Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
...dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 była odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których
korzystają
produkty uboczne uzyskane z produktów przywożonych i że w związku z tym produkty przywożo

...to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products
benefited
and that, consequently, imported products could benefit from the services financed through
Wobec braku dokumentów dotyczących weryfikacji, Komisja nie może stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 była odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których
korzystają
produkty uboczne uzyskane z produktów przywożonych i że w związku z tym produkty przywożone mogły korzystać z usług finansowanych ze środka pomocy w takim samym stopniu co produkty krajowe.

In the absence of evidence, the Commission cannot therefore conclude that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was equivalent to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products
benefited
and that, consequently, imported products could benefit from the services financed through the aid measure in the same way as domestic products.

...i pobierana od produktów przywożonych jest odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których
korzystają
produkty uboczne uzyskane ze wspomnianych produktów przywożonych i że w związku z tym...

The information provided to the Commission does not therefore enable it to conclude that the charge introduced by Decree-Law No 197/2002, applied to imported products, was equivalent to the cost of...
Informacje przedstawione Komisji nie pozwalają zatem stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 197/2002 i pobierana od produktów przywożonych jest odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których
korzystają
produkty uboczne uzyskane ze wspomnianych produktów przywożonych i że w związku z tym produkty przywożone mogły korzystać z usług finansowanych ze środka pomocy w takim samym stopniu co produkty krajowe.

The information provided to the Commission does not therefore enable it to conclude that the charge introduced by Decree-Law No 197/2002, applied to imported products, was equivalent to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed through the aid measure in the same way as domestic products.

Rolnik posiadający prawa może je wykorzystywać,
korzystając
sam z takich praw i/lub wydzierżawiając takie prawa innemu producentowi.

A farmer holding rights may
make
use of them by
availing
himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
Rolnik posiadający prawa może je wykorzystywać,
korzystając
sam z takich praw i/lub wydzierżawiając takie prawa innemu producentowi.

A farmer holding rights may
make
use of them by
availing
himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.

...systemów i procesów — są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, z których
korzysta
sam zintegrowany pionowo operator o znaczącej pozycji rynkowej.

Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to...
W przypadku gdy krajowe organy regulacyjne stwierdzą, że obowiązek dostarczania regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów jest nieproporcjonalny, należy zastosować model równoważności wyników, który zapewnia, że produkty hurtowe dostarczane operatorom alternatywnym — choć nie przy użyciu tych samych systemów i procesów — są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, z których
korzysta
sam zintegrowany pionowo operator o znaczącej pozycji rynkowej.

Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.

...na rzecz Zjednoczonego Królestwa wraz ze zmniejszonym wkładem w finansowanie korekty, z którego
korzystają
Niemcy, Austria, Szwecja oraz Niderlandy.

...in favour of the United Kingdom shall remain, along with the reduced financing of the correction
benefiting
Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
Rada Europejska obradująca w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. postanowiła pozostawić mechanizm korekty na rzecz Zjednoczonego Królestwa wraz ze zmniejszonym wkładem w finansowanie korekty, z którego
korzystają
Niemcy, Austria, Szwecja oraz Niderlandy.

The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom shall remain, along with the reduced financing of the correction
benefiting
Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.

Z takie definicji
korzysta
angielski i walijski operator sieci: National Grid Transco.

This definition is the one that is
used
by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
Z takie definicji
korzysta
angielski i walijski operator sieci: National Grid Transco.

This definition is the one that is
used
by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.

...przypadków reguła(-y) określona(-e) w kolumnie 3 odnosi się (odnoszą się) do wszystkich krajów
korzystających
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 978/2012.

In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all
beneficiary
countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
W większości przypadków reguła(-y) określona(-e) w kolumnie 3 odnosi się (odnoszą się) do wszystkich krajów
korzystających
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 978/2012.

In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all
beneficiary
countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.

We włoskim systemie przedterminowej płatności podatku od spółek, spółki
korzystające
wpłacają w dwóch ratach należny podatek w 2004 roku na podstawie wyceny podatków do zapłaty za 2004 rok biorąc pod...

Under the system of advance payment of corporation tax in Italy, a
beneficiary
company would pay in two instalments the income tax due in respect of the 2004 tax year, based on an estimate of the tax...
We włoskim systemie przedterminowej płatności podatku od spółek, spółki
korzystające
wpłacają w dwóch ratach należny podatek w 2004 roku na podstawie wyceny podatków do zapłaty za 2004 rok biorąc pod uwagę obniżenie przewidywane przez przedmiotowy program.

Under the system of advance payment of corporation tax in Italy, a
beneficiary
company would pay in two instalments the income tax due in respect of the 2004 tax year, based on an estimate of the tax that the company expects to pay for 2004, therefore including the reduction resulting from the scheme.

Z T2
korzysta
obecnie wyłącznie Ryanair.

T2 currently
serves
Ryanair only.
Z T2
korzysta
obecnie wyłącznie Ryanair.

T2 currently
serves
Ryanair only.

Niniejsza dyrektywa uwzględnia również fakt, że wiele AFI, a w szczególności fundusze hedgingowe,
korzysta
obecnie z usług prime brokerów.

...Directive also takes account of the fact that many AIFs, and in particular hedge funds, currently
make use
of a prime broker.
Niniejsza dyrektywa uwzględnia również fakt, że wiele AFI, a w szczególności fundusze hedgingowe,
korzysta
obecnie z usług prime brokerów.

This Directive also takes account of the fact that many AIFs, and in particular hedge funds, currently
make use
of a prime broker.

...(o 30 % w odniesieniu do częstotliwości i o 25 % w odniesieniu do pojemności ładunkowej) oraz że,
korzystając
obecnie z 4 statków, osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający częstotliwość...

The SMN considers that SeaFrance has already made significant cuts in the number of crossings and the transport capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels...
SMN uważa, że od 2009 r. przedsiębiorstwo SeaFrance już znacznie obniżyło liczbę rejsów i zdolności transportowe (o 30 % w odniesieniu do częstotliwości i o 25 % w odniesieniu do pojemności ładunkowej) oraz że,
korzystając
obecnie z 4 statków, osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający częstotliwość rotacji wystarczającej do zachowania wiarygodności.

The SMN considers that SeaFrance has already made significant cuts in the number of crossings and the transport capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels currently operating, SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency to remain credible.

W związku z powyższym niekonkurencyjne kopalnie węgla,
korzystające
obecnie z pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, mogą nie kwalifikować się już do otrzymywania pomocy i konieczne może...

In this context, uncompetitive coal mines, currently
benefiting
from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
W związku z powyższym niekonkurencyjne kopalnie węgla,
korzystające
obecnie z pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, mogą nie kwalifikować się już do otrzymywania pomocy i konieczne może być ich zamknięcie.

In this context, uncompetitive coal mines, currently
benefiting
from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.

...powinna być przejrzysta i opracowana na niezbędnym poziomie szczegółowości, aby operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu mogli przygotować się na zmiany, w tym powinna określać zasady współd

...should be transparent and developed at the necessary level of detail so that operators currently
enjoying
access can prepare for the changes, including rules for any necessary joint work by access
Taka ścieżka migracji powinna być przejrzysta i opracowana na niezbędnym poziomie szczegółowości, aby operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu mogli przygotować się na zmiany, w tym powinna określać zasady współdziałania podmiotów ubiegających się o dostęp i operatora o znaczącej pozycji rynkowej, a także dokładne sposoby wycofania z eksploatacji punktów wzajemnego połączenia.

Such migration path should be transparent and developed at the necessary level of detail so that operators currently
enjoying
access can prepare for the changes, including rules for any necessary joint work by access seekers and the SMP operator as well as for the precise modalities of de-commissioning points of interconnection.

...architekturze i technologii sieciowej, o ile operator o znaczącej pozycji rynkowej i operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu do jego sieci nie osiągną porozumienia w sprawie właściwej ścieżki mi

...is reached on an appropriate migration path between the SMP operator and operators currently
enjoying
access to the SMP operator’s network.
Należy utrzymać obowiązki ciążące na operatorach o znaczącej pozycji rynkowej w odniesieniu do rynków 4 i 5 i nie powinno się ich znosić w związku ze zmianami w obecnej architekturze i technologii sieciowej, o ile operator o znaczącej pozycji rynkowej i operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu do jego sieci nie osiągną porozumienia w sprawie właściwej ścieżki migracji.

Existing SMP obligations in relation to Markets 4 and 5 should continue and should not be undone by changes to the existing network architecture and technology, unless agreement is reached on an appropriate migration path between the SMP operator and operators currently
enjoying
access to the SMP operator’s network.

Operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu mają uzasadniony interes w tym, aby mieć wystarczającą ilość czasu na przygotowanie się do zmian mających znaczny wpływ na ich inwestycje oraz na zasadność...

Operators currently
enjoying
access have a legitimate interest to have an appropriate time to prepare for the changes that substantially affect their investments and their business case.
Operatorzy
korzystający
obecnie z dostępu mają uzasadniony interes w tym, aby mieć wystarczającą ilość czasu na przygotowanie się do zmian mających znaczny wpływ na ich inwestycje oraz na zasadność ich działalności komercyjnej.

Operators currently
enjoying
access have a legitimate interest to have an appropriate time to prepare for the changes that substantially affect their investments and their business case.

...i do krajów trzecich, przyznający produktom wspólnotowym preferencyjne traktowanie w przywozie,
korzysta
obecnie ze szczególnie uprzywilejowanej pozycji konkurencyjnej.

Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Wywóz wspólnotowy do niektórych bliskich miejsc przeznaczenia i do krajów trzecich, przyznający produktom wspólnotowym preferencyjne traktowanie w przywozie,
korzysta
obecnie ze szczególnie uprzywilejowanej pozycji konkurencyjnej.

Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.

którzy są członkami rodzin obywateli Unii, którzy skorzystali lub
korzystają
obecnie z prawa do swobodnego przemieszczania się na terytorium Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE Parlamentu...

who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament...
którzy są członkami rodzin obywateli Unii, którzy skorzystali lub
korzystają
obecnie z prawa do swobodnego przemieszczania się na terytorium Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich [16];

who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [16];

Korzysta
obecnie z zasiłku wychowawczego (8)

is currently on parental leave (8)
Korzysta
obecnie z zasiłku wychowawczego (8)

is currently on parental leave (8)

Czy
korzysta
Pani/Pan z dodatkowych źródeł informacji?

Do you
use
supplementary sources of information?
Czy
korzysta
Pani/Pan z dodatkowych źródeł informacji?

Do you
use
supplementary sources of information?

Czy
korzysta
Pani/Pan z danych uzyskanych bezpośrednio w mleczarniach w celu wykazania handlu o charakterze transgranicznym?

Do you
use
the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Czy
korzysta
Pani/Pan z danych uzyskanych bezpośrednio w mleczarniach w celu wykazania handlu o charakterze transgranicznym?

Do you
use
the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich