Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt
W takich przypadkach, mimo, że jednostka może zastosować model
kosztu
tylko w odniesieniu do jednej nieruchomości inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości inwestycyjnych stosując w...
In these cases, although an entity may use the
cost
model for one investment property, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.
W takich przypadkach, mimo, że jednostka może zastosować model
kosztu
tylko w odniesieniu do jednej nieruchomości inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości inwestycyjnych stosując w tym celu model wartości godziwej.
In these cases, although an entity may use the
cost
model for one investment property, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.
...wpływ na „handel między Państwami Członkowskimi” i „zakłóca konkurencję”, ponieważ zmniejsza
koszt
wywozu francuskiego mięsa i obciąża przywóz mięsa kosztem usuwania niebezpiecznych produktów z
...affecting ‘trade between Member States’ and ‘distort(ing) competition’, by reducing the
cost
of French meat exports and burdening meat imports with the cost of destroying dangerous livesto
Tak więc zgodnie z brzmieniem art. 87 ust. 1 Traktatu, zwalniając hodowców i ubojnie z przypadającego na nich obciążenia finansowego, opłata utylizacyjna przyniosła „niektórym przedsiębiorstwom” ekonomiczną korzyść, która wywiera wpływ na „handel między Państwami Członkowskimi” i „zakłóca konkurencję”, ponieważ zmniejsza
koszt
wywozu francuskiego mięsa i obciąża przywóz mięsa kosztem usuwania niebezpiecznych produktów zwierzęcych, czyli kosztem, którym zostały już obciążone w państwie pochodzenia.
Therefore, under Article 87(1) of Treaty, by releasing livestock farmers and slaughterhouse from a financial burden, the rendering levy gives a financial advantage to ‘certain undertakings’, affecting ‘trade between Member States’ and ‘distort(ing) competition’, by reducing the
cost
of French meat exports and burdening meat imports with the cost of destroying dangerous livestock products, a cost they already bear in their country of origin.
Należy również zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, że łączny
koszt
wywozu i transportu był bardzo zbliżony do łącznego kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego.
It should be further noted that the investigation showed that the total
cost
of exports plus transport was very close to the total production cost of the Community industry.
Należy również zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, że łączny
koszt
wywozu i transportu był bardzo zbliżony do łącznego kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego.
It should be further noted that the investigation showed that the total
cost
of exports plus transport was very close to the total production cost of the Community industry.
...środków, przywóz rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL będzie coraz powszechniejszy,
kosztem
wywozu innych państw trzecich do Wspólnoty, oraz iż przywóz ten będzie dokonywany po cenach
...repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the
expense
of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.
W porównaniu z przywozem z innych państw trzecich ceny przywozu pochodzącego z ChRL (tj. średnio 12,59 EUR/kg) były znacznie niższe; w tych okolicznościach istnieje wyraźne prawdopodobieństwo, że w razie uchylenia środków, przywóz rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL będzie coraz powszechniejszy,
kosztem
wywozu innych państw trzecich do Wspólnoty, oraz iż przywóz ten będzie dokonywany po cenach dumpingowych.
In comparison to imports originating in other third countries the prices of imports originating in the PRC (i.e. EUR 12,59/kg on average) were considerably lower. In these circumstances there is a clear likelihood that, were the measures repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the
expense
of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.
Uprawy z młodych plantacji wycenione na podstawie
kosztu
nakładów (pod uwagę brane są tylko plantacje, które nie osiągnęły jeszcze pełnej wydajności produkcyjnej).
Growth of young plantations valued on the basis of the
cost
of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Uprawy z młodych plantacji wycenione na podstawie
kosztu
nakładów (pod uwagę brane są tylko plantacje, które nie osiągnęły jeszcze pełnej wydajności produkcyjnej).
Growth of young plantations valued on the basis of the
cost
of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
...stanie ustalić swoich cen na poziomie niezbędnym do zrekompensowania niektórych przypadków wzrostu
kosztu
nakładów.
...to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input
costs
.
Ponadto od 2004 r. przemysł wspólnotowy nie był w stanie ustalić swoich cen na poziomie niezbędnym do zrekompensowania niektórych przypadków wzrostu
kosztu
nakładów.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input
costs
.
Średnio, glukonian sodu nie stanowi istotnej części
kosztu
nakładów.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part
of
the input cost
.
Średnio, glukonian sodu nie stanowi istotnej części
kosztu
nakładów.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part
of
the input cost
.
służby medyczne
koszt
ewakuacji medycznej (Medevac).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
służby medyczne
koszt
ewakuacji medycznej (Medevac).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
Ten wzrost kosztów spowodowany jest głównie faktem, że przeciętny
koszt
większości surowców (ostatecznie spowodowany światowym wzrostem cen ropy naftowej) znacznie się zwiększył.
This increase in costs was mainly due to the fact that the average
cost
of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
Ten wzrost kosztów spowodowany jest głównie faktem, że przeciętny
koszt
większości surowców (ostatecznie spowodowany światowym wzrostem cen ropy naftowej) znacznie się zwiększył.
This increase in costs was mainly due to the fact that the average
cost
of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
średni
koszt
portfela papierów wartościowych będących przedmiotem transakcji nie zmienia się do dnia rozliczenia; wpływ terminowych transakcji sprzedaży na rachunek zysków i strat oblicza się w dniu...
the average
cost
of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
średni
koszt
portfela papierów wartościowych będących przedmiotem transakcji nie zmienia się do dnia rozliczenia; wpływ terminowych transakcji sprzedaży na rachunek zysków i strat oblicza się w dniu rozliczenia;
the average
cost
of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
Uzupełniające informacje na temat kosztu kapitału i
kosztu
wspólnych projektów (w wartościach nominalnych)
Complementary information on the cost of capital and on the
cost
of common projects (in nominal terms)
Uzupełniające informacje na temat kosztu kapitału i
kosztu
wspólnych projektów (w wartościach nominalnych)
Complementary information on the cost of capital and on the
cost
of common projects (in nominal terms) Koszt
wspólnych projektów ogółem
Total
costs of
common projects Koszt
wspólnych projektów ogółem
Total
costs of
common projects Koszt
wspólnych projektów Cost of
common projects Koszt
wspólnych projektów Cost of
common projects Koszt
wspólnych projektów Cost of
common projects Koszt
wspólnych projektów Cost of
common projects
...w Europie tylko 49,8 %, Belgia uznała, iż koszt inwestycji tego projektu mógł być uznany za „
koszt
dodatkowy” do wysokości 50,2 %.
...was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra
cost
’.
Jako że średnia zawartość włókien pochodzących z recyklingu w papierze gazetowym, w chwili złożenia wniosku o pomoc, wynosiła w Europie tylko 49,8 %, Belgia uznała, iż koszt inwestycji tego projektu mógł być uznany za „
koszt
dodatkowy” do wysokości 50,2 %.
Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra
cost
’.
...stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych, procentowo względem
kosztu
dodatkowego (maks.
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów współczesnych (maks. patrz: pkt 3.1): …. maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych, procentowo względem
kosztu
dodatkowego (maks.
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
W przypadku, w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników,
koszt
dodatkowy dla grupy mógłby być wyższy niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.
If one of the first three factors does not happen, the extra
cost
to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.
W przypadku, w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników,
koszt
dodatkowy dla grupy mógłby być wyższy niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.
If one of the first three factors does not happen, the extra
cost
to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.
...oraz finansowanie przy użyciu awaryjnego wsparcia płynnościowego mogłoby przełożyć się na roczny
koszt
dodatkowy w wysokości około [150–400] mln EUR.
...securities was not achievable and the finance was raised from ELA, this could generate additional
costs
of around EUR [150-400] million per year.
Na przykład brak osiągnięcia celu wprowadzenia do obrotu krótkoterminowych papierów wartościowych o wartości [10–40] mld oraz finansowanie przy użyciu awaryjnego wsparcia płynnościowego mogłoby przełożyć się na roczny
koszt
dodatkowy w wysokości około [150–400] mln EUR.
For example, if the target of placing EUR [10-40] billion of short-term securities was not achievable and the finance was raised from ELA, this could generate additional
costs
of around EUR [150-400] million per year.
Tym samym Komisja uważa, że
koszt
dodatkowych odszkodowań socjalnych nie jest tożsamy ani z kosztem planów socjalnych poprzedzających zbycie, którymi zostało obciążone państwo, ani z kosztem...
Therefore, the Commission is of the opinion that the
cost
of the additional social compensation does not overlap either with the cost of the social plans borne by the State which were in existence...
Tym samym Komisja uważa, że
koszt
dodatkowych odszkodowań socjalnych nie jest tożsamy ani z kosztem planów socjalnych poprzedzających zbycie, którymi zostało obciążone państwo, ani z kosztem socjalnym oszacowanym powyżej w ramach likwidacji sądowej SNCM.
Therefore, the Commission is of the opinion that the
cost
of the additional social compensation does not overlap either with the cost of the social plans borne by the State which were in existence prior to the transfer, or with the social costs estimated previously in the event of the compulsory liquidation of SNCM.
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu:
koszt
dodatkowego połączenia lub koszt pobierania danych (zależny od ich wielkości),
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu:
koszt
dodatkowego połączenia lub koszt pobierania danych (zależny od ich wielkości),
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
