Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
...MMC/SPUE odpowiada za zarządzanie działaniami zespołu przygotowawczego MMC/SPUE oraz za ich
koordynowanie
.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and
coordinating
the ICM/EUSR Preparation Team's
activities.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE odpowiada za zarządzanie działaniami zespołu przygotowawczego MMC/SPUE oraz za ich
koordynowanie
.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and
coordinating
the ICM/EUSR Preparation Team's
activities.
...zadań określonych przez ustawodawstwo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję
koordynującą
.
...charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their
coordinating
authorities.
Prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do bezpośredniego przeszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy sądownicze, w tym odpowiedzialne za wszczynanie dochodzeń z oskarżenia publicznego w postępowaniu karnym i dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez ustawodawstwo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję
koordynującą
.
However, the right to access data entered in SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their
coordinating
authorities.
...z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 92/216/EWG w odniesieniu do publikacji wykazu organów
koordynujących
.
...of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of
coordinating
authorities is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/158/WE z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 92/216/EWG w odniesieniu do publikacji wykazu organów
koordynujących
.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of
coordinating
authorities is to be incorporated into the Agreement.
...dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z uniwersalnym czasem
koordynowanym
;
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
zapis godziny w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z uniwersalnym czasem
koordynowanym
;
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
...czasowej lub, w przypadku braku odcinka, na podstawie informacji dostępnych dla wydającego biura
koordynującego
.
...admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing
coordinating
office.
Dane otrzymane na podstawie odcinka niezakończonego tranzytu lub odprawy czasowej lub, w przypadku braku odcinka, na podstawie informacji dostępnych dla wydającego biura
koordynującego
.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing
coordinating
office.
...by sprawozdania z kontroli były bezpośrednio udostępniane agencji płatniczej lub organowi
koordynującemu
.
...considered sufficient if the control reports are made directly accessible to the paying agency or
coordinating
authority.
Jeżeli sprawozdanie z kontroli nie zawiera żadnych wniosków, w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych należy uznać, że wystarczy, by sprawozdania z kontroli były bezpośrednio udostępniane agencji płatniczej lub organowi
koordynującemu
.
In order to reduce the administrative burden, where the control report does not contain any findings, it should be considered sufficient if the control reports are made directly accessible to the paying agency or
coordinating
authority.
...powierzono wykonanie tego zadania, w stosownym przypadku za pośrednictwem akredytowanych jednostek
koordynujących
.
...itself or the body to which that function has been delegated, where applicable via the accredited
coordinating
body.
Dane dotyczące transakcji finansowych muszą zatem być przekazywane, czy wprowadzane do systemów informatycznych i aktualizowane pod nadzorem agencji płatniczej, przez samą agencję płatniczą lub przez organ, któremu powierzono wykonanie tego zadania, w stosownym przypadku za pośrednictwem akredytowanych jednostek
koordynujących
.
The data on financial transactions must therefore be communicated or entered in the computer systems and updated under the responsibility of the paying agency, by the paying agency itself or the body to which that function has been delegated, where applicable via the accredited
coordinating
body.
...pojawia się na przykład w przypadku, kiedy działalność finansowa jednostki jest centralnie
koordynowana
.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is
coordinated
centrally.
Tego rodzaju trudność pojawia się na przykład w przypadku, kiedy działalność finansowa jednostki jest centralnie
koordynowana
.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is
coordinated
centrally.
Podpis i pieczęć wydającego biura
koordynującego
.
Signature and stamp of issuing
coordinating
office.
Podpis i pieczęć wydającego biura
koordynującego
.
Signature and stamp of issuing
coordinating
office.
...agencji przynajmniej jednego eksperta, który będzie brał udział w operacji wsparcia jako oficer
koordynujący
.
...Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as
coordinating
officer.
Dyrektor wykonawczy wyznacza spośród personelu agencji przynajmniej jednego eksperta, który będzie brał udział w operacji wsparcia jako oficer
koordynujący
.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as
coordinating
officer.
Oficer
koordynujący
Coordinating
Officer
Oficer
koordynujący
Coordinating
Officer
przegląd praktyk roboczych i procedur organu
koordynującego
;
an overview of the working practices and procedures of the
coordinating
body;
przegląd praktyk roboczych i procedur organu
koordynującego
;
an overview of the working practices and procedures of the
coordinating
body;
Adresat: biuro koordynujące, któremu podlega urząd odprawy czasowej lub inne biuro
koordynujące
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other
coordinating
office
Adresat: biuro koordynujące, któremu podlega urząd odprawy czasowej lub inne biuro
koordynujące
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other
coordinating
office
w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek
koordynujących
:
for accredited paying agencies and accredited
coordinating
bodies:
w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek
koordynujących
:
for accredited paying agencies and accredited
coordinating
bodies:
w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek
koordynujących
:
for accredited paying agencies and accredited
coordinating
bodies:
w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek
koordynujących
:
for accredited paying agencies and accredited
coordinating
bodies:
Akredytacja i cofnięcie akredytacji agencjom płatniczym i jednostkom
koordynującym
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and
coordinating
bodies
Akredytacja i cofnięcie akredytacji agencjom płatniczym i jednostkom
koordynującym
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and
coordinating
bodies
Przyznawanie i wycofywanie akredytacji agencji płatniczych oraz jednostek
koordynujących
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and
coordinating
bodies
Przyznawanie i wycofywanie akredytacji agencji płatniczych oraz jednostek
koordynujących
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and
coordinating
bodies
...zadań określonych przez ustawodawstwo krajowe — a także przez organy pełniące wobec nich funkcje
koordynującą
.
...charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their
coordinating
authorities.
Prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do bezpośredniego przeszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy sądowe — w tym organy odpowiedzialne za wszczynanie dochodzeń z oskarżenia publicznego w postępowaniu karnym i dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez ustawodawstwo krajowe — a także przez organy pełniące wobec nich funkcje
koordynującą
.
However, the right to access data entered in SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their
coordinating
authorities.
Organ
koordynujący
: Co-ordinating
authority:
Organ
koordynujący
: Co-ordinating
authority:
...określone na podstawie indywidualnych wniosków o dotację przedłożonych przez krajowe organy
koordynujące
.
...shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national
coordinating
body.
Ostatecznie przyznane kwoty zostają określone na podstawie indywidualnych wniosków o dotację przedłożonych przez krajowe organy
koordynujące
.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national
coordinating
body. 
