Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzyść
Analiza kosztów i
korzyści
(CBA) Cost-benefit
analysis (CBA)
Analiza kosztów i
korzyści
(CBA) Cost-benefit
analysis (CBA)
...krótki opis podstawowych elementów wynikających z analizy finansowej zawartej w analizie kosztów i
korzyści
(CBA).
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z analizy finansowej zawartej w analizie kosztów i
korzyści
(CBA).
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
...państw, które zawarły niezbędne umowy w tym celu, a na poziomie projektów i na zasadzie wzajemnych
korzyści
– także na udział jednostek z państw trzecich oraz międzynarodowych organizacji...
...agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual
benefit
, to the participation of entities from third countries and of international organisations fo
Program ramowy powinien być otwarty na udział państw, które zawarły niezbędne umowy w tym celu, a na poziomie projektów i na zasadzie wzajemnych
korzyści
– także na udział jednostek z państw trzecich oraz międzynarodowych organizacji współpracy naukowej.
The Framework Programme should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual
benefit
, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
...wszystkim na osiągnięcie poprawy stanu środowiska powinny zostać opracowane tak, aby przynosiły
korzyści
także w ramach innych polityk, ilekroć jest to możliwe.
...efforts primarily intended to achieve environmental improvements should be designed to deliver
benefits
also for other policies wherever possible.
Również działania ukierunkowane przede wszystkim na osiągnięcie poprawy stanu środowiska powinny zostać opracowane tak, aby przynosiły
korzyści
także w ramach innych polityk, ilekroć jest to możliwe.
Similarly, efforts primarily intended to achieve environmental improvements should be designed to deliver
benefits
also for other policies wherever possible.
Chociaż dotacje Mabb mogły przysporzyć pośredniej
korzyści
także T-Systems na płaszczyźnie operatorów sieci, nie można stwierdzić, czy faktycznie T-Systems przekazano środki państwowe w rozumieniu...
Although the subsidies granted by Mabb also appear to have conferred an indirect
advantage
at the level of network operations, it is not possible to establish whether there has been an actual...
Chociaż dotacje Mabb mogły przysporzyć pośredniej
korzyści
także T-Systems na płaszczyźnie operatorów sieci, nie można stwierdzić, czy faktycznie T-Systems przekazano środki państwowe w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [88].
Although the subsidies granted by Mabb also appear to have conferred an indirect
advantage
at the level of network operations, it is not possible to establish whether there has been an actual transfer of State resources to T-Systems within the meaning of Article 87(1) [88].
Może on przynieść
korzyść
także całej grupie, ale korzyść ta polega jedynie na szybszej kompensacie strat z tytułu odsetek poniesionych przez przedsiębiorstwo należące do grupy dochodem z odsetek...
It may provide
an advantage
also to the whole group, but this advantage is limited to a faster offsetting of interest losses of a group company against the interest income of the other, as in the...
Może on przynieść
korzyść
także całej grupie, ale korzyść ta polega jedynie na szybszej kompensacie strat z tytułu odsetek poniesionych przez przedsiębiorstwo należące do grupy dochodem z odsetek uzyskanym przez inne przedsiębiorstwo, tak jak ma to miejsce w przypadku innych systemów opodatkowania grupowego.
It may provide
an advantage
also to the whole group, but this advantage is limited to a faster offsetting of interest losses of a group company against the interest income of the other, as in the case of other group taxation systems.
W celu przywrócenia sytuacji pierwotnej kwota odpowiadająca wartości tej
korzyści
także musi zostać zwrócona, przy czym jej wysokość można jedynie oszacować na podstawie oprocentowania pożyczek...
In order to restore the initial situation,
an
amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage
, the size of which can be approximated only on the basis of...
W celu przywrócenia sytuacji pierwotnej kwota odpowiadająca wartości tej
korzyści
także musi zostać zwrócona, przy czym jej wysokość można jedynie oszacować na podstawie oprocentowania pożyczek obarczonych dużym ryzykiem.
In order to restore the initial situation,
an
amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage
, the size of which can be approximated only on the basis of the interest rate charged on very risky loans.
W celu przywrócenia sytuacji pierwotnej kwota odpowiadająca wartości tej
korzyści
także musi zostać zwrócona, przy czym jej wysokość można jedynie oszacować na podstawie oprocentowania pożyczek...
In order to restore the initial situation, this
advantage
, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
W celu przywrócenia sytuacji pierwotnej kwota odpowiadająca wartości tej
korzyści
także musi zostać zwrócona, przy czym jej wysokość można jedynie oszacować na podstawie oprocentowania pożyczek obarczonych dużym ryzykiem.
In order to restore the initial situation, this
advantage
, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
...że zgłoszony program będzie przynosił niewielkie korzyści lub nie będzie przynosił żadnych
korzyści
większości branż gospodarki austriackiej, a korzyści będą osiągane głównie przez przedsiębi
The Commission concludes that the notified scheme will provide little or no benefit to the majority of the sectors of the Austrian economy, and will benefit mainly undertakings active in one of the...
Komisja stwierdza, że zgłoszony program będzie przynosił niewielkie korzyści lub nie będzie przynosił żadnych
korzyści
większości branż gospodarki austriackiej, a korzyści będą osiągane głównie przez przedsiębiorstwa działające w którymś z działów produkcji towarów.
The Commission concludes that the notified scheme will provide little or no benefit to the majority of the sectors of the Austrian economy, and will benefit mainly undertakings active in one of the branches of the production of goods.
...konkurencyjnych przedsiębiorstw w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, należy uznać, że ta
korzyść
wywiera wpływ na te ostatnie [25].
...within the context of intra-Community trade, the latter must be deemed to be affected by this
advantage
[25].
Trybunał stwierdził, że kiedy korzyść przyznana przez państwo członkowskie wzmacnia pozycję pewnej kategorii przedsiębiorstw w stosunku do innych, konkurencyjnych przedsiębiorstw w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, należy uznać, że ta
korzyść
wywiera wpływ na te ostatnie [25].
The Court has stated that if an advantage granted by a Member State strengthens the position of a category of businesses in relation to other competing businesses within the context of intra-Community trade, the latter must be deemed to be affected by this
advantage
[25].
...do innych, konkurencyjnych przedsiębiorstw w wymianie wewnątrzwspólnotowej, należy uznać, że ta
korzyść
wywiera wpływ na te ostatnie..
The Court has ruled that when State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as...
Trybunał stwierdził, że kiedy korzyść przyznana przez państwo członkowskie wzmacnia pozycję pewnej kategorii przedsiębiorstw w stosunku do innych, konkurencyjnych przedsiębiorstw w wymianie wewnątrzwspólnotowej, należy uznać, że ta
korzyść
wywiera wpływ na te ostatnie..
The Court has ruled that when State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i
korzyści
) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji.
the environmental effects (impacts/pressures and
benefits
) of the fruit and vegetable production, including key trends.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i
korzyści
) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji.
the environmental effects (impacts/pressures and
benefits
) of the fruit and vegetable production, including key trends.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i
korzyści
) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji.
the environmental effects (impacts/pressures and
benefits
) of the fruit and vegetable production, including key trends.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i
korzyści
) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji.
the environmental effects (impacts/pressures and
benefits
) of the fruit and vegetable production, including key trends.
Dalsza
korzyści
rzekomo udzielone ČSA polegają na możliwości obsługi trasy Praga–Tel Awiw.
Further
advantages
allegedly granted to ČSA consist of the possibility of operating the Prague-Tel Aviv route.
Dalsza
korzyści
rzekomo udzielone ČSA polegają na możliwości obsługi trasy Praga–Tel Awiw.
Further
advantages
allegedly granted to ČSA consist of the possibility of operating the Prague-Tel Aviv route.
...konkretnym przypadku zachowaniem Airpro kierowała perspektywa długoterminowej rentowności i czy
korzyść
rzekomo przyznana Ryanair była korzyścią, której przewoźnik nie uzyskałby w normalnych warun
...the behaviour of Airpro had been guided by prospects of long-term profitability and whether the
advantage
allegedly conferred on Ryanair was an advantage it would not have obtained under normal ma
W odniesieniu do drugiej kwestii Komisja musiała zbadać, czy w tym konkretnym przypadku zachowaniem Airpro kierowała perspektywa długoterminowej rentowności i czy
korzyść
rzekomo przyznana Ryanair była korzyścią, której przewoźnik nie uzyskałby w normalnych warunkach rynkowych.
As regards the second question, the Commission had to examine whether, in this particular case, the behaviour of Airpro had been guided by prospects of long-term profitability and whether the
advantage
allegedly conferred on Ryanair was an advantage it would not have obtained under normal market conditions.
...wymóg dotyczący sprostania wyzwaniom w zakresie ochrony środowiska niesie ze sobą również istotne
korzyści
społeczno-ekonomiczne i może pobudzać konkurencyjność.
This key requirement for meeting environmental challenges also has important socioeconomic
benefits
and can stimulate competitiveness.
Ten kluczowy wymóg dotyczący sprostania wyzwaniom w zakresie ochrony środowiska niesie ze sobą również istotne
korzyści
społeczno-ekonomiczne i może pobudzać konkurencyjność.
This key requirement for meeting environmental challenges also has important socioeconomic
benefits
and can stimulate competitiveness.
...publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane
korzyści
społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez...
...partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic
benefits
for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of
Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane
korzyści
społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą podstawowej wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic
benefits
for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
...dla substancji wymienionych w ust. 3, zezwolenia można udzielić jedynie wtedy, jeżeli wykazano, że
korzyści
społeczno-ekonomiczne przewyższają ryzyko dla zdrowia człowieka lub dla środowiska...
If
an
authorisation cannot be granted under paragraph 2 or for substances listed in paragraph 3, an
authorisation may only be granted if it is shown that socio-economic benefits
outweigh the risk to...
Jeżeli zezwolenie nie może być udzielone na mocy ust. 2 lub dla substancji wymienionych w ust. 3, zezwolenia można udzielić jedynie wtedy, jeżeli wykazano, że
korzyści
społeczno-ekonomiczne przewyższają ryzyko dla zdrowia człowieka lub dla środowiska wynikające z zastosowania danej substancji oraz nie istnieją odpowiednie alternatywne substancje lub technologie.
If
an
authorisation cannot be granted under paragraph 2 or for substances listed in paragraph 3, an
authorisation may only be granted if it is shown that socio-economic benefits
outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Ceny wykorzystywane w analizie ekonomicznej odzwierciedlają rzeczywiste koszty i
korzyści
społeczno-ekonomiczne, takie jak skutki środowiskowe i zdrowotne, w możliwie szerokim zakresie, tzn. gdy...
The prices used in the economic analysis shall reflect the true socio economic costs and
benefits
and should include external costs, such as environmental and health effects, to the extent possible,...
Ceny wykorzystywane w analizie ekonomicznej odzwierciedlają rzeczywiste koszty i
korzyści
społeczno-ekonomiczne, takie jak skutki środowiskowe i zdrowotne, w możliwie szerokim zakresie, tzn. gdy istnieje cena rynkowa lub gdy jest ona już uwzględniona w regulacjach europejskich lub krajowych.
The prices used in the economic analysis shall reflect the true socio economic costs and
benefits
and should include external costs, such as environmental and health effects, to the extent possible, i.e. when a market price exists or when it is already included in European or national regulation.
Ponadto zezwolenia mogą być wydawane dla tych zastosowań, w przypadku których można wykazać, że
korzyści
społeczno-ekonomiczne wynikające z zastosowania substancji przewyższają ryzyko wiążące się z...
Otherwise, uses may still be authorised if it can be shown that the socio-economic
benefits
from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable...
Ponadto zezwolenia mogą być wydawane dla tych zastosowań, w przypadku których można wykazać, że
korzyści
społeczno-ekonomiczne wynikające z zastosowania substancji przewyższają ryzyko wiążące się z jej zastosowaniem, a nie istnieją odpowiednie substancje lub technologie alternatywne, możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia.
Otherwise, uses may still be authorised if it can be shown that the socio-economic
benefits
from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies that are economically and technically viable. 
