Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień...
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement...
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [2], w szczególności jej art. 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień...
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement...
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [2], w szczególności jej art. 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
...tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą Rady 92/13/EWG z 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów w
...pre-contract referral arrangements in line with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Comm
przyjęcie, z wejściem w życie najpóźniej do dnia 1 listopada 2004 r., dyspozycji tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą Rady 92/13/EWG z 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [17].
adopt so as to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in line with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [17].
...na dostawy i roboty budowlane [8] oraz w dyrektywie Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującej
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów
...public supply and public works contracts [8] and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Comm
Potrzebna jest skuteczna procedura kontrolna, która powinna być porównywalna do odpowiednich procedur określonych odpowiednio w dyrektywie Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane [8] oraz w dyrektywie Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującej
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [9].
An effective review procedure is needed and should be comparable, where appropriate, to the relevant procedures set out in Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [8] and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [9].
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień...
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement...
uwzględniając dyrektywę Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynującą
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji, w szczególności jej art. 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 14–20) włączona do pkt 5a załącznika XVI do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. (Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1 oraz Suplement EOG nr 17 z 28.6.1994).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14) incorporated into point 5a of Annex XVI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
31992 L 0013: dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień...
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of...
31992 L 0013: dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.
koordynująca
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 14), zmieniona:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating
the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
...technicznych w celu bardziej precyzyjnego formułowania definicji zawartych w art. 2 oraz w celu
koordynowania
przepisów przyjętych na mocy art. 7 i 8 oraz załącznika II.
...standards to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 and to
coordinate
the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
W celu zapewnienia spójnego stosowania art. 2, 7 i 8 oraz załącznika II, Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet – opracowują projekt regulacyjnych norm technicznych w celu bardziej precyzyjnego formułowania definicji zawartych w art. 2 oraz w celu
koordynowania
przepisów przyjętych na mocy art. 7 i 8 oraz załącznika II.
In order to ensure consistent application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESA shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 and to
coordinate
the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Komisja i instytucje audytowe oraz podmiot
koordynujący
, jeżeli został wyznaczony, odbywają regularne spotkania, a co najmniej raz w roku, chyba że uzgodniono inaczej, w celu wspólnej analizy...
The Commission and the audit authorities, and the
coordination
body, where such a body has been designated, shall meet on a regular basis and at least once a year unless otherwise agreed between them...
Komisja i instytucje audytowe oraz podmiot
koordynujący
, jeżeli został wyznaczony, odbywają regularne spotkania, a co najmniej raz w roku, chyba że uzgodniono inaczej, w celu wspólnej analizy rocznego sprawozdania audytowego i opinii, przedstawianych na podstawie art. 62, oraz wymiany poglądów w innych kwestiach dotyczących usprawniania zarządzania programami operacyjnymi i ich kontroli.
The Commission and the audit authorities, and the
coordination
body, where such a body has been designated, shall meet on a regular basis and at least once a year unless otherwise agreed between them in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 62 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of operational programmes.
Komisja powiadamia niezwłocznie akredytowaną agencję płatniczą oraz jednostkę
koordynującą
, jeżeli taka została wyznaczona, o braku spełnienia jednego z warunków przewidzianych w ust. 3 oraz o...
...therefore be accepted, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the
coordinating
body, where one has been appointed.
Komisja powiadamia niezwłocznie akredytowaną agencję płatniczą oraz jednostkę
koordynującą
, jeżeli taka została wyznaczona, o braku spełnienia jednego z warunków przewidzianych w ust. 3 oraz o wynikającej z tego niedopuszczalności deklaracji wydatków.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 of this Article is not met and the declaration of expenditure cannot therefore be accepted, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the
coordinating
body, where one has been appointed.
Komisja powiadamia niezwłocznie akredytowaną agencję płatniczą oraz jednostkę
koordynującą
, jeżeli taka została wyznaczona, o braku spełnienia jednego z warunków przewidzianych w ust. 3.
...paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the
coordinating
body, where one has been appointed.
Komisja powiadamia niezwłocznie akredytowaną agencję płatniczą oraz jednostkę
koordynującą
, jeżeli taka została wyznaczona, o braku spełnienia jednego z warunków przewidzianych w ust. 3.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the
coordinating
body, where one has been appointed. koordynowanie
stanowisk jego członków wobec UE, coordinating
the positions of its members vis-à-vis the EU, koordynowanie
stanowisk jego członków wobec UE, coordinating
the positions of its members vis-à-vis the EU,
...Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa w stosownych przypadkach
koordynują
środki podejmowane przez Unię i jej państwa członkowskie w celu wdrożenia art. 2–5.
...High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall, where appropriate,
coordinate
measures by the Union and its Member States for the implementation of Articles 2 to 5.
Rada i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa w stosownych przypadkach
koordynują
środki podejmowane przez Unię i jej państwa członkowskie w celu wdrożenia art. 2–5.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall, where appropriate,
coordinate
measures by the Union and its Member States for the implementation of Articles 2 to 5.
Obok
koordynowania
środków podejmowanych przez właściwe organy EUNGiPW powinien zapewniać, aby właściwe organy podejmowały środki tylko wówczas, gdy jest to konieczne i proporcjonalne.
In addition to
coordinating
measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are taken by competent authorities only where necessary and proportionate.
Obok
koordynowania
środków podejmowanych przez właściwe organy EUNGiPW powinien zapewniać, aby właściwe organy podejmowały środki tylko wówczas, gdy jest to konieczne i proporcjonalne.
In addition to
coordinating
measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are taken by competent authorities only where necessary and proportionate. koordynowanie
środków służących zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw na poziomie Wspólnoty, również w przypadku poważnych zaburzeń w dostawach;
to
facilitate coordination
of security of supply measures at Community level, including in the event of a major supply disruption; koordynowanie
środków służących zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw na poziomie Wspólnoty, również w przypadku poważnych zaburzeń w dostawach;
to
facilitate coordination
of security of supply measures at Community level, including in the event of a major supply disruption;
zalecenie obejmujące orientacyjny wykaz danych osobowych, które mogą podlegać wymianie w celu
koordynowania
środków ustalania kontaktów zakaźnych.
...providing an indicative list of the personal data that may be exchanged for the purpose of the
coordination
of contact tracing measures.
zalecenie obejmujące orientacyjny wykaz danych osobowych, które mogą podlegać wymianie w celu
koordynowania
środków ustalania kontaktów zakaźnych.
a recommendation providing an indicative list of the personal data that may be exchanged for the purpose of the
coordination
of contact tracing measures. 
