Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
Czy
korzysta
Pani/Pan z danych statystycznych z dziedziny handlu zagranicznego?

Do you
use
the data from external trade statistics?
Czy
korzysta
Pani/Pan z danych statystycznych z dziedziny handlu zagranicznego?

Do you
use
the data from external trade statistics?

...gazu przez firmę Turbogás (i inne elektrownie cieplne CCGT, z których usług będzie ewentualnie
korzystać
GDP), tj. informacji otrzymywanych na dzień wcześniej o planowanym przez daną elektrownię

Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about...
Po planowanym połączeniu przedsiębiorstw EDP będzie również miało dostęp do informacji o planowanym dziennym zużyciu gazu przez firmę Turbogás (i inne elektrownie cieplne CCGT, z których usług będzie ewentualnie
korzystać
GDP), tj. informacji otrzymywanych na dzień wcześniej o planowanym przez daną elektrownię cieplną zużyciu gazu na godzinę w następującym dniu.

Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.

...powinien umożliwiać TV2 korzystanie z tych samych możliwości biznesowych, z których
korzystają
podobni do niej nadawcy, oraz pobieranie opłat abonamentowych.

...by the aid beneficiary in supporting documents that the restructuring plan should enable TV2 to
use
business opportunities in line with its peers and to charge subscription charges.
Komisja przyjmuje do wiadomości argumenty przedstawione przez Danię w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego oraz wyrażone przez beneficjenta pomocy w dokumentach potwierdzających twierdzenie, że plan restrukturyzacji powinien umożliwiać TV2 korzystanie z tych samych możliwości biznesowych, z których
korzystają
podobni do niej nadawcy, oraz pobieranie opłat abonamentowych.

The Commission takes note of the arguments put forward by Denmark throughout the formal investigation, and the intention expressed by the aid beneficiary in supporting documents that the restructuring plan should enable TV2 to
use
business opportunities in line with its peers and to charge subscription charges.

Informacje te objęte są taką samą ochroną, z jakiej
korzystają
podobne dane na mocy ustawodawstwa krajowego państwa członkowskiego, które je otrzymuje, a w odniesieniu do instytucji wspólnotowej,...

The information shall
benefit
from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the...
Informacje te objęte są taką samą ochroną, z jakiej
korzystają
podobne dane na mocy ustawodawstwa krajowego państwa członkowskiego, które je otrzymuje, a w odniesieniu do instytucji wspólnotowej, która je otrzymuje, na mocy odpowiednich przepisów mających zastosowanie do tej instytucji.

The information shall
benefit
from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution.

...tożsamości, odnosi się w ramach swych uwag do konkurencyjnej i preferencyjnej pozycji, z której
korzystają
francuskie podmioty gospodarcze, a przede wszystkim Brittany Ferries, z powodu finansowan

...that its identity be withheld referred in its comments to the preferential competitive position
enjoyed
by French operators — foremost among which was Brittany Ferries — owing to their ships being
Druga zainteresowana strona, prosząc, aby nie ujawniać jej tożsamości, odnosi się w ramach swych uwag do konkurencyjnej i preferencyjnej pozycji, z której
korzystają
francuskie podmioty gospodarcze, a przede wszystkim Brittany Ferries, z powodu finansowania ich statków dzięki przedmiotowemu systemowi.

The second interested party who requested that its identity be withheld referred in its comments to the preferential competitive position
enjoyed
by French operators — foremost among which was Brittany Ferries — owing to their ships being financed through the scheme at issue.

Fakty, z których mogła
korzystać
Komisja w obliczu braku współpracy ze strony indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami wskazują, że wywóz do państw trzecich nadal dokonywany jest po...

The facts
available
to the Commission in the absence of cooperation from Indian exporting producers indicates that exports to third countries are still made at dumped prices, with dumping margins at...
Fakty, z których mogła
korzystać
Komisja w obliczu braku współpracy ze strony indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami wskazują, że wywóz do państw trzecich nadal dokonywany jest po cenach dumpingowych, przy marginesie dumpingu na wyższym poziomie niż margines ustalony w postępowaniu podstawowym.

The facts
available
to the Commission in the absence of cooperation from Indian exporting producers indicates that exports to third countries are still made at dumped prices, with dumping margins at higher levels than those found in the original investigation.

W tym celu korzysta z ważonej listy kryteriów podobnej do listy, z której
korzysta
Komisja przy zarządzaniu EFR, dostosowanej do celów Centrum;

To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission
uses
to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.
W tym celu korzysta z ważonej listy kryteriów podobnej do listy, z której
korzysta
Komisja przy zarządzaniu EFR, dostosowanej do celów Centrum;

To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission
uses
to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.

...w porównaniu z innymi państwami/regionami uwzględnionymi w koszyku referencyjnym, z którego
korzysta
Komisja.

The Commission revised its
subsidy
margin calculation for this scheme following a correction to the constructed benchmark prices for HRS and CRS.
Jeżeli chodzi o ceny obowiązujące w Europie (z których większość obejmuje ceny stosowane w państwach członkowskich Unii), Komisja uznała, że bardziej szczegółowe dane w tym zakresie zostały przedstawione w MEPS. Gdyby Komisja dysponowała danymi MEPS dotyczącymi pozostałych wybranych państw, również skorzystałaby z takich danych. Jeżeli chodzi o uwzględnienie cen obowiązujących w Meksyku i Argentynie, należy zauważyć, że rynki te są stosunkowo niewielkie w porównaniu z rynkiem chińskim, jak również w porównaniu z innymi państwami/regionami uwzględnionymi w koszyku referencyjnym, z którego
korzysta
Komisja.

The Commission revised its
subsidy
margin calculation for this scheme following a correction to the constructed benchmark prices for HRS and CRS.

...w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł ostatecznie na system ABAC/SAP, z którego
korzysta
Komisja;

notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the...
ponadto zauważa, że w okresie przejściowym od stycznia do kwietnia 2011 r. Urząd używał systemu działającego w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł ostatecznie na system ABAC/SAP, z którego
korzysta
Komisja;

notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;

pełny opis produktu podobnego, nazwę danego kraju
korzystającego
, tożsamość każdego znanego eksportera lub zagranicznego producenta oraz wykaz znanych osób dokonujących przywozu omawianego produktu;

a complete description of the like product, the name of the
beneficiary
country concerned, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in...
pełny opis produktu podobnego, nazwę danego kraju
korzystającego
, tożsamość każdego znanego eksportera lub zagranicznego producenta oraz wykaz znanych osób dokonujących przywozu omawianego produktu;

a complete description of the like product, the name of the
beneficiary
country concerned, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;

...wypadków przy pracy, a także wypadków, które skutkują ponad 3-dniową nieobecnością w pracy,
korzystając
— kiedy tylko jest to konieczne i wykonalne w odniesieniu do określonych grup pracownikó

...accidents at work and accidents at work resulting in more than three days of absence from work,
using
administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary and fe
Dane są zbierane dla całej pracującej populacji i dotyczą śmiertelnych wypadków przy pracy, a także wypadków, które skutkują ponad 3-dniową nieobecnością w pracy,
korzystając
— kiedy tylko jest to konieczne i wykonalne w odniesieniu do określonych grup pracowników lub w określonych warunkach krajowych — ze źródeł administracyjnych uzupełnionych odpowiednimi źródłami dodatkowymi.

The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than three days of absence from work,
using
administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary and feasible for specific groups of workers or specific national situations.

Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej
korzystają
bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie...

Although it true that that amount directly
benefits
SNCM’s employees, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social...
Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej
korzystają
bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie nastrojów społecznych.

Although it true that that amount directly
benefits
SNCM’s employees, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social relations.

...udzielonej przez państwo francuskie osobom uprawnionym w ramach specjalnego programu emerytalnego
korzystali
bezpośrednio pracownicy RATP, a nie samo RATP, a zatem nie można jej uznać za korzyść...

Finally, the Commission decided that the guarantee provided by the French State to
beneficiaries
under the special scheme directly benefited RATP staff, rather than RATP itself. This guarantee could...
Komisja uznała wreszcie, że z gwarancji udzielonej przez państwo francuskie osobom uprawnionym w ramach specjalnego programu emerytalnego
korzystali
bezpośrednio pracownicy RATP, a nie samo RATP, a zatem nie można jej uznać za korzyść gospodarczą dla przedsiębiorstwa (motyw 70 wspomnianej decyzji).

Finally, the Commission decided that the guarantee provided by the French State to
beneficiaries
under the special scheme directly benefited RATP staff, rather than RATP itself. This guarantee could not therefore be considered to provide the company with an economic advantage (recital 70 of this Decision).

Mimo że w tym przypadku przedsiębiorstwo to nie
korzystało
bezpośrednio ze stawek za energię elektryczną niższych niż inne dostępne na rynku, to znaczne rabaty udzielane przez Biuro Finansowe strefy...

Although in this case the company did not benefit directly from the lower electricity rate than otherwise available on the market, the significant rebates provided by the Financial Bureau of Xin Yu...
Mimo że w tym przypadku przedsiębiorstwo to nie
korzystało
bezpośrednio ze stawek za energię elektryczną niższych niż inne dostępne na rynku, to znaczne rabaty udzielane przez Biuro Finansowe strefy ekonomicznej Xin Yu ostatecznie doprowadziły do sytuacji, w której przedsiębiorstwo to uzyskiwało korzyści polegające na otrzymywaniu taniej energii elektrycznej, co jest pod względem funkcjonalnym równoważne dostarczaniu energii przez rząd po cenach niższych od rynkowych.

Although in this case the company did not benefit directly from the lower electricity rate than otherwise available on the market, the significant rebates provided by the Financial Bureau of Xin Yu Economic Zone eventually resulted in a situation where the company received benefits from the provision of cheap electricity and are thus functionally equivalent to government provision at below-market prices.

...mocą ustawy z 2002 r. stanowi, że ośrodki dokonujące uboju mają także możliwość organizowania się,
korzystając
bezpośrednio z usług stron trzecich w celu wykonania czynności zbierania, przewozu,...

As indicated in recitals 32 and 33 of this Decision, Article 4 of Decree-Law No 197/2002 provides that slaughterhouses may also arrange for the collection, processing and destruction of by-products,...
Jak wskazano w motywach 32 i 33 niniejszej decyzji art. 4 dekretu z mocą ustawy z 2002 r. stanowi, że ośrodki dokonujące uboju mają także możliwość organizowania się,
korzystając
bezpośrednio z usług stron trzecich w celu wykonania czynności zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych lub wykonując je samodzielnie, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, z wyjątkiem SRM.

As indicated in recitals 32 and 33 of this Decision, Article 4 of Decree-Law No 197/2002 provides that slaughterhouses may also arrange for the collection, processing and destruction of by-products, with the exception of SRM, either by contracting the services of third parties or on their own initiative, under the relevant legislation.

Dexia BIL nie
korzystała
bezpośrednio z wcześniejszej pomocy, jaką otrzymała grupa Dexia.

Dexia BIL did not
benefit
directly from the previous aid received by the Dexia group.
Dexia BIL nie
korzystała
bezpośrednio z wcześniejszej pomocy, jaką otrzymała grupa Dexia.

Dexia BIL did not
benefit
directly from the previous aid received by the Dexia group.

Komisja argumentuje również, że DBB/Belfius
korzysta
bezpośrednio z tego, że został wyłączony z grupy Dexia, co stanowi korzyść samą w sobie.

The Commission also notes that DBB/Belfius directly benefits from the fact of being separate from the Dexia Group, which is an advantage in itself.
Komisja argumentuje również, że DBB/Belfius
korzysta
bezpośrednio z tego, że został wyłączony z grupy Dexia, co stanowi korzyść samą w sobie.

The Commission also notes that DBB/Belfius directly benefits from the fact of being separate from the Dexia Group, which is an advantage in itself.

Komisja argumentuje również, że DMA
korzysta
bezpośrednio z tego, że została wyłączona z grupy Dexia, co stanowi korzyść samą w sobie.

The Commission also notes that DMA directly benefits from being separated from the Dexia Group, which constitutes an advantage in itself.
Komisja argumentuje również, że DMA
korzysta
bezpośrednio z tego, że została wyłączona z grupy Dexia, co stanowi korzyść samą w sobie.

The Commission also notes that DMA directly benefits from being separated from the Dexia Group, which constitutes an advantage in itself.

Przez „uczestników” [1] rozumie się osoby
korzystające
bezpośrednio z interwencji w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, które to osoby można zidentyfikować i poprosić o ich cechy...

"Participants" [1] refers to persons
benefiting
directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Przez „uczestników” [1] rozumie się osoby
korzystające
bezpośrednio z interwencji w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, które to osoby można zidentyfikować i poprosić o ich cechy charakterystyczne i dla których przeznaczono konkretne środki.

"Participants" [1] refers to persons
benefiting
directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.

Przez „uczestników” [1] rozumie się osoby
korzystające
bezpośrednio z interwencji EFS, które to osoby można zidentyfikować na podstawie ich cech charakterystycznych i poprosić je o podanie informacji...

"Participants" [1] refers to persons
benefiting
directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Przez „uczestników” [1] rozumie się osoby
korzystające
bezpośrednio z interwencji EFS, które to osoby można zidentyfikować na podstawie ich cech charakterystycznych i poprosić je o podanie informacji na temat tych cech, i dla których przeznaczono konkretne środki.

"Participants" [1] refers to persons
benefiting
directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich