Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
nie
korzystają
bezpośrednio ze środków finansowanych przez Unię. benefit
directly from the measures financed by the Union.
nie
korzystają
bezpośrednio ze środków finansowanych przez Unię. benefit
directly from the measures financed by the Union.
nie
korzystają
bezpośrednio ze środków finansowanych przez Wspólnotę. benefit
directly from the measures financed by the Community.
nie
korzystają
bezpośrednio ze środków finansowanych przez Wspólnotę. benefit
directly from the measures financed by the Community.
...dyrektywy 90/684/EWG jest ustanowienie ram regulacyjnych dla środków pomocowych, z których mogą
korzystać
, bezpośrednio lub pośrednio, stocznie z siedzibą we Wspólnocie. CIL wnioskuje stąd, że wyż
...to manage the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly
eligible
and concludes that the Directive applies only to aid that benefits a shipyard.
CIL uważa, że celem dyrektywy 90/684/EWG jest ustanowienie ram regulacyjnych dla środków pomocowych, z których mogą
korzystać
, bezpośrednio lub pośrednio, stocznie z siedzibą we Wspólnocie. CIL wnioskuje stąd, że wyżej wymieniona dyrektywa może stosować się jedynie względem pomocy, które przynoszą stoczni korzyść.
CIL believes that the aim of that Directive is to manage the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly
eligible
and concludes that the Directive applies only to aid that benefits a shipyard.
...publicznej należy brać pod uwagę przychody netto z tytułu wszystkich form działalności, która
korzystała
bezpośrednio lub pośrednio z funduszy publicznych.
...meaningful cost allocation has not taken place, the net revenues of all the activities that have
benefited
directly or indirectly from public funding have to be taken into account for the calculati
Zgodnie z powyższym, jeżeli nie dokonuje się pełnej i jednoznacznej alokacji kosztów, przy wyliczaniu kosztów netto misji służby publicznej należy brać pod uwagę przychody netto z tytułu wszystkich form działalności, która
korzystała
bezpośrednio lub pośrednio z funduszy publicznych.
If a complete or meaningful cost allocation has not taken place, the net revenues of all the activities that have
benefited
directly or indirectly from public funding have to be taken into account for the calculation of the net public service costs.
...jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid...
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [10] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [11], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z umową w sprawie przyznania dotacji, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z takiego finansowania, zgodnie z procedurą określoną w rozporządzeniu Rady...
OLAF may carry out on-the-spot controls and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedure laid down in Council Regulation...
OLAF może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z takiego finansowania, zgodnie z procedurą określoną w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [20], w celu określenia, czy miały miejsce nadużycia finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne bezprawne działania, które mają wpływ na interesy finansowe Unii w związku z umową o udzielenie dofinansowania, decyzją o udzieleniu dofinansowania lub porozumieniem dotyczącym finansowania przez Unię.
OLAF may carry out on-the-spot controls and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedure laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [20], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
...jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z t finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określony
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid...
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych
korzystających
bezpośrednio lub pośrednio z t finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [13] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [14], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z umową w sprawie przyznania dotacji, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [14], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Są to działania, które nie
korzystają
bezpośrednio ani pośrednio – na przykład w formie tańszych materiałów do produkcji – z funduszy państwa albo z tytułu których zapłacono kwotę odpowiadającą...
These are activities which have not
benefited
directly or indirectly — for example by way of cheaper production inputs — from state funding or which have paid the full value of inputs which they...
Są to działania, które nie
korzystają
bezpośrednio ani pośrednio – na przykład w formie tańszych materiałów do produkcji – z funduszy państwa albo z tytułu których zapłacono kwotę odpowiadającą pełnej wartość takich materiałów, wspólną dla obu rodzajów działań, albo wynikiem działań wchodzących w zakres misji służby publicznej.
These are activities which have not
benefited
directly or indirectly — for example by way of cheaper production inputs — from state funding or which have paid the full value of inputs which they share with or result from the public service activity.
nie korzystała, nie korzysta i nie będzie
korzystać
, bezpośrednio ani pośrednio, z podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego w odniesieniu do działań realizowanych zgodnie ze swoim planem...
has not benefited, is not benefiting and will not
benefit
either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for actions implemented under its recognition plan for which...
nie korzystała, nie korzysta i nie będzie
korzystać
, bezpośrednio ani pośrednio, z podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego w odniesieniu do działań realizowanych zgodnie ze swoim planem uznawania, na które przysługuje finansowanie wspólnotowe na mocy niniejszego rozporządzenia.
has not benefited, is not benefiting and will not
benefit
either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
nie korzystała, nie korzysta i nie będzie
korzystać
, bezpośrednio ani pośrednio, z podwójnego finansowania unijnego lub krajowego w odniesieniu do działań realizowanych w ramach swojego planu...
has not benefited, is not benefiting and will not
benefit
either directly or indirectly from duplicate Union or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Union...
nie korzystała, nie korzysta i nie będzie
korzystać
, bezpośrednio ani pośrednio, z podwójnego finansowania unijnego lub krajowego w odniesieniu do działań realizowanych w ramach swojego planu uznawania, na które przyznano finansowanie unijne na podstawie niniejszego rozporządzenia.
has not benefited, is not benefiting and will not
benefit
either directly or indirectly from duplicate Union or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Union financing is granted pursuant to this Regulation.
Jest to rachunek podlegający oprocentowaniu, z którego nie można
korzystać
bezpośrednio.
This is an account paying interest and which can not be
used
directly.
Jest to rachunek podlegający oprocentowaniu, z którego nie można
korzystać
bezpośrednio.
This is an account paying interest and which can not be
used
directly.
Komisja zapewnia zainteresowanemu krajowi
korzystającemu
wszelkie możliwości współpracy w okresie monitorowania i przeprowadzania oceny.
The Commission shall provide the
beneficiary
country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
Komisja zapewnia zainteresowanemu krajowi
korzystającemu
wszelkie możliwości współpracy w okresie monitorowania i przeprowadzania oceny.
The Commission shall provide the
beneficiary
country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
Komisja zapewnia zainteresowanemu krajowi
korzystającemu
wszelkie możliwości współpracy w okresie, o którym mowa w ust. 4 lit. b).
The Commission shall provide the
beneficiary
country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in point (b) of paragraph 4.
Komisja zapewnia zainteresowanemu krajowi
korzystającemu
wszelkie możliwości współpracy w okresie, o którym mowa w ust. 4 lit. b).
The Commission shall provide the
beneficiary
country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in point (b) of paragraph 4.
...i Radzie sprawozdanie dotyczące stanu ratyfikacji odpowiednich konwencji, wypełniania przez kraje
korzystające
wszelkich zobowiązań w zakresie sprawozdawczości przewidzianych w tych konwencjach...
...a report on the status of ratification of the respective conventions, the compliance of the
beneficiary
countries with any reporting obligations under those conventions, and the status of the
Co dwa lata Komisja powinna przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stanu ratyfikacji odpowiednich konwencji, wypełniania przez kraje
korzystające
wszelkich zobowiązań w zakresie sprawozdawczości przewidzianych w tych konwencjach oraz wykonania konwencji w praktyce.
Every two years, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the status of ratification of the respective conventions, the compliance of the
beneficiary
countries with any reporting obligations under those conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Organizacje te mogą uzyskiwać dochody w ramach takiego
korzystania
, przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów digitalizacji i publicznego udostępniania utworów osieroconych.
The organisations may generate revenues in the course of such
uses
, for the exclusive purpose of covering their
costs of digitising orphan works and making them available to the public.
Organizacje te mogą uzyskiwać dochody w ramach takiego
korzystania
, przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów digitalizacji i publicznego udostępniania utworów osieroconych.
The organisations may generate revenues in the course of such
uses
, for the exclusive purpose of covering their
costs of digitising orphan works and making them available to the public.
...zasadą byłoby kwestionowanie uprawnień w zakresie ustanawiania i zmieniania podatków, z których
korzystają
zdecentralizowane administracje w całej Wspólnocie.
To rule otherwise would be to call into question the tax raising and tax varying powers
enjoyed
by devolved and decentralised administrations across the Community.
W przeciwnym razie zasadą byłoby kwestionowanie uprawnień w zakresie ustanawiania i zmieniania podatków, z których
korzystają
zdecentralizowane administracje w całej Wspólnocie.
To rule otherwise would be to call into question the tax raising and tax varying powers
enjoyed
by devolved and decentralised administrations across the Community.
...w każdym państwie członkowskim znacznych równoległych zasobów informatycznych, z których
korzystano
by rzadko.
...in each Member State of extensive parallel information technology capacities that would be little
used
.
Jednakże takie rozwiązanie nie byłoby opłacalne, jako że wymagałoby utrzymywania w każdym państwie członkowskim znacznych równoległych zasobów informatycznych, z których
korzystano
by rzadko.
However, such a solution would not be cost-effective, as it would require the maintenance in each Member State of extensive parallel information technology capacities that would be little
used
.
Nie
korzystano
by zatem z zasobów państwowych.
Thus no state resources would be involved.
Nie
korzystano
by zatem z zasobów państwowych.
Thus no state resources would be involved.
...że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu z rezerwy na przestoje i brak płynności będzie można
korzystać
, by spełnić dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie.
...have been identified, it is intended that these reserves will be fungible giving the ability to
call
on the outage and liquidity reserve to meet additional collateral requirements and vice-versa.
Choć określono już dwie oddzielne pule rezerw, zakłada się, że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu z rezerwy na przestoje i brak płynności będzie można
korzystać
, by spełnić dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie.
Although two separate pools of reserves have been identified, it is intended that these reserves will be fungible giving the ability to
call
on the outage and liquidity reserve to meet additional collateral requirements and vice-versa.
...identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie, a więc nie można z tej możliwości
korzystać
, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krótkich fragmentach.
...the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be
used
to create new on-demand business models based on short extracts.
Możliwość taka powinna być ograniczona do sytuacji, w której ten sam dostawca usług medialnych udostępnia identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie, a więc nie można z tej możliwości
korzystać
, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krótkich fragmentach.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be
used
to create new on-demand business models based on short extracts. 
