Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
Operator
korzysta
tylko z takich lotnisk i miejsc operacji lotniczych, które są odpowiednie dla danego typu(-ów) statku powietrznego i wykonywanych operacji.

The operator shall only
use
aerodromes and operating sites that are adequate for the type(s) of aircraft and operation(s) concerned.
Operator
korzysta
tylko z takich lotnisk i miejsc operacji lotniczych, które są odpowiednie dla danego typu(-ów) statku powietrznego i wykonywanych operacji.

The operator shall only
use
aerodromes and operating sites that are adequate for the type(s) of aircraft and operation(s) concerned.

...lub ATPL z uprawnieniami do wykonywania lotów według wskazań przyrządów, jeżeli posiadacz zamierza
korzystać
tylko z uprawnień pilota turystycznego, musi spełnić następujące wymagania:

In the case of private pilot licences with an instrument rating, or CPL and ATPL licences with an instrument rating where the pilot intends only to exercise private pilot privileges, the holder shall...
W przypadku licencji pilota turystycznego z uprawnieniami do wykonywania lotów według wskazań przyrządów, albo licencji CPL lub ATPL z uprawnieniami do wykonywania lotów według wskazań przyrządów, jeżeli posiadacz zamierza
korzystać
tylko z uprawnień pilota turystycznego, musi spełnić następujące wymagania:

In the case of private pilot licences with an instrument rating, or CPL and ATPL licences with an instrument rating where the pilot intends only to exercise private pilot privileges, the holder shall comply with the following requirements:

...lub ATPL bez uprawnień do wykonywania lotów według wskazań przyrządów, jeżeli posiadacz zamierza
korzystać
tylko z uprawnień pilota turystycznego, musi spełnić następujące wymagania:

In the case of private pilot licences, or CPL and ATPL licences without an instrument rating where the pilot intends only to exercise private pilot privileges, the holder shall comply with the...
W przypadku licencji pilota turystycznego albo licencji CPL lub ATPL bez uprawnień do wykonywania lotów według wskazań przyrządów, jeżeli posiadacz zamierza
korzystać
tylko z uprawnień pilota turystycznego, musi spełnić następujące wymagania:

In the case of private pilot licences, or CPL and ATPL licences without an instrument rating where the pilot intends only to exercise private pilot privileges, the holder shall comply with the following requirements:

...to zachować ciągłość świadczenia usług płatniczych tym konsumentom, którzy przyzwyczajeni są do
korzystania
tylko z dokumentów papierowych.

This allows the continued provision of payment services for those consumers who are
used
to paper documents only.
Pozwala to zachować ciągłość świadczenia usług płatniczych tym konsumentom, którzy przyzwyczajeni są do
korzystania
tylko z dokumentów papierowych.

This allows the continued provision of payment services for those consumers who are
used
to paper documents only.

...użytkownika musiałby zaprzestać działalności gospodarczej, przez co użytkownik ten mógłby
korzystać
tylko z jednego źródła dostaw.

It should also be noted, that the non-imposition of duties could lead to a situation where this user’s main supplier would have to close down its activities, leaving this user with only one source of...
Należy także zauważyć, że nienałożenie ceł może prowadzić do sytuacji, w której główny dostawca wspomnianego użytkownika musiałby zaprzestać działalności gospodarczej, przez co użytkownik ten mógłby
korzystać
tylko z jednego źródła dostaw.

It should also be noted, that the non-imposition of duties could lead to a situation where this user’s main supplier would have to close down its activities, leaving this user with only one source of supply.

Trybunał uznał jednak, że z ulgi podatkowej „może
korzystać
tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o...

However, the Court considered that the tax deduction could ‘
benefit
only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the...
Trybunał uznał jednak, że z ulgi podatkowej „może
korzystać
tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o których mowa w spornych przepisach” [94].

However, the Court considered that the tax deduction could ‘
benefit
only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the measure at issue’ [94].

Trybunał uznał jednak, że z ulgi podatkowej „może
korzystać
tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o...

However, the Court considered that the tax deduction could ‘
benefit
only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the...
Trybunał uznał jednak, że z ulgi podatkowej „może
korzystać
tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o których mowa w kwestionowanych przepisach” [117].

However, the Court considered that the tax deduction could ‘
benefit
only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the contested measures’ [117].

Z przydziału dodatkowych dni ustanowionego w art. 1
korzystają
tylko te statki, które wybrano do pilotażowego projektu zwiększenia danych i uczestniczyły w nim do końca.

...vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall
benefit from
the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Z przydziału dodatkowych dni ustanowionego w art. 1
korzystają
tylko te statki, które wybrano do pilotażowego projektu zwiększenia danych i uczestniczyły w nim do końca.

Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall
benefit from
the allocation of additional days as laid down in the Article 1.

...niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom, stanowiąc szczególny program, z którego mogą
korzystać
tylko spółki będące w stanie uzyskać przyjęcie do notowania w terminie przewidzianym w...

The Commission considers that the measure in question clearly confers selective advantages, since it derogates from the normal operation of the tax system, and that it favours certain undertakings or...
Komisja uważa, iż przedmiotowy środek pomocy proponuje widoczne korzyści selektywne, gdyż odstępuje od normalnego funkcjonowania systemu podatkowego i sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom, stanowiąc szczególny program, z którego mogą
korzystać
tylko spółki będące w stanie uzyskać przyjęcie do notowania w terminie przewidzianym w programie, wyłączając w związku z tym przedsiębiorstwa już notowane oraz przedsiębiorstwa nie spełniające warunków niezbędnych do notowania, a także przedsiębiorstwa, które zdecydowały się nie starać o notowanie w tym okresie.

The Commission considers that the measure in question clearly confers selective advantages, since it derogates from the normal operation of the tax system, and that it favours certain undertakings or the production of certain goods, in that it constitutes a specific scheme favouring only the undertakings that are able to obtain a listing during the period stipulated by the scheme, thereby excluding undertakings that are already listed, undertakings that do not fulfil the conditions for being listed and undertakings that decide not seek a listing in that period.

...i wydaje materiały szkoleniowe do wykorzystania podczas szkoleń unijnych w dziedzinie WPBiO,
korzystając
między innymi z już istniejących stosownych materiałów;

develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
opracowuje i wydaje materiały szkoleniowe do wykorzystania podczas szkoleń unijnych w dziedzinie WPBiO,
korzystając
między innymi z już istniejących stosownych materiałów;

develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;

...wspieranej w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, odpowiedniej infrastruktury badawczej
korzystającej
między innymi ze wsparcia z programu „Horyzont 2020” i stosownej infrastruktury współf

Intervention under this Regulation should aim at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other...
Interwencja na mocy niniejszego rozporządzenia powinna mieć na celu osiągnięcie synergii i interoperacyjności między różnymi projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania, określonymi w załączniku, jak również z innymi rodzajami infrastruktury, w tym infrastruktury transportowej i energetycznej wspieranej w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, odpowiedniej infrastruktury badawczej
korzystającej
między innymi ze wsparcia z programu „Horyzont 2020” i stosownej infrastruktury współfinansowanej z funduszy ESI, przy jednoczesnym unikaniu powielania działań oraz eliminowaniu nadmiernych obciążeń administracyjnych.

Intervention under this Regulation should aim at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other infrastructures, including transport and energy infrastructures supported by the CEF, relevant research infrastructures supported, inter alia, by Horizon 2020 and relevant infrastructures supported by ESI Funds, while avoiding duplication and undue administrative burdens.

...państw członkowskich współpracujące między sobą i, w razie konieczności, z innymi podmiotami
korzystającymi
między innymi z czteropoziomowego modelu bezpieczeństwa granic oraz zintegrowanej ana

...of the Member States, acting in cooperation and, where necessary, together with other actors,
utilising
, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the Europ
W celu zapewnienia jednolitej kontroli granic zewnętrznych spełniającej wysokie standardy jakości oraz elastycznego ruchu transgranicznego, Fundusz powinien przyczyniać się do rozwoju europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami, który obejmuje wszelkie środki odnoszące się do polityki, prawodawstwa, systematycznej współpracy, podziału obciążeń, personelu, wyposażenia i technologii, stosowane na różnych poziomach przez właściwe organy państw członkowskich współpracujące między sobą i, w razie konieczności, z innymi podmiotami
korzystającymi
między innymi z czteropoziomowego modelu bezpieczeństwa granic oraz zintegrowanej analizy ryzyka Unii Europejskiej.

In order to ensure uniform and high-quality external border control and flexible cross-border traffic, the Fund should contribute to the development of a European common-integrated-border management system which includes all the measures relating to policy, legislation, systematic cooperation, the distribution of the burden, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in cooperation and, where necessary, together with other actors,
utilising
, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the European Union.

...w celu prowadzenia rachunkowości ogólnej Instytut w dniu 8 czerwca 2011 r. wdrożył SAP, z którego
korzysta
także Komisja i który jest bezpośrednio powiązany z ABAC;

...that for general accounting, the Institute implemented SAP on 8 June 2011, which is the system
used
by the Commission, a system directly linked to ABAC;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w celu prowadzenia rachunkowości ogólnej Instytut w dniu 8 czerwca 2011 r. wdrożył SAP, z którego
korzysta
także Komisja i który jest bezpośrednio powiązany z ABAC;

Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented SAP on 8 June 2011, which is the system
used
by the Commission, a system directly linked to ABAC;

...r. Instytut wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego
korzysta
także Komisja do prowadzenia rachunkowości budżetowej;

...2011, the Institute introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system
used
by the Commission for budgetary accounting;
stwierdza na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 8 czerwca 2011 r. Instytut wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego
korzysta
także Komisja do prowadzenia rachunkowości budżetowej;

Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system
used
by the Commission for budgetary accounting;

...obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele państw członkowskich lub Republiki Tadżykistanu, mieszkający, odpowiednio

...nationals of a Member State or nationals of the Republic of Tajikistan respectively, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III if their vessels are registered...
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, w tym transportu intermodalnego obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele państw członkowskich lub Republiki Tadżykistanu, mieszkający, odpowiednio, poza Wspólnotą lub Republiką Tadżykistanu, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza Wspólnotą lub Republiką Tadżykistanu i kontrolowane przez obywateli państwa członkowskiego lub Republiki Tadżykistanu, jeśli ich statki są zarejestrowane odpowiednio w tym państwie członkowskim lub w Republice Tadżykistanu zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.

With regard to international maritime transport, including intermodal operations involving a sea leg, nationals of the Member States or of the Republic of Tajikistan established outside the Community or the Republic of Tajikistan respectively, and shipping companies established outside the Community or the Republic of Tajikistan and controlled by nationals of a Member State or nationals of the Republic of Tajikistan respectively, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III if their vessels are registered in that Member State or in the Republic of Tajikistan respectively in accordance with their respective legislation.

...obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele Wspólnoty lub obywatele Serbii, zamieszkujący poza Wspólnotą lub Serbią,

...Community or Serbia and controlled by Community nationals or nationals of Serbia, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, w tym transportu intermodalnego obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele Wspólnoty lub obywatele Serbii, zamieszkujący poza Wspólnotą lub Serbią, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza Wspólnotą lub Serbią i kontrolowane przez obywateli Wspólnoty lub obywateli Serbii, jeżeli ich statki są zarejestrowane odpowiednio w tym państwie członkowskim lub w Serbii zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.

With regard to international maritime transport, including inter-modal operations involving a sea leg, Community nationals or nationals of Serbia established outside the Community and Serbia, and shipping companies established outside the Community or Serbia and controlled by Community nationals or nationals of Serbia, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Serbia, in accordance with their respective legislation;

...obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele Wspólnoty lub obywatele Czarnogóry, zamieszkujący poza Wspólnotą lub Czar

...or Montenegro and controlled by Community nationals or nationals of Montenegro, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, w tym transportu intermodalnego obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III
korzystają
także obywatele Wspólnoty lub obywatele Czarnogóry, zamieszkujący poza Wspólnotą lub Czarnogórą, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza Wspólnotą lub Czarnogórą i kontrolowane przez obywateli Wspólnoty lub obywateli Czarnogóry, jeżeli ich statki są zarejestrowane odpowiednio w tym państwie członkowskim lub w Czarnogórze zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.

With regard to international maritime transport, including inter-modal operations involving a sea leg, Community nationals or nationals of Montenegro established outside the Community and Montenegro, and shipping companies established outside the Community or Montenegro and controlled by Community nationals or nationals of Montenegro, shall also be
beneficiaries
of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Montenegro, in accordance with their respective legislation;

...pracy związane z działalnością powiązaną, taką jak ubezpieczenia, pośrednictwo oraz finansowanie,
korzystałyby
także pośrednio z przedmiotowego systemu podatkowego.

...but also those related to ancillary activities such as insurance, brokerage and finance thus
benefited
indirectly from the tax scheme at issue.
Miejsca pracy związane z bezpośrednim zarządzaniem transportem morskim, ale również miejsca pracy związane z działalnością powiązaną, taką jak ubezpieczenia, pośrednictwo oraz finansowanie,
korzystałyby
także pośrednio z przedmiotowego systemu podatkowego.

Not only jobs related to the direct management of maritime transport, but also those related to ancillary activities such as insurance, brokerage and finance thus
benefited
indirectly from the tax scheme at issue.

LNE
korzysta
także z zasobów pochodzących ze swojej działalności komercyjnej.

The LNE also obtains resources from its commercial activities.
LNE
korzysta
także z zasobów pochodzących ze swojej działalności komercyjnej.

The LNE also obtains resources from its commercial activities.

Korzystano
także z samofinansowania.

Self financing was also
used
.
Korzystano
także z samofinansowania.

Self financing was also
used
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich