Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzyść
Po pierwsze, subwencja w wysokości 1600000 EUR przyznana CMR przez państwo francuskie stanowi
korzyść
finansową przyznaną ze środków państwowych. Kryterium środków państwowych stosuje się także w...
Firstly, the loan of EUR 1600000 given to CMR by the French government constitutes a financial advantage made available from state resources.
Po pierwsze, subwencja w wysokości 1600000 EUR przyznana CMR przez państwo francuskie stanowi
korzyść
finansową przyznaną ze środków państwowych. Kryterium środków państwowych stosuje się także w odniesieniu do korzyści ekonomicznych udzielonych przez władze regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.
Firstly, the loan of EUR 1600000 given to CMR by the French government constitutes a financial advantage made available from state resources.
W związku z tym
korzyści
finansowe przyznane obu przedsiębiorstwom mogą zakłócać konkurencję poprzez negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Therefore, financial
advantages favouring
the two concerned companies may distort competition in a way that can affect trade between Member States.
W związku z tym
korzyści
finansowe przyznane obu przedsiębiorstwom mogą zakłócać konkurencję poprzez negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Therefore, financial
advantages favouring
the two concerned companies may distort competition in a way that can affect trade between Member States. Korzyść
finansowa, o której mowa w motywie 17, umożliwiła przedsiębiorstwom rybackim będącym członkami funduszu zakup paliwa po preferencyjnej stawce dzięki działalności prowadzonej przez fundusz na...
The financial
advantage
referred to under recital 17 enabled member fisheries undertakings to purchase fuel at a preferential rate as a result of the investments made by the FPAP on futures markets... Korzyść
finansowa, o której mowa w motywie 17, umożliwiła przedsiębiorstwom rybackim będącym członkami funduszu zakup paliwa po preferencyjnej stawce dzięki działalności prowadzonej przez fundusz na rynkach kontraktów terminowych w sektorze produktów ropopochodnych.
The financial
advantage
referred to under recital 17 enabled member fisheries undertakings to purchase fuel at a preferential rate as a result of the investments made by the FPAP on futures markets for petroleum products.
Należy jednak zezwolić na wysyłanie lub wywóz tych produktów pod warunkiem zwrotu
korzyści
finansowych uzyskanych w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the
advantage
resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Należy jednak zezwolić na wysyłanie lub wywóz tych produktów pod warunkiem zwrotu
korzyści
finansowych uzyskanych w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the
advantage
resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Należy jednak zezwolić na wysyłanie lub wywóz tych produktów pod warunkiem zwrotu
korzyści
finansowych uzyskanych w ramach szczególnego systemu dostaw.
However, the dispatch or export of those products should be authorised if the financial
advantage
resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Należy jednak zezwolić na wysyłanie lub wywóz tych produktów pod warunkiem zwrotu
korzyści
finansowych uzyskanych w ramach szczególnego systemu dostaw.
However, the dispatch or export of those products should be authorised if the financial
advantage
resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Istnienie
korzyści
finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Existence of a financial
advantage
affecting trade between Member States
Istnienie
korzyści
finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Existence of a financial
advantage
affecting trade between Member States
Istnienie
korzyści
finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Existence of a financial
advantage
which affects trade between Member States
Istnienie
korzyści
finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Existence of a financial
advantage
which affects trade between Member States
...z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej (kryterium 3) ze względu na pewne niespłacone
korzyści
finansowe w postaci pożyczki uzyskanej od państwowego przedsiębiorstwa macierzystego.
...over from the former non-market-economy system (criterion 3), given certain uncompensated loan
benefits
one company in the group had received from its State-owned mother company.
W przypadku jednej z grup przedsiębiorstw ustalono, że oprócz tego, iż nie spełnia ona kryterium 1, nie może ona także udowodnić braku znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej (kryterium 3) ze względu na pewne niespłacone
korzyści
finansowe w postaci pożyczki uzyskanej od państwowego przedsiębiorstwa macierzystego.
For one group of companies, in addition to the non-compliance with criterion 1, it was established that it could not demonstrate that there are no distortions carried over from the former non-market-economy system (criterion 3), given certain uncompensated loan
benefits
one company in the group had received from its State-owned mother company.
Przedmiotowy program przyznaje
korzyści
finansowe w postaci bezpośredniego przekazania przez rząd ChRL środków finansowych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego lub w...
This programme provides financial
advantages
in the form of direct transfer of funds from the GOC in the terms
of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation and/or revenue forgone or not collected in...
Przedmiotowy program przyznaje
korzyści
finansowe w postaci bezpośredniego przekazania przez rząd ChRL środków finansowych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego lub w postaci dochodów utraconych lub niepobranych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
This programme provides financial
advantages
in the form of direct transfer of funds from the GOC in the terms
of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation and/or revenue forgone or not collected in the terms of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Spółce RTP przyznano
korzyść
finansową w maju 1993 r. po otwarciu rynku nadawczego dla konkurencji, dlatego też można stwierdzić, że działanie to przyniosło tej spółce korzyść gospodarczą.
The financial
advantage
was granted to RTP in May 1993 after the opening-up of the broadcasting market and was therefore able to confer an economic advantage on RTP.
Spółce RTP przyznano
korzyść
finansową w maju 1993 r. po otwarciu rynku nadawczego dla konkurencji, dlatego też można stwierdzić, że działanie to przyniosło tej spółce korzyść gospodarczą.
The financial
advantage
was granted to RTP in May 1993 after the opening-up of the broadcasting market and was therefore able to confer an economic advantage on RTP.
RTP przyznano
korzyść
finansową w maju 1993 r., po otwarciu rynku nadawczego dla konkurencji, dlatego też można stwierdzić, że działanie to stanowiło dla RTP korzyść ekonomiczną.
The financial
advantage
was granted to RTP in May 1993 after the opening-up of the broadcasting market and was therefore able to confer an economic advantage on RTP.
RTP przyznano
korzyść
finansową w maju 1993 r., po otwarciu rynku nadawczego dla konkurencji, dlatego też można stwierdzić, że działanie to stanowiło dla RTP korzyść ekonomiczną.
The financial
advantage
was granted to RTP in May 1993 after the opening-up of the broadcasting market and was therefore able to confer an economic advantage on RTP.
...nie jest prawnie wiążący, w związku z tym nie można przyznać jakiegokolwiek wkładu finansowego lub
korzyści
finansowej w ramach takich planów i projektów.
...the government plans and projects are legally binding and as a result no financial contribution or
benefit
can be granted in the framework of such plans and projects.
Stwierdzono również, że w tym samym kontekście żaden z rządowych planów i projektów nie jest prawnie wiążący, w związku z tym nie można przyznać jakiegokolwiek wkładu finansowego lub
korzyści
finansowej w ramach takich planów i projektów.
It was also submitted that in the same context none of the government plans and projects are legally binding and as a result no financial contribution or
benefit
can be granted in the framework of such plans and projects.
wartość dotacji lub wszelkich innych
korzyści
finansowych w jakiejkolwiek formie od osób trzecich z tytułu realizacji koncesji;
the value of grants or any other financial
advantages
, in any form, from third parties for the performance of the concession;
wartość dotacji lub wszelkich innych
korzyści
finansowych w jakiejkolwiek formie od osób trzecich z tytułu realizacji koncesji;
the value of grants or any other financial
advantages
, in any form, from third parties for the performance of the concession;
W związku z tym LG przyznał spółce ÅI odpowiednią
korzyść
finansową w wysokości co najmniej […] % rocznie.
Therefore, the LG has given ÅI a corresponding financial
advantage
of at least […]% p.a.
W związku z tym LG przyznał spółce ÅI odpowiednią
korzyść
finansową w wysokości co najmniej […] % rocznie.
Therefore, the LG has given ÅI a corresponding financial
advantage
of at least […]% p.a.
...tego rodzaju kalkulacji jest niezbędne do stwierdzenia, czy istnieje w tym przypadku
korzyść
finansowa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
It emphasises the necessity of such a calculation in order to establish a financial
advantage
with the meaning of Article 107(1) TFEU.
Władze niemieckie podkreślają, że przeprowadzenie tego rodzaju kalkulacji jest niezbędne do stwierdzenia, czy istnieje w tym przypadku
korzyść
finansowa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
It emphasises the necessity of such a calculation in order to establish a financial
advantage
with the meaning of Article 107(1) TFEU.
...z tytułu obowiązków wynikających ze świadczenia usług publicznych, która nie stanowi dla RTVE
korzyści
finansowej, w rozumieniu decyzji Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark [18].
...measures could be regarded merely as compensation for public service obligations which would not
confer
a financial advantage
on RTVE, within the meaning of the Altmark decision of the Court of Jus
Komisja rozważyła również możliwość uznania omawianych środków finansowych jako rekompensaty z tytułu obowiązków wynikających ze świadczenia usług publicznych, która nie stanowi dla RTVE
korzyści
finansowej, w rozumieniu decyzji Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark [18].
The Commission also considered the possibility that the financing measures could be regarded merely as compensation for public service obligations which would not
confer
a financial advantage
on RTVE, within the meaning of the Altmark decision of the Court of Justice [18].
...będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na
korzyść
finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w
...resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial
advantage
in terms
of a reduced payment of tax from which the companies benefit
immediately in the y
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na
korzyść
finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial
advantage
in terms
of a reduced payment of tax from which the companies benefit
immediately in the years when the reduction is applied.
...będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na
korzyść
finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w
...resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial
advantage
in terms
of a reduced payment of tax from which the firms benefit
immediately in the years
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na
korzyść
finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial
advantage
in terms
of a reduced payment of tax from which the firms benefit
immediately in the years when the reduction is applied.
Przedsiębiorstwa, które miały możliwość odliczenia składek, o którym mowa w motywie 22, uzyskały
korzyść
finansową w porównaniu z pozostałymi przedsiębiorstwami rybackimi Unii.
The undertakings which have been able to apply the deduction referred to in recital 22 have
benefitted
from a financial advantage
in relation to other fisheries undertakings in the Union.
Przedsiębiorstwa, które miały możliwość odliczenia składek, o którym mowa w motywie 22, uzyskały
korzyść
finansową w porównaniu z pozostałymi przedsiębiorstwami rybackimi Unii.
The undertakings which have been able to apply the deduction referred to in recital 22 have
benefitted
from a financial advantage
in relation to other fisheries undertakings in the Union.
...przewoźnikom korzystającym z danego odcinka drogi poza godzinami dużego natężenia ruchu znaczne
korzyści
finansowe w porównaniu z przewoźnikami korzystającymi z tego odcinka w godzinach dużego nat
...should be devised and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial
advantages
to hauliers who use the road section concerned during off-peak periods over those who use
Jeżeli na pewnych odcinkach dróg stosuje się zróżnicowanie opłat za przejazd w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, zróżnicowanie to powinno być opracowane i stosowane w sposób neutralny pod względem wpływów, dając przewoźnikom korzystającym z danego odcinka drogi poza godzinami dużego natężenia ruchu znaczne
korzyści
finansowe w porównaniu z przewoźnikami korzystającymi z tego odcinka w godzinach dużego natężenia ruchu.
When a variation for the purpose of reducing congestion is applied on a certain road section, the variation should be devised and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial
advantages
to hauliers who use the road section concerned during off-peak periods over those who use it during peak hours. 
