Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzyść
...możliwym sposobom przekształcenia dóbr publicznych na obszarach wiejskich w lokalne lub regionalne
korzyści
społeczno-ekonomiczne.
...at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic
benefits
.
Ponadto należy przyjrzeć się możliwym sposobom przekształcenia dóbr publicznych na obszarach wiejskich w lokalne lub regionalne
korzyści
społeczno-ekonomiczne.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic
benefits
.
Jednakże Komisja nie ma obowiązku dokładnego przełożenia na liczby tych
korzyści
, aby móc stwierdzić zaistnienie korzyści gospodarczych na rzecz danego przedsiębiorstwa zgodnie z zasadami o pomocy...
However, in any case, the Commission is not bound to quantify the exact amount of the
advantage
in order to establish the presence of an economic advantage to an undertaking under the State aid rules.
Jednakże Komisja nie ma obowiązku dokładnego przełożenia na liczby tych
korzyści
, aby móc stwierdzić zaistnienie korzyści gospodarczych na rzecz danego przedsiębiorstwa zgodnie z zasadami o pomocy państwa.
However, in any case, the Commission is not bound to quantify the exact amount of the
advantage
in order to establish the presence of an economic advantage to an undertaking under the State aid rules.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
korzyści
, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządze
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
benefits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator pursuant to Article 7(1)(a)...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
korzyści
, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
benefits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
Ramy prawne, w przypadku niewystarczającej podaży strukturalnej, nie przewidują jako dodatkowej
korzyści
, aby zwiększenie możliwości wytwórczych nie było mierzone w stosunku do przedsiębiorstwa, lecz...
It does not provide, as
an
additional advantage
, that the capacity increase is measured, in the case of a structural supply shortage, not at company level but in relation to total market capacity.
Ramy prawne, w przypadku niewystarczającej podaży strukturalnej, nie przewidują jako dodatkowej
korzyści
, aby zwiększenie możliwości wytwórczych nie było mierzone w stosunku do przedsiębiorstwa, lecz w stosunku do całkowitych mocy produkcyjnych rynku.
It does not provide, as
an
additional advantage
, that the capacity increase is measured, in the case of a structural supply shortage, not at company level but in relation to total market capacity.
...TARGET2, monitorowaniu efektów jego mechanizmów cenowych oraz przeprowadzaniu analizy kosztów i
korzyści
dodatkowych funkcji i usług.
...efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making
cost-benefit
analyses of additional features and services.
W razie ich przeprowadzania przez BC, występujące w roli operatorów systemu TARGET2, powyższe analizy ilościowe oraz symulacje numeryczne powinny służyć w szczególności zapewnianiu efektywności konstrukcji systemu TARGET2, monitorowaniu efektów jego mechanizmów cenowych oraz przeprowadzaniu analizy kosztów i
korzyści
dodatkowych funkcji i usług.
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making
cost-benefit
analyses of additional features and services.
Decyzja w sprawie udzielenia wsparcia tym partnerom zależy od rodzaju
korzyści
dodatkowych na poziomie europejskim, jaka może wynikać z ich uczestnictwa w danym projekcie, sieci lub partnerstwie.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added
value
at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in...
Decyzja w sprawie udzielenia wsparcia tym partnerom zależy od rodzaju
korzyści
dodatkowych na poziomie europejskim, jaka może wynikać z ich uczestnictwa w danym projekcie, sieci lub partnerstwie.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added
value
at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Ponadto należy zbadać, czy kryterium udzielenia
korzyści
dodatkowej zostało spełnione pod względem łącznie wymaganych warunków określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w...
It also has to be examined whether the criterion concerning the
advantage conferred
is fulfilled in the light of the cumulative conditions laid down by the Court of Justice of the European...
Ponadto należy zbadać, czy kryterium udzielenia
korzyści
dodatkowej zostało spełnione pod względem łącznie wymaganych warunków określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w wyroku w sprawie Altmark [9].
It also has to be examined whether the criterion concerning the
advantage conferred
is fulfilled in the light of the cumulative conditions laid down by the Court of Justice of the European Communities in Altmark [9].
...szczególny charakter analizowanego przypadku – odpowiednia metoda polega na obliczeniu wielkości
korzyści
dodatkowych, zdobytych dzięki analizowanemu środkowi przez nowe usługi cyfrowe i ofertę pła
In its view, because of the special characteristics of this case, a suitable method
would
be to determine the amount of additional profits
generated by the new digital services and pay-TV or...
W szczególności Komisja uważa, że – zważywszy na szczególny charakter analizowanego przypadku – odpowiednia metoda polega na obliczeniu wielkości
korzyści
dodatkowych, zdobytych dzięki analizowanemu środkowi przez nowe usługi cyfrowe i ofertę płatnej telewizji lub telewizji pay per view.
In its view, because of the special characteristics of this case, a suitable method
would
be to determine the amount of additional profits
generated by the new digital services and pay-TV or pay-per-view offers as a result of the measure in question
...otrzymującego nie ma znaczenia, jeżeli inwestor działający na zasadach rynkowych nie zażądał za tę
korzyść
dodatkowego wynagrodzenia, i to bez względu na jego motywację.
...reason, a market-economy investor would not have required additional remuneration for such
advantage
.
Dodatkowa korzyść otrzymującego nie ma znaczenia, jeżeli inwestor działający na zasadach rynkowych nie zażądał za tę
korzyść
dodatkowego wynagrodzenia, i to bez względu na jego motywację.
Any additional advantage to the recipient was irrelevant if, for whatever reason, a market-economy investor would not have required additional remuneration for such
advantage
.
Tak więc subwencje takie stanowiły
korzyść
dodatkową.
The grants therefore constituted
an advantage
.
Tak więc subwencje takie stanowiły
korzyść
dodatkową.
The grants therefore constituted
an advantage
.
Ryzyko odroczenia zobowiązań na
korzyść
HSW jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej kondycji finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling in
favour
of HSW is higher than for healthy companies, which should be reflected in the interest charged.
Ryzyko odroczenia zobowiązań na
korzyść
HSW jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej kondycji finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling in
favour
of HSW is higher than for healthy companies, which should be reflected in the interest charged.
...nie wykazało, że następowała zapłata takiej premii lub że tego rodzaju potencjalna konkurencyjna
korzyść
była wliczona w cenę stosowaną przez przemysł wspólnotowy wobec producentów stali.
...reveal that the payment of any such premium was taking place or that this potential competitive
advantage
was included in the price charged by the Community industry to steel producers.
Ponadto w odniesieniu do niezawodności i terminowości dostaw dochodzenie nie wykazało, że następowała zapłata takiej premii lub że tego rodzaju potencjalna konkurencyjna
korzyść
była wliczona w cenę stosowaną przez przemysł wspólnotowy wobec producentów stali.
Moreover, as regards reliability and timing of supply, the investigation did not reveal that the payment of any such premium was taking place or that this potential competitive
advantage
was included in the price charged by the Community industry to steel producers.
...uznania rozpatrywanego systemu za pomoc państwa; b) zaznaczając przy tym, że ewentualna przyznana
korzyść
była o wiele niższa od korzyści obliczonej szacunkowo przez Komisję i dlatego należy ja...
By their submissions, the Italian authorities have essentially (a) rejected the State aid qualification of the scheme in review, and (b) observed in suborder that the possible advantage effectively...
W nadesłanych uwagach władze włoskie zasadniczo a) sprzeciwiły się możliwości uznania rozpatrywanego systemu za pomoc państwa; b) zaznaczając przy tym, że ewentualna przyznana
korzyść
była o wiele niższa od korzyści obliczonej szacunkowo przez Komisję i dlatego należy ja uznać za nieznaczną (zasada de minimis).
By their submissions, the Italian authorities have essentially (a) rejected the State aid qualification of the scheme in review, and (b) observed in suborder that the possible advantage effectively granted was much less than the one provisionally calculated by the Commission and was de minimis.
...motywach 47 i 48-51 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego
korzyści
były w dalszym ciągu bez przerwy oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki...
...to (51) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying
benefits
continued to be conferred
without discontinuation and at an
almost identical level by provi
W motywach 47 i 48-51 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego
korzyści
były w dalszym ciągu bez przerwy oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwrotu ceł.
Recitals (47)(48) to (51) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying
benefits
continued to be conferred
without discontinuation and at an
almost identical level by providing a seamless transition to the duty drawback scheme.
...od 41 do 43 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego
korzyści
były w dalszym ciągu bez przerwy oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki pły
...(41) to (43) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying
benefits
continued to be conferred
without discontinuation and at an
almost identical level by provi
W motywach od 41 do 43 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego
korzyści
były w dalszym ciągu bez przerwy oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwrotu ceł.
Recitals (41) to (43) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying
benefits
continued to be conferred
without discontinuation and at an
almost identical level by providing a seamless transition to the duty drawback scheme.
Jeśli chodzi o zwiększenie o jeden punkt stawki amortyzacji,
korzyść
była kompensowana przez fakt, że wykazane straty podlegają odliczeniu, zgodnie z art. 39 CA KP, tylko do wysokości jednej czwartej...
As far as the one-point increase in the depreciation coefficient was concerned, the
advantage
was, it was claimed, offset by the fact that any losses posted were deductible, under Article 39 CA of...
Jeśli chodzi o zwiększenie o jeden punkt stawki amortyzacji,
korzyść
była kompensowana przez fakt, że wykazane straty podlegają odliczeniu, zgodnie z art. 39 CA KP, tylko do wysokości jednej czwartej zysków podlegających opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych, które każdy członek KP uzyskuje ze swojej działalności.
As far as the one-point increase in the depreciation coefficient was concerned, the
advantage
was, it was claimed, offset by the fact that any losses posted were deductible, under Article 39 CA of the General Tax Code, only to the tune of one quarter of the profits subject to ordinary corporation tax which each member of the EIG earned from its activities.
...opracować procedury zarządzania zmianami w celu dopilnowania, aby związane ze zmianą koszty i
korzyści
były prawidłowo analizowane i, aby zmiany były wdrażane w sposób kontrolowany.
Change management procedures shall be designed to ensure that the costs and
benefits
of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
Należy opracować procedury zarządzania zmianami w celu dopilnowania, aby związane ze zmianą koszty i
korzyści
były prawidłowo analizowane i, aby zmiany były wdrażane w sposób kontrolowany.
Change management procedures shall be designed to ensure that the costs and
benefits
of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
...przejmuje też ryzyka wiążącego się z „kupowanymi” papierami wartościowymi ani nie czerpie z nich
korzyści
, tj. nie dochodzi do dodatkowego ryzyka rynkowego.
nor does the AIF take on the risks and
rewards
of the ‘purchased’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
AFI nie przejmuje też ryzyka wiążącego się z „kupowanymi” papierami wartościowymi ani nie czerpie z nich
korzyści
, tj. nie dochodzi do dodatkowego ryzyka rynkowego.
nor does the AIF take on the risks and
rewards
of the ‘purchased’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
...bezpośrednich beneficjentów lub gdy uznaje się, że odbiorcy pomocy uzyskują jedynie umiarkowaną
korzyść
(tj. przygotowawcze opracowania i sprawozdania w specjalistycznych dziedzinach docelowych),
...it is difficult to identify direct beneficiaries, or recipients are considered to receive a modest
benefit
only (i.e. preliminary studies and reports in special target areas), on the basis that no...
Władze wyjaśniły, że finansowanie 100 % kosztów projektu ma miejsce, na przykład w przypadkach gdy trudno jest zidentyfikować bezpośrednich beneficjentów lub gdy uznaje się, że odbiorcy pomocy uzyskują jedynie umiarkowaną
korzyść
(tj. przygotowawcze opracowania i sprawozdania w specjalistycznych dziedzinach docelowych), na takiej postawie, że w takich przypadkach pomoc w ogóle nie występuje [61].
The authorities have explained that 100 % funding of project costs takes place, for example, in cases where it is difficult to identify direct beneficiaries, or recipients are considered to receive a modest
benefit
only (i.e. preliminary studies and reports in special target areas), on the basis that no aid is present in these cases [61].
W związku z tym pomoc należy odzyskać od dnia, kiedy beneficjent uzyskał
korzyść
, tj. od momentu udostępnienia pomocy beneficjentowi, przy czym z tytułu pomocy naliczone zostają odsetki windykacyjne...
Recovery is, therefore, to be effected from the date when the
advantage
accrued to the beneficiary, i.e. when the aid was made available to the beneficiary, and is to bear recovery interest until...
W związku z tym pomoc należy odzyskać od dnia, kiedy beneficjent uzyskał
korzyść
, tj. od momentu udostępnienia pomocy beneficjentowi, przy czym z tytułu pomocy naliczone zostają odsetki windykacyjne do dnia jej skutecznego odzyskania.
Recovery is, therefore, to be effected from the date when the
advantage
accrued to the beneficiary, i.e. when the aid was made available to the beneficiary, and is to bear recovery interest until effective recovery. 
