Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
...będą pracować nad identyfikacją potencjalnie adekwatnych projektów przeznaczonych do realizacji,
korzystając
także z wniosków szczegółowych o finansowanie otrzymywanych od potencjalnych odbiorców w

...partners across the EU, will work on identifying a pipeline of potentially relevant projects, also
building
on specific requests for financing received from potential recipients across the EU.
EBI wraz z siecią swoich partnerów w całej UE będą pracować nad identyfikacją potencjalnie adekwatnych projektów przeznaczonych do realizacji,
korzystając
także z wniosków szczegółowych o finansowanie otrzymywanych od potencjalnych odbiorców w całej UE.

The EIB, together with its network of partners across the EU, will work on identifying a pipeline of potentially relevant projects, also
building
on specific requests for financing received from potential recipients across the EU.

Sekretariat
korzysta
także z fachowych porad Europejskich Urzędów Nadzoru, krajowych banków centralnych i krajowych organów nadzoru.

It shall also draw on technical advice from the ESAs, national central banks and national supervisors.
Sekretariat
korzysta
także z fachowych porad Europejskich Urzędów Nadzoru, krajowych banków centralnych i krajowych organów nadzoru.

It shall also draw on technical advice from the ESAs, national central banks and national supervisors.

Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono również, że przedsiębiorstwa w SSE
korzystają
także z bezcłowego przywozu dóbr inwestycyjnych.

During the verification, it was also found that companies in SEZs also
benefit
from the duty-free import of capital goods.
Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono również, że przedsiębiorstwa w SSE
korzystają
także z bezcłowego przywozu dóbr inwestycyjnych.

During the verification, it was also found that companies in SEZs also
benefit
from the duty-free import of capital goods.

Mimo że proces wymiany danych koncentruje się głównie na dostępnych danych zmierzonych, zaleca się
korzystanie
także z systemu oceny jakości danych przedstawionego w dodatku 1 w celu zapewnienia...

Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to
take
into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of...
Mimo że proces wymiany danych koncentruje się głównie na dostępnych danych zmierzonych, zaleca się
korzystanie
także z systemu oceny jakości danych przedstawionego w dodatku 1 w celu zapewnienia odpowiedniej jakości danych szacunkowych.

Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to
take
into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.

Jednak krajowe punkty kontaktowe mogą udzielać dobrowolnie innych informacji,
korzystając
także z pomocy Komisji.

However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.
Jednak krajowe punkty kontaktowe mogą udzielać dobrowolnie innych informacji,
korzystając
także z pomocy Komisji.

However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.

Jeśli to możliwe, przeprowadzając test PCR
korzystać
także z ekstraktu DNA z kontroli pozytywnych.

if possible also
use
DNA extracted from positive control samples in the PCR test.
Jeśli to możliwe, przeprowadzając test PCR
korzystać
także z ekstraktu DNA z kontroli pozytywnych.

if possible also
use
DNA extracted from positive control samples in the PCR test.

Często z tej formy zakwaterowania
korzystają
także inne młode osoby oraz ludzie, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.

Often this extends to other younger people or those who are employed in a job which involves being away from home.
Często z tej formy zakwaterowania
korzystają
także inne młode osoby oraz ludzie, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.

Often this extends to other younger people or those who are employed in a job which involves being away from home.

Przedsiębiorstwo prowadziło poza tym program premii produkcyjnych, z którego
korzystała
większość pracowników.

Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
Przedsiębiorstwo prowadziło poza tym program premii produkcyjnych, z którego
korzystała
większość pracowników.

Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.

...od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego niż normalnie pozwalałyby na to baterie.

‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Napęd niezależny od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego niż normalnie pozwalałyby na to baterie.

‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego niż normalnie pozwalałyby na to baterie.

‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Napęd niezależny od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego niż normalnie pozwalałyby na to baterie.

‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise...
„Napęd niezależny od powietrza (AIP)” pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...od powietrza (AIP)’ pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise...
‘Napęd niezależny od powietrza (AIP)’ pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...od powietrza (AIP)' pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise...
'Napęd niezależny od powietrza (AIP)' pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...od powietrza (AIP)« pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise...
»Napęd niezależny od powietrza (AIP)« pozwala, aby w pełni zanurzony okręt podwodny mógł ze swojego systemu napędu
korzystać
dłużej bez dostępu do tlenu atmosferycznego, niż normalnie pozwalałyby na to akumulatory.

‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

...w tym program zgłaszania zdarzeń i rozpatrywania zdarzeń, z których system zarządzania
korzysta
, aby przyczynić się do realizacji celu, jakim jest ciągła poprawa bezpieczeństwa; oraz

...and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which shall be
used
by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety;
instytucja zapewniająca służby opracowuje i utrzymuje program zapobiegania wypadkom i incydentom lotniczym oraz program bezpieczeństwa, w tym program zgłaszania zdarzeń i rozpatrywania zdarzeń, z których system zarządzania
korzysta
, aby przyczynić się do realizacji celu, jakim jest ciągła poprawa bezpieczeństwa; oraz

the service provider shall establish and maintain an accident and incident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which shall be
used
by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and

...i program bezpieczeństwa, w tym program raportowania zdarzeń, z którego system zarządzania musi
korzystać
, aby przyczynić się do realizacji celu, jakim jest ciągła poprawa bezpieczeństwa użytkowan

...prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be
used
by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the saf
użytkownik musi opracować i utrzymywać program zapobiegania wypadkom i program bezpieczeństwa, w tym program raportowania zdarzeń, z którego system zarządzania musi
korzystać
, aby przyczynić się do realizacji celu, jakim jest ciągła poprawa bezpieczeństwa użytkowania.

the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be
used
by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.

Usługi przekształcania to usługi, z których można
korzystać
, aby uzyskać zgodność zbiorów danych przestrzennych ze wspomnianym rozporządzeniem.

Transformation services are services which may be
used
to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Usługi przekształcania to usługi, z których można
korzystać
, aby uzyskać zgodność zbiorów danych przestrzennych ze wspomnianym rozporządzeniem.

Transformation services are services which may be
used
to put spatial data sets in conformity with that Regulation.

...przewidziane art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie nieograniczonej gwarancji państwa, z której
korzystało
EDF ze względu na niemożność zbankrutowania [5].

On 2 April 2003, following the French authorities' refusal to implement the proposed appropriate measure and pursuant to Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying...
W dniu 2 kwietnia 2003 r. w związku z odmową władz francuskich ustanowienia zaproponowanego środka koniecznego oraz zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [4] Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie egzaminacyjne przewidziane art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie nieograniczonej gwarancji państwa, z której
korzystało
EDF ze względu na niemożność zbankrutowania [5].

On 2 April 2003, following the French authorities' refusal to implement the proposed appropriate measure and pursuant to Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4], the Commission decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty in respect of the unlimited State guarantee which EDF enjoyed on account of the fact that it could not be declared bankrupt [5].

...w przepisach dotyczących np. kosmetyków albo ograniczeń związanych z wprowadzeniem do obrotu i
korzystaniem
, produktu nie wolno udostępnić na rynku;

legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and
use
, the product must not be made available on the market;
dopuszczalnych wartości określonych w przepisach dotyczących np. kosmetyków albo ograniczeń związanych z wprowadzeniem do obrotu i
korzystaniem
, produktu nie wolno udostępnić na rynku;

legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and
use
, the product must not be made available on the market;

Z tej stawki nie mogą
korzystać
produkty importowane wytwarzane przez inne przedsiębiorstwo nie określone dokładnie w operacyjnej części tego rozporządzenia przy użyciu nazwy i adresu oraz podmioty...

...with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot
benefit
from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Z tej stawki nie mogą
korzystać
produkty importowane wytwarzane przez inne przedsiębiorstwo nie określone dokładnie w operacyjnej części tego rozporządzenia przy użyciu nazwy i adresu oraz podmioty powiązane z przedsiębiorstwem, które zostało dokładnie podane i produkty takie podlegają stawce celnej dla „Wszystkich pozostałych firm”.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot
benefit
from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich