Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
...for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Z niniejszej refundacji mogą
korzystać
tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy Państwa Członkowskiego będącego producentem tych produktów.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can
benefit
from this refund.
Ponadto nawet gdyby władze włoskie były w stanie wykazać, że z pomocy
korzystają
tylko MŚP w rozumieniu wytycznych, Komisja uważa, że proponowany środek nadal stanowiłby pomoc operacyjną.
...even if the Italian authorities could prove that only SMEs within the meaning of the guidelines
benefit
from the measure, the Commission observes that the measure in question still constitutes ope
Ponadto nawet gdyby władze włoskie były w stanie wykazać, że z pomocy
korzystają
tylko MŚP w rozumieniu wytycznych, Komisja uważa, że proponowany środek nadal stanowiłby pomoc operacyjną.
Moreover, even if the Italian authorities could prove that only SMEs within the meaning of the guidelines
benefit
from the measure, the Commission observes that the measure in question still constitutes operating aid.
Po drugie, aby ustalić odpowiednią wartość odniesienia, Komisja nie powinna
korzystać
tylko z planu operacyjnego firmy Consultia IT, lecz także z planu operacyjnego Arthura Andersena z 2000 r. Po...
Secondly, to establish the relevant benchmark, the Commission should not have
used
only the Consultia IT’s business plan but also the Arthur Andersen’s 2000 business plan. Thirdly, the Commission did...
Po drugie, aby ustalić odpowiednią wartość odniesienia, Komisja nie powinna
korzystać
tylko z planu operacyjnego firmy Consultia IT, lecz także z planu operacyjnego Arthura Andersena z 2000 r. Po trzecie, Komisja nie zastosowała odpowiednich wskaźników finansowych w celu oszacowania oczekiwanej rentowności projektu Ciudad de la Luz.
Secondly, to establish the relevant benchmark, the Commission should not have
used
only the Consultia IT’s business plan but also the Arthur Andersen’s 2000 business plan. Thirdly, the Commission did not use
the appropriate financial ratios to estimate the expected profitability of the Ciudad de la Luz project.
...nr 17/2004 przyznaje prawo do pomocy spółdzielniom niezależnie od ich wielkości i sektora,
korzystanie
tylko z danych dotyczących przedsiębiorstw o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR, zatru
...60(1) of Regional Law No 17/2004 provides aid to cooperatives of all sizes and in all sectors, the
use
of data that concern only firms with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10...
W rzeczywistości, jako że art. 60 ust. 1 ustawy regionalnej nr 17/2004 przyznaje prawo do pomocy spółdzielniom niezależnie od ich wielkości i sektora,
korzystanie
tylko z danych dotyczących przedsiębiorstw o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR, zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników, działających w sektorze przemysłowym (z wyłączeniem przedsiębiorstw sektora chemicznego i petrochemicznego), nie jest wystarczające, aby wykazać proporcjonalność omawianego środka pomocy.
In actual fact, as Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides aid to cooperatives of all sizes and in all sectors, the
use
of data that concern only firms with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10 workers operating in industry, except for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors does not seem to demonstrate the proportionality of the measure in question.
W państwach członkowskich, w których skomputeryzowane systemy nie są dostępne, importerzy
korzystają
tylko z papierowej wersji pozwolenia.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only
use
the paper form of the licence.
W państwach członkowskich, w których skomputeryzowane systemy nie są dostępne, importerzy
korzystają
tylko z papierowej wersji pozwolenia.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only
use
the paper form of the licence.
W Państwach Członkowskich, w których skomputeryzowane systemy nie są dostępne, importerzy
korzystają
tylko z papierowej wersji pozwolenia.”.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only
use
the paper form of the licence.’.
W Państwach Członkowskich, w których skomputeryzowane systemy nie są dostępne, importerzy
korzystają
tylko z papierowej wersji pozwolenia.”.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only
use
the paper form of the licence.’.
Ponieważ metody mogą dawać nieco odmienne wyniki, w jednej rundzie badania należy
korzystać
tylko z jednej z nich.
Since the methods can give slightly different results only one should be
used
in a test run.
Ponieważ metody mogą dawać nieco odmienne wyniki, w jednej rundzie badania należy
korzystać
tylko z jednej z nich.
Since the methods can give slightly different results only one should be
used
in a test run.
·Będzie
korzystać
tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rząd.
It will only
benefit
from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
·Będzie
korzystać
tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rząd.
It will only
benefit
from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
Możliwość uzyskania licencji na
korzystanie
tylko z części pakietu może zmniejszyć ryzyko wykluczenia technologii stron trzecich istniejących poza grupą, zwłaszcza gdy licencjobiorca otrzymuje...
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a...
Możliwość uzyskania licencji na
korzystanie
tylko z części pakietu może zmniejszyć ryzyko wykluczenia technologii stron trzecich istniejących poza grupą, zwłaszcza gdy licencjobiorca otrzymuje proporcjonalne obniżenie opłat licencyjnych.
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties.
...dostępne wyłącznie jako jeden pakiet, czy też licencjobiorcy mają możliwość uzyskania licencji na
korzystanie
tylko z części pakietu za odpowiednio mniejszą opłatą licencyjną.
whether the pooled technologies are available only as a single package or whether licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of...
czy technologie połączone w pakiet są dostępne wyłącznie jako jeden pakiet, czy też licencjobiorcy mają możliwość uzyskania licencji na
korzystanie
tylko z części pakietu za odpowiednio mniejszą opłatą licencyjną.
whether the pooled technologies are available only as a single package or whether licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of royalties.
...rynkowej nie byłby w stanie czerpać niektórych korzyści z synergii pionowej, ponieważ mógłby
korzystać
tylko z tych samych produktów hurtowych, które oferuje swoim konkurentom.
...operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to
use
for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
Ponadto operator o znaczącej pozycji rynkowej nie byłby w stanie czerpać niektórych korzyści z synergii pionowej, ponieważ mógłby
korzystać
tylko z tych samych produktów hurtowych, które oferuje swoim konkurentom.
In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to
use
for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
Państwo członkowskie nie może nałożyć obowiązku
korzystania
tylko z tych środków przekazu, których operatorzy mają siedzibę na jego terytorium.
The Member State may not impose an obligation to
use
only media whose operators are established on its territory.
Państwo członkowskie nie może nałożyć obowiązku
korzystania
tylko z tych środków przekazu, których operatorzy mają siedzibę na jego terytorium.
The Member State may not impose an obligation to
use
only media whose operators are established on its territory. 
