Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
Szacowany
koszt
dodatkowy musi opierać się na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i najkrótszej trasie między miejscem produkcji lub przetwarzania a placówkami handlowymi.
The estimate of the additional
cost
must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets.
Szacowany
koszt
dodatkowy musi opierać się na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i najkrótszej trasie między miejscem produkcji lub przetwarzania a placówkami handlowymi.
The estimate of the additional
cost
must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets. koszt
jednostkowy, płatność ryczałtową lub stawkę zryczałtowaną, o których mowa w art. 123 lit. b), c) i d) rozporządzenia finansowego, o ile są one określone;
the unit
cost
, lump sum or flat rate referred to in points (b), (c) and (d) of Article 123 of the Financial Regulation where determined; koszt
jednostkowy, płatność ryczałtową lub stawkę zryczałtowaną, o których mowa w art. 123 lit. b), c) i d) rozporządzenia finansowego, o ile są one określone;
the unit
cost
, lump sum or flat rate referred to in points (b), (c) and (d) of Article 123 of the Financial Regulation where determined;
...zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia
kosztu
jednostkowego sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
...production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the unit
cost
level before the dumped imports.
W związku z tym istnieje możliwość zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia
kosztu
jednostkowego sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the unit
cost
level before the dumped imports.
Wartość tę dzieli się przez liczbę książek celem uzyskania
kosztu
jednostkowego każdej książki.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit
cost
per book.
Wartość tę dzieli się przez liczbę książek celem uzyskania
kosztu
jednostkowego każdej książki.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit
cost
per book.
...kosztu jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim
kosztem
jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobn
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit
costs
with the average unit costs
of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the...
Poziom ustalonego kosztu jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim
kosztem
jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobnym otoczeniu operacyjnym i gospodarczym zgodnie z ustaleniami Komisji w zastosowaniu art. 10 ust. 5;
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit
costs
with the average unit costs
of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
...zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach) zaczęto faktycznie podejmować po prywatyzacji, ale
koszt
jednostkowy nie uległ zmniejszeniu w wystarczającym stopniu.
...reduction initiatives (layoffs and route cuttings) were started after privatisation but the unit
cost
did not decrease enough.
Niektóre inicjatywy mające na celu obniżenie kosztów (redukcja etatów i zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach) zaczęto faktycznie podejmować po prywatyzacji, ale
koszt
jednostkowy nie uległ zmniejszeniu w wystarczającym stopniu.
In fact some cost reduction initiatives (layoffs and route cuttings) were started after privatisation but the unit
cost
did not decrease enough.
...kosztów obróbki termicznej drewna i drewnianych materiałów opakowaniowych w Portugalii –
koszt
jednostkowy ekwiwalentu palety powinien zostać ustalony na poziomie 0,30 EUR zamiast 0,43 EUR.
...the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit
cost
per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43. Therefore, the...
Ponadto – zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej przez Komisję, dotyczącej kosztów obróbki termicznej drewna i drewnianych materiałów opakowaniowych w Portugalii –
koszt
jednostkowy ekwiwalentu palety powinien zostać ustalony na poziomie 0,30 EUR zamiast 0,43 EUR. Sumę kwalifikowalnych wydatków na środki w zakresie obróbki termicznej należy zatem dostosować w dwóch zestawach dokumentacji przedstawionych przez Portugalię, tak by odzwierciedlały one wspomniane wnioski.
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit
cost
per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43. Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions. Koszt
jednostkowy na zwierzę, od którego pobrano próbkę
Unit
cost
per animal sampled Koszt
jednostkowy na zwierzę, od którego pobrano próbkę
Unit
cost
per animal sampled
Całkowity
koszt
jednostkowy na tonę, 2002 = 100
Total unit
cost
per tonne, 2002 = 100
Całkowity
koszt
jednostkowy na tonę, 2002 = 100
Total unit
cost
per tonne, 2002 = 100
...unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby utrzymać stały
koszt
jednostkowy na niskim poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
...is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed
cost
, the profitability was seriously affected.
Ponieważ produkcja zmniejszyła się, a przemysł unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby utrzymać stały
koszt
jednostkowy na niskim poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed
cost
, the profitability was seriously affected. Koszt
jednostkowy na jedną analizę (EUR)
Unit
cost
per analysis (EUR) Koszt
jednostkowy na jedną analizę (EUR)
Unit
cost
per analysis (EUR) Koszt
jednostkowy na jedną próbkę (EUR)
Unit
cost
per sample (EUR) Koszt
jednostkowy na jedną próbkę (EUR)
Unit
cost
per sample (EUR)
...kluczowego obszaru działania dotyczącego efektywności kosztowej to średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy dla trasowych służb żeglugi powietrznej określony w sekcji 1 pkt 4.1 lit. a) załąc
...for the key performance area of cost-efficiency shall be an average Union-wide determined unit
cost
for en route air navigation services as defined in point 4.1(a) of section 1 of Annex I to Impl
Dla drugiego okresu odniesienia ogólnounijne docelowe parametry skuteczności dla kluczowego obszaru działania dotyczącego efektywności kosztowej to średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy dla trasowych służb żeglugi powietrznej określony w sekcji 1 pkt 4.1 lit. a) załącznika I do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013 wyrażony w wartościach rzeczywistych według wartości EUR2009 wynoszący 56,64 EUR w 2015 r., 54,95 EUR w 2016 r., 52,98 EUR w 2017 r., 51,00 EUR w 2018 r. oraz 49,10 EUR w 2019 r.
For the second reference period, the Union-wide performance targets for the key performance area of cost-efficiency shall be an average Union-wide determined unit
cost
for en route air navigation services as defined in point 4.1(a) of section 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, expressed in real terms EUR2009, of EUR 56,64 for 2015, EUR 54,95 for 2016, EUR 52,98 for 2017, EUR 51,00 for 2018, and EUR 49,10 for 2019. Koszt
jednostkowy testów (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method) Koszt
jednostkowy testów (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method)
W badanym okresie w przemyśle wspólnotowym zdołano obniżyć
koszt
jednostkowy o 6 %.
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit
cost
by 6 %.
W badanym okresie w przemyśle wspólnotowym zdołano obniżyć
koszt
jednostkowy o 6 %.
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit
cost
by 6 %. Koszt
jednostkowy w euro
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w euro
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w euro
Unitary
cost
in euro Koszt
jednostkowy w euro
Unitary
cost
in euro
Przyczyna wzrostu
kosztu
jednostkowego w przemyśle wspólnotowym została podana w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego.
The reason for the Community industry's increase in the unit
cost
is outlined in recital 125 of the provisional Regulation.
Przyczyna wzrostu
kosztu
jednostkowego w przemyśle wspólnotowym została podana w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego.
The reason for the Community industry's increase in the unit
cost
is outlined in recital 125 of the provisional Regulation.
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny
koszt
jednostkowy (w wartościach realnych)
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual Unit
Cost
(in real terms)
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny
koszt
jednostkowy (w wartościach realnych)
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual Unit
Cost
(in real terms)
Porównanie wykazało, że
koszt
jednostkowy w przypadku energii elektrycznej, poniesiony przez producentów kanadyjskich, był podobny do kosztu poniesionego przez producentów rosyjskich.
The comparison showed that the
cost
per unit for electricity paid by the Canadian producers was similar to that paid by the Russian producers.
Porównanie wykazało, że
koszt
jednostkowy w przypadku energii elektrycznej, poniesiony przez producentów kanadyjskich, był podobny do kosztu poniesionego przez producentów rosyjskich.
The comparison showed that the
cost
per unit for electricity paid by the Canadian producers was similar to that paid by the Russian producers. 
