Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzyść
...zainteresowanych państw członkowskich gwarancja państwa francuskiego na zobowiązanie zapewnia
korzyść
tylko pozostałej części grupy, nie zaś DMA lub rzekomej „nowej strukturze banku hipotecznego
The guarantee by the French State in respect of DCL’s commitment
confers an advantage
, in the view of the Member States concerned, only for the residual group and not for DMA or a hypothetical ‘new...
Zdaniem zainteresowanych państw członkowskich gwarancja państwa francuskiego na zobowiązanie zapewnia
korzyść
tylko pozostałej części grupy, nie zaś DMA lub rzekomej „nowej strukturze banku hipotecznego”.
The guarantee by the French State in respect of DCL’s commitment
confers an advantage
, in the view of the Member States concerned, only for the residual group and not for DMA or a hypothetical ‘new mortgage lending structure’.
Przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi zatem, że niższy podatek nie przyniósł mu żadnej
korzyści
, tylko niekorzyść.
Ryanair thus argues that it did not
enjoy
any benefit from
the lower tax, but rather suffered a disadvantage.
Przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi zatem, że niższy podatek nie przyniósł mu żadnej
korzyści
, tylko niekorzyść.
Ryanair thus argues that it did not
enjoy
any benefit from
the lower tax, but rather suffered a disadvantage.
Interwencja państwa musiałaby wówczas być interpretowana jako
korzyść
tylko dla pierwszego właściciela.
State intervention would then have to be interpreted as
an advantage
to the first owner only.
Interwencja państwa musiałaby wówczas być interpretowana jako
korzyść
tylko dla pierwszego właściciela.
State intervention would then have to be interpreted as
an advantage
to the first owner only.
Komisja stwierdza, że hodowcy uzyskali
korzyść
tylko w okresie poprzedzającym stosowanie opłaty.
The Commission considers that livestock farmers only
benefited
from an advantage
in the period prior to the application of the charge.
Komisja stwierdza, że hodowcy uzyskali
korzyść
tylko w okresie poprzedzającym stosowanie opłaty.
The Commission considers that livestock farmers only
benefited
from an advantage
in the period prior to the application of the charge.
Ponadto stwierdzili oni, że producenci nie zaprzestaną produkcji produktów przynoszących większe
korzyści
tylko z powodu wygaśnięcia środków antydumpingowych nałożonych na produkt przynoszący...
Furthermore, they claimed that producers will not give up more profitable products just because anti-dumping measures on a less profitable product are removed.
Ponadto stwierdzili oni, że producenci nie zaprzestaną produkcji produktów przynoszących większe
korzyści
tylko z powodu wygaśnięcia środków antydumpingowych nałożonych na produkt przynoszący mniejsze zyski.
Furthermore, they claimed that producers will not give up more profitable products just because anti-dumping measures on a less profitable product are removed.
Opracowana przez Komisję analiza kosztów i
korzyści
tylko nieznacznie różni się od analizy dostarczonej przez Zjednoczone Królestwo po rozpoczęciu postępowania, natomiast różnice w stosunku do...
The
CBA
resulting from the Commission analysis differs only marginally from the one submitted by the United Kingdom after the opening of proceedings, while the differences with the one initially...
Opracowana przez Komisję analiza kosztów i
korzyści
tylko nieznacznie różni się od analizy dostarczonej przez Zjednoczone Królestwo po rozpoczęciu postępowania, natomiast różnice w stosunku do analizy przedstawionej początkowo są już bardziej istotne.
The
CBA
resulting from the Commission analysis differs only marginally from the one submitted by the United Kingdom after the opening of proceedings, while the differences with the one initially notified are more important.
Ponadto każdy z nich przynosi de facto
korzyści
tylko określonemu przedsiębiorstwu w odniesieniu do zakładu produkcyjnego zlokalizowanego w konkretnym regionie.
In addition, de facto, each of them only
benefits
a specific undertaking in relation to a plant located in a specific region.
Ponadto każdy z nich przynosi de facto
korzyści
tylko określonemu przedsiębiorstwu w odniesieniu do zakładu produkcyjnego zlokalizowanego w konkretnym regionie.
In addition, de facto, each of them only
benefits
a specific undertaking in relation to a plant located in a specific region.
Ograniczenie inwestycji stoczni europejskich przyniosłoby zatem
korzyści
tylko konkurentom w Korei i Chinach.
Limiting the investment possibilities for European yards would thus simply
benefit
competitors in Korea and China.
Ograniczenie inwestycji stoczni europejskich przyniosłoby zatem
korzyści
tylko konkurentom w Korei i Chinach.
Limiting the investment possibilities for European yards would thus simply
benefit
competitors in Korea and China.
...pod warunkiem, że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu zostają przeniesione na
korzyść
tylko jednego beneficjenta oraz że nazwisko i adres beneficjenta przyjmującego takie prawa j
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are...
Prawa wynikające ze świadectw mogą być przeniesione przez ich tytularnego posiadacza w trakcie całego okresu ważności, pod warunkiem, że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu zostają przeniesione na
korzyść
tylko jednego beneficjenta oraz że nazwisko i adres beneficjenta przyjmującego takie prawa jest wpisane w rubryce 20 formularza wniosku o przyznanie świadectwa refundacji, określonego w art. 24, nie później niż w momencie składania wniosku.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only and that the name and address of the transferee who accepts it are entered in box 20 of the application form for a refund certificate as referred to Article 24 no later than at the time of lodging the application.
...w zarządzanie własnością intelektualną i transfer wiedzy ma fundamentalne znaczenie dla osiągania
korzyści
społeczno-ekonomicznych oraz dla mobilizowania studentów i naukowców do udziału w...
...intellectual property management and knowledge transfer is essential for generating socioeconomic
benefits
, and for attracting students, scientists and further research funding.
Czynne zaangażowanie publicznych organizacji badawczych w zarządzanie własnością intelektualną i transfer wiedzy ma fundamentalne znaczenie dla osiągania
korzyści
społeczno-ekonomicznych oraz dla mobilizowania studentów i naukowców do udziału w badaniach, a także przyciągania nowych środków finansowych.
The active engagement of public research organisations in intellectual property management and knowledge transfer is essential for generating socioeconomic
benefits
, and for attracting students, scientists and further research funding.
...do zidentyfikowanego ryzyka najodpowiedniejszym środkiem na poziomie unijnym pod względem stosunku
korzyści
społeczno-ekonomicznych do kosztów społeczno-ekonomicznych.
...measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic
benefits
to its socioeconomic costs.
Zgodnie z opinią SEAC ograniczenie, w formie zmienionej przez RAC, jest w odniesieniu do zidentyfikowanego ryzyka najodpowiedniejszym środkiem na poziomie unijnym pod względem stosunku
korzyści
społeczno-ekonomicznych do kosztów społeczno-ekonomicznych.
According to the SEAC opinion, the restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic
benefits
to its socioeconomic costs.
...najwłaściwszy ogólnounijny środek przeciwdziałania stwierdzonemu ryzyku pod względem stosunku jego
korzyści
społeczno-ekonomicznych do kosztów w tym zakresie.
...measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic
benefits
to its socioeconomic costs.
Środek ten został uznany za najwłaściwszy ogólnounijny środek przeciwdziałania stwierdzonemu ryzyku pod względem stosunku jego
korzyści
społeczno-ekonomicznych do kosztów w tym zakresie.
This measure was considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic
benefits
to its socioeconomic costs.
Powinna dostarczyć obywatelom Europy
korzyści
społeczno-ekonomicznych, przyczynić się do poprawy ich zdrowia, zwiększyć konkurencyjność Europy i pomóc w uczynieniu Europy najbardziej atrakcyjnym...
It should provide socioeconomic
benefits
for European citizens, contribute to the health of European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most...
Powinna dostarczyć obywatelom Europy
korzyści
społeczno-ekonomicznych, przyczynić się do poprawy ich zdrowia, zwiększyć konkurencyjność Europy i pomóc w uczynieniu Europy najbardziej atrakcyjnym miejscem do prowadzenia badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie biofarmaceutyki.
It should provide socioeconomic
benefits
for European citizens, contribute to the health of European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
...beneficjent, i powinna być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socioeconomic
benefits
deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc nie powinna skutkować wyłącznie ciągłą lub okresową obniżką kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i powinna być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socioeconomic
benefits
deemed to be in the Community interest.
...ponieść beneficjent i być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic
benefits
deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc nie powinna skutkować wyłącznie ciągłą lub okresową obniżką kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent i być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic
benefits
deemed to be in the Community interest.
...ponieść beneficjent, i być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
...be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic
benefits
deemed to be in the Community interest.
Uwzględniając art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, wyłącznym skutkiem pomocy nie powinna być zazwyczaj ciągła lub okresowa obniżka kosztów operacyjnych, które zwykle musi ponieść beneficjent, i być proporcjonalna do trudności, jakie należy pokonać w celu zapewnienia
korzyści
społeczno-ekonomicznych uznawanych za leżące w interesie Wspólnoty.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic
benefits
deemed to be in the Community interest.
Należy podjąć wysiłki mające na celu bardziej skuteczne osiąganie
korzyści
społeczno-ekonomicznych z wiedzy. An
effort should be made to better convert knowledge into socioeconomic benefits
.
Należy podjąć wysiłki mające na celu bardziej skuteczne osiąganie
korzyści
społeczno-ekonomicznych z wiedzy. An
effort should be made to better convert knowledge into socioeconomic benefits
.
ocenę środków podjętych w celu maksymalizacji
korzyści
społeczno-ekonomicznych wynikających z programów. an
evaluation of the measures taken to maximise the socio-economic benefits
of the programmes.
ocenę środków podjętych w celu maksymalizacji
korzyści
społeczno-ekonomicznych wynikających z programów. an
evaluation of the measures taken to maximise the socio-economic benefits
of the programmes. korzyści
społeczno-ekonomicznych wynikających z zastosowania substancji i społeczno-ekonomicznych konsekwencji odmowy udzielenia zezwolenia, przedstawionych przez wnioskodawcę lub inne zainteresowane...
the socio-economic
benefits
arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; korzyści
społeczno-ekonomicznych wynikających z zastosowania substancji i społeczno-ekonomicznych konsekwencji odmowy udzielenia zezwolenia, przedstawionych przez wnioskodawcę lub inne zainteresowane strony;
the socio-economic
benefits
arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties;
W piśmie z dnia 5 września 2003 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło nową analizę kosztów i
korzyści
(CBA), różniącą się od pierwotnie zaprezentowanej w wielu istotnych aspektach, włączając w to...
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new
cost-benefit
analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment...
W piśmie z dnia 5 września 2003 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło nową analizę kosztów i
korzyści
(CBA), różniącą się od pierwotnie zaprezentowanej w wielu istotnych aspektach, włączając w to wyższe koszty inwestycji w maszyny i urządzenia w Trnavie, niższe koszty operacyjne pracy w Ryton, niższe koszty operacyjne zużycia energii i wody oraz transportu przychodzącego i wychodzącego w Trnavie.
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new
cost-benefit
analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in Trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for inward and outward transport. 
