistości utrata korzyści wynikających z ekonomii skali, której przyczyną był spadek sprzedaży na...
The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit
cost
was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result...
Dochodzenie wykazało, że głównym powodem wzrostu
kosztu
jednostkowego przemysłu unijnego była w rzeczywistości utrata korzyści wynikających z ekonomii skali, której przyczyną był spadek sprzedaży na wolnym rynku, wynikający z przywozu po cenach dumpingowych z Kazachstanu, i następujący po tym spadek wielkości produkcji.
The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit
cost
was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
...w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt
jednostkowy, koszt pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestyc
As set out in recital 102 of the provisional Regulation, the following microeconomic indicators were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices, unit cost,...
Jak określono w motywie 102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przeanalizowano następujące wskaźniki mikroekonomiczne w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt
jednostkowy, koszt pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskiwania kapitału.
As set out in recital 102 of the provisional Regulation, the following microeconomic indicators were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
W celu ustalenia mikrowskaźników, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału i zapasy...
...sampled EU producers was used in order to establish micro indicators, such as unit price, unit
cost
, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and sto
W celu ustalenia mikrowskaźników, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału i zapasy wykorzystano dane dostarczone i zweryfikowane przez czterech producentów unijnych objętych próbą.
The data provided and verified by the four sampled EU producers was used in order to establish micro indicators, such as unit price, unit
cost
, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania...
...EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit
cost
, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and sto
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału i zapasy wykorzystano dane dostarczone i zweryfikowane u sześciu producentów unijnych objętych próbą.
The data provided and verified at the six sampled EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit
cost
, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania...
The data provided and verified of the six sampled Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price, unit cost of production, profitability, cash flow,...
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału, zapasy i koszty pracy wykorzystano dane dostarczone i zweryfikowane u sześciu producentów unijnych objętych próbą.
The data provided and verified of the six sampled Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price, unit cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, stocks and labour costs.
Z drugiej strony, jednostkowe koszty pracy, które wynoszą ponad dwie piąte całkowitego
kosztu
jednostkowego, znacząco spadły w rozpatrywanym okresie.
On the other hand, unit labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit
cost
, decreased significantly over the period considered.
Z drugiej strony, jednostkowe koszty pracy, które wynoszą ponad dwie piąte całkowitego
kosztu
jednostkowego, znacząco spadły w rozpatrywanym okresie.
On the other hand, unit labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit
cost
, decreased significantly over the period considered. Koszt
jednostkowy EUR/element
Unit
Cost
EUR/Element Koszt
jednostkowy EUR/element
Unit
Cost
EUR/Element Koszt
jednostkowy (EUR)
Unit
cost
(EUR) Koszt
jednostkowy (EUR)
Unit
cost
(EUR) 
