Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/t)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/t)
Unit
cost
of production (EUR/tonne)
Wzrost średniego
kosztu
jednostkowego produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował...
However, the rise in the average unit
cost
of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although...
Wzrost średniego
kosztu
jednostkowego produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż nadal była ona ujemna, tak jak opisano to w motywie 90.
However, the rise in the average unit
cost
of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still negative) profitability, as described in recital 90.
ryzyko związane z
kosztem
jednostkowym produkcji, który został określony przez Boeinga na poziomie niższym o […] % w stosunku do poprzednich silników.
risks relating to the unit production
cost
, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost
reduction compared with previous engines.
ryzyko związane z
kosztem
jednostkowym produkcji, który został określony przez Boeinga na poziomie niższym o […] % w stosunku do poprzednich silników.
risks relating to the unit production
cost
, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost
reduction compared with previous engines.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu
jednostkowego produkcji przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
...the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit
cost
of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu
jednostkowego produkcji przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit
cost
of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury. Koszt
jednostkowy produkcji (EUR/m2)
Unit
cost
of production (EUR/m2) Koszt
jednostkowy produkcji (EUR/m2)
Unit
cost
of production (EUR/m2) Koszt
jednostkowy produkcji (EUR/tonne)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (EUR/tonne)
Unit
cost
of production (EUR/tonne)
...ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu
jednostkowego produkcji podczas OD.
...average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per unit
cost
of production during the IP.
Ponadto ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu
jednostkowego produkcji podczas OD.
Moreover, it was established that the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per unit
cost
of production during the IP.
W okresie między 2011 r. i OD
koszt
jednostkowy produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen...
The unit
cost
of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the...
W okresie między 2011 r. i OD
koszt
jednostkowy produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
The unit
cost
of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and the IP.
...wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu
jednostkowego produkcji.
...the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the unit
cost
of production.
Stwierdzono, że wolumen wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu
jednostkowego produkcji.
It was found that the export volumes of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the unit
cost
of production.
...rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu
jednostkowego produkcji.
...of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated unit
cost
of production.
Analiza ta wykazała, że sprzedaż w UE niektórych rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu
jednostkowego produkcji.
This analysis showed that EU sales of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated unit
cost
of production.
Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (
koszt
jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r.,...
Consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating
costs
measured in CATK (unit cost
per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by...
Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (
koszt
jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r., o około [...] % w okresie obowiązywania planu, przyjmując za punkt wyjścia nieco lepszy rok 2004; marża liczona według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym planie przewidywane wartości wynosiły odpowiednio [...] i 14 %).
Consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating
costs
measured in CATK (unit cost
per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004 base; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial plan the envisaged values were […] and 14 % respectively). Koszt
jednostkowy badania (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method) Koszt
jednostkowy badania (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method) Koszt
jednostkowy badania (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method) Koszt
jednostkowy badania (według danej metody)
Unitary test
cost
(per method)
...10 % sprzedaży pod względem wielkości odbywało się na rynku krajowym po cenie nie mniejszej niż
koszt
jednostkowy, uznano, że te rodzaje produktu nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym,
...types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit
cost
, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których mniej niż 10 % sprzedaży pod względem wielkości odbywało się na rynku krajowym po cenie nie mniejszej niż
koszt
jednostkowy, uznano, że te rodzaje produktu nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym, istniała zatem konieczność konstruowania wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit
cost
, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
...10 % sprzedaży pod względem wielkości odbywało się na rynku krajowym po cenie nie mniejszej niż
koszt
jednostkowy, uznano, że te typy produktu nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym, ist
...types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit
cost
, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których mniej niż 10 % sprzedaży pod względem wielkości odbywało się na rynku krajowym po cenie nie mniejszej niż
koszt
jednostkowy, uznano, że te typy produktu nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym, istniała zatem konieczność konstruowania wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit
cost
, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
...budżecie oraz bieżącym budżecie i kosztach w trakcie okresu odniesienia, a także o zmianach
kosztu
jednostkowego będących wynikiem stosunku między przyjętymi kosztami a przewidywanymi zmianami
...and actual budget and cost-base during the reference period, as well as the evolution of the unit
cost
resulting from the ratio between the adopted cost-base and foreseen traffic evolution, with a...
W tym celu państwa członkowskie dopilnowują, aby Eurocontrol przekazywał Komisji informacje o przyjętym budżecie oraz bieżącym budżecie i kosztach w trakcie okresu odniesienia, a także o zmianach
kosztu
jednostkowego będących wynikiem stosunku między przyjętymi kosztami a przewidywanymi zmianami w ruchu, w tym rozbicie pokazujące zmiany w zakresie poszczególnych składników i wskazujące osobno poszczególne działania usługowe.
To this effect, Member States shall ensure that Eurocontrol communicates to the Commission its adopted budget and actual budget and cost-base during the reference period, as well as the evolution of the unit
cost
resulting from the ratio between the adopted cost-base and foreseen traffic evolution, with a breakdown showing the evolution of its various components and identifying separately the various service provision activities.
...tego rodzaju, a średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta na faktycznej cenie krajowej obliczonej jako śred
...type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the p
W odniesieniu do przedsiębiorstwa JSC Silvinit, w przypadku którego wielkość sprzedaży jednego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, a średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od dostosowanego
kosztu
jednostkowego, wartość normalna była oparta na faktycznej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była z zyskiem czy nie.
As concerns JSC Silvinit, where the sales volume of one product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit
cost
, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. 
