Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
Porównanie wykazało, że
koszt
jednostkowy w przypadku elektryczności zapłacony przez producenta kanadyjskiego nie różnił się w dużym stopniu od ceny zapłaconej przez producentów rosyjskich.
The comparison showed that the
cost
per unit for electricity paid by the Canadian producer was not too dissimilar to that paid by the Russian producers.
Porównanie wykazało, że
koszt
jednostkowy w przypadku elektryczności zapłacony przez producenta kanadyjskiego nie różnił się w dużym stopniu od ceny zapłaconej przez producentów rosyjskich.
The comparison showed that the
cost
per unit for electricity paid by the Canadian producer was not too dissimilar to that paid by the Russian producers. Koszt
jednostkowy w EUR/tonę
Unit
cost
EUR per tonne Koszt
jednostkowy w EUR/tonę
Unit
cost
EUR per tonne Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR Koszt
jednostkowy w EUR
Unitary
cost
in EUR
Średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The average Union wide determined unit
cost
(DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:
Średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The average Union wide determined unit
cost
(DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:
Średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The average Union wide determined unit
cost
(DUC) for en route air navigation services, defined as follows:
Średni ogólnounijny ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The average Union wide determined unit
cost
(DUC) for en route air navigation services, defined as follows:
Ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The determined unit
cost
(DUC) for en route air navigation services, defined as follows:
Ustalony
koszt
jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:
The determined unit
cost
(DUC) for en route air navigation services, defined as follows:
Ustalony
koszt
jednostkowy/ustalone koszty jednostkowe (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony(-e) w następujący sposób:
The determined unit cost(s) (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:
Ustalony
koszt
jednostkowy/ustalone koszty jednostkowe (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony(-e) w następujący sposób:
The determined unit cost(s) (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:
...w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksploatacji oraz że ten niższy
koszt
jednostkowy powinien być uznany za koszt produkcji w całym okresie objętym dochodzeniem.
...period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and that this lower unit
cost
should be considered as the basis for the cost of production for the whole investigation period
Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco niższe jednostkowe koszty produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim kwartale okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksploatacji oraz że ten niższy
koszt
jednostkowy powinien być uznany za koszt produkcji w całym okresie objętym dochodzeniem.
One of the applicants submitted that it had a significantly lower unit cost of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last quarter of the investigation period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and that this lower unit
cost
should be considered as the basis for the cost of production for the whole investigation period.
Ich
koszt
jednostkowy szacuje się we wstępnym budżecie i nie podlega on późniejszym zmianom.
Their unit value shall be evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Ich
koszt
jednostkowy szacuje się we wstępnym budżecie i nie podlega on późniejszym zmianom.
Their unit value shall be evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do dostosowanego
kosztu
jednostkowego wywożonego rodzaju produktu, rozsądną wartość procentową kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i...
Normal value was constructed by adding to the adjusted unit
cost
of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on...
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do dostosowanego
kosztu
jednostkowego wywożonego rodzaju produktu, rozsądną wartość procentową kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w zwykłym obrocie handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Normal value was constructed by adding to the adjusted unit
cost
of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Poziom ustalonego
kosztu
jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej...
Determined unit
cost
level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the...
Poziom ustalonego
kosztu
jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobnym otoczeniu operacyjnym i gospodarczym zgodnie z ustaleniami Komisji w zastosowaniu art. 10 ust. 5;
Determined unit
cost
level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
...Komisji są uprawnieni do specjalnego dodatku o maksymalnej wysokości 450 EUR jako dziennego
kosztu
jednostkowego za każdy pełny dzień pracy.
...shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit
cost
for each full working day.
Członkowie komitetu i eksperci zewnętrzni zaproszeni z inicjatywy Komisji są uprawnieni do specjalnego dodatku o maksymalnej wysokości 450 EUR jako dziennego
kosztu
jednostkowego za każdy pełny dzień pracy.
Members of the Committee and external experts invited on the initiative of the Commission shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit
cost
for each full working day.
...w siedzibie głównej ograniczono do 5233566 EUR. Preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym
koszcie
jednostkowym za osoborok, z czego 93 % stanowią wynagrodzenia tych pracowników, a 7 % to...
...at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit
cost
per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by
Wydatki na pracowników zewnętrznych w siedzibie głównej ograniczono do 5233566 EUR. Preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym
koszcie
jednostkowym za osoborok, z czego 93 % stanowią wynagrodzenia tych pracowników, a 7 % to dodatkowe koszty szkoleń, spotkań, podróży służbowych oraz technologii informatycznych i telekomunikacyjnych związane z tymi pracownikami,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit
cost
per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
...w siedzibie głównej ograniczono do 4846907 EUR. Preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym
koszcie
jednostkowym za osoborok, z czego 93 % stanowią wynagrodzenia tych pracowników, a 7 % to...
...at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit
cost
per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by
Wydatki na pracowników zewnętrznych w siedzibie głównej ograniczono do 4846907 EUR. Preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym
koszcie
jednostkowym za osoborok, z czego 93 % stanowią wynagrodzenia tych pracowników, a 7 % to dodatkowe koszty szkoleń, spotkań, podróży służbowych oraz technologii informatycznych i telekomunikacyjnych związane z tymi pracownikami,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit
cost
per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt
jednostkowy produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia,...
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit
cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of...
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt
jednostkowy produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest koniecznie bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – cena, po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i znajdowała się znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji podczas ODPW wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej).
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit
cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).
...przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt
jednostkowy produkcji oraz koszty pracy.
...share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit
cost
of production and labour costs increased.
Z drugiej strony, inne wskaźniki wykazały rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt
jednostkowy produkcji oraz koszty pracy.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit
cost
of production and labour costs increased. Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/szt.)
Unit
cost
of production (EUR/piece) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/szt.)
Unit
cost
of production (EUR/piece) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) Koszt
jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Unit
cost
of production (EUR/tonne) 
