Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
...można by wysunąć wniosek, że jakość i wiarygodność są dla klientów podstawowymi kryteriami oraz że
koszt
elektrod nie jest aż tak znaczny w porównaniu z wartością produktów końcowych.
...suggests that quality and reliability are the primary criteria for the customers, and that the
cost
of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products.
Z dostępnych informacji można by wysunąć wniosek, że jakość i wiarygodność są dla klientów podstawowymi kryteriami oraz że
koszt
elektrod nie jest aż tak znaczny w porównaniu z wartością produktów końcowych.
The information available suggests that quality and reliability are the primary criteria for the customers, and that the
cost
of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products.
...na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ
kosztu
elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej z
...users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the
cost
of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a...
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ
kosztu
elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the
cost
of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
...na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ
kosztu
elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej z
...users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the
cost
of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a...
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę nieistotny wpływ
kosztu
elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the
cost
of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
W decyzji dotyczącej spółki Tirrenia di Navigazione Komisja uznała, że składniki
kosztu
były bezpośrednio powiązane ze świadczeniem usług publicznych i stanowiły w tym względzie niezbędne minimum.
...its Decision regarding the Tirrenia di Navigazione company, the Commission acknowledged that these
cost
elements were directly connected to and strictly necessary for the provision of the public...
W decyzji dotyczącej spółki Tirrenia di Navigazione Komisja uznała, że składniki
kosztu
były bezpośrednio powiązane ze świadczeniem usług publicznych i stanowiły w tym względzie niezbędne minimum.
In its Decision regarding the Tirrenia di Navigazione company, the Commission acknowledged that these
cost
elements were directly connected to and strictly necessary for the provision of the public services.
...nie zostały uwzględnione w zakresie, w jakim mogłyby być przeznaczone do wielokrotnego użytku.
Koszt
biur, lokali do użytku socjalnego i automatycznej instalacji gaśniczej, jak również koszty poś
...vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the
cost
of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost.
Inwestycje w kontenery i specjalne samochody do transportu kombinowanego nie zostały uwzględnione w zakresie, w jakim mogłyby być przeznaczone do wielokrotnego użytku.
Koszt
biur, lokali do użytku socjalnego i automatycznej instalacji gaśniczej, jak również koszty pośrednie nie zostały uwzględnione.
The investment in containers and special vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the
cost
of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost.
W związku z powyższymi informacjami
koszt
wykończenia zewnętrznego ze stali nierdzewnej nie może być jedyną przyczyną poniesienia szkody przez przemysł wspólnotowy.
Against this background, the
cost
of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
W związku z powyższymi informacjami
koszt
wykończenia zewnętrznego ze stali nierdzewnej nie może być jedyną przyczyną poniesienia szkody przez przemysł wspólnotowy.
Against this background, the
cost
of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Podmioty te na własne ryzyko i na własny
koszt
stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].
...scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own risk and
expense
.
Podmioty te na własne ryzyko i na własny
koszt
stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].
By contrast, the multinational parcel operators had to build up their positions in each national market from scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own risk and
expense
.
Poprawa współużytkowania urządzeń może znacząco poprawić konkurencję i obniżyć ogólny
koszt
finansowy i środowiskowy, jaki ponoszą przedsiębiorstwa przy rozmieszczaniu infrastruktury łączności...
...sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental
cost
of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new acc
Poprawa współużytkowania urządzeń może znacząco poprawić konkurencję i obniżyć ogólny
koszt
finansowy i środowiskowy, jaki ponoszą przedsiębiorstwa przy rozmieszczaniu infrastruktury łączności elektronicznej, zwłaszcza w przypadku nowych sieci dostępu.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental
cost
of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks.
Brak tego dostosowania dla
kosztu
finansowego związanego z rzeczywistym czasem płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial
cost
linked to the actual time of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla
kosztu
finansowego związanego z rzeczywistym czasem płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial
cost
linked to the actual time of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla
kosztu
finansowego związanego z rzeczywistym czasem płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial
cost
linked to the actual time of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla
kosztu
finansowego związanego z rzeczywistym czasem płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial
cost
linked to the actual time of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Okresowe odwracanie dyskonta powinno ujmować się w rachunku zysków i strat jako
koszt
finansowy w momencie poniesienia.
The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance
cost
as it occurs.
Okresowe odwracanie dyskonta powinno ujmować się w rachunku zysków i strat jako
koszt
finansowy w momencie poniesienia.
The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance
cost
as it occurs.
...finansowych nie można znaleźć odpowiednich progów stawek gwarancyjnych, należy porównać łączny
koszt
finansowy gwarantowanego kredytu, w tym stopę procentową kredytu i stawkę gwarancyjną, z ceną
...guarantee premium benchmark can be found on the financial markets, the total financial
cost
of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, has
Jeśli na rynkach finansowych nie można znaleźć odpowiednich progów stawek gwarancyjnych, należy porównać łączny
koszt
finansowy gwarantowanego kredytu, w tym stopę procentową kredytu i stawkę gwarancyjną, z ceną rynkową podobnego kredytu bez gwarancji.
If no corresponding guarantee premium benchmark can be found on the financial markets, the total financial
cost
of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, has to be compared to the market price of a similar non-guaranteed loan.
wpływu na
koszt
finansowy grupy ABX LOGISTICS i samej SNCB, z powodu braku płatności z jednej z ich filii.
the impact on the
cost
of financing the ABX Logistics group and SNCB itself following a default by one of their subsidiaries.
wpływu na
koszt
finansowy grupy ABX LOGISTICS i samej SNCB, z powodu braku płatności z jednej z ich filii.
the impact on the
cost
of financing the ABX Logistics group and SNCB itself following a default by one of their subsidiaries. Koszt
finansowy, wydatki nadzwyczajne oraz rezerwy, które nie są bezpośrednio związane z działalnością, nie podlegają rekompensacie [45];
The financial
cost
, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [45]; Koszt
finansowy, wydatki nadzwyczajne oraz rezerwy, które nie są bezpośrednio związane z działalnością, nie podlegają rekompensacie [45];
The financial
cost
, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [45];
...o ratingu określanym jako „niski (B)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwara
...firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus...
Jeżeli chodzi o gwarancję G-II, element pomocy składa się z różnicy między stopą referencyjną stosowaną przy udzielaniu kredytu przedsiębiorstwu o ratingu określanym jako „niski (B)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwarancji oraz odsetek od udzielonego kredytu).
As regards guarantee G-II, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
...o ratingu określanym jako „niski (B)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwara
...firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus...
Jeżeli chodzi o gwarancję G-I, element pomocy składa się z różnicy między stopą referencyjną stosowaną przy udzielaniu kredytu przedsiębiorstwu o ratingu określanym jako „niski (B)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwarancji oraz odsetek od udzielonego kredytu).
As regards guarantee G-I, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘weak (B)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
...o ratingu określanym jako „zadowalający (BB)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwara
...rating category ‘satisfactory (BB)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus th
Jeżeli chodzi o gwarancję G-III, element pomocy składa się z różnicy między stopą referencyjną stosowaną przy udzielaniu kredytu przedsiębiorstwu o ratingu określanym jako „zadowalający (BB)” i przy standardowym zabezpieczeniu a całkowitym
kosztem
finansowym kredytu objętego gwarancją (rozumianym jako suma stawek opłaconych z tytułu gwarancji oraz odsetek od udzielonego kredytu).
As regards guarantee G-III, the aid element is made up of the difference between the reference rate for a loan to a firm in the rating category ‘satisfactory (BB)’ and with a normal collateralisation and the total financial
cost
of the loan covered by the guarantee (understood as the premiums paid for the guarantee plus the interest on the loan).
Aby lepiej ocenić całkowity
koszt
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, w tym długoterminowych kosztów operacyjnych, należy w stosownych przypadkach w ramach procedury...
In order to better evaluate the total
cost
of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or...
Aby lepiej ocenić całkowity
koszt
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, w tym długoterminowych kosztów operacyjnych, należy w stosownych przypadkach w ramach procedury udzielania zamówienia uwzględnić całkowite koszty ponoszone przez cały okres użyteczności produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, z zastosowaniem podejścia oszczędnościowego, takiego jak rachunek kosztów cyklu życia, gdy przyznanie zamówienia w ramach przetargu opiera się na kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
In order to better evaluate the total
cost
of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award. 
