Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
organy prowadzące i
koordynujące
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organy prowadzące i
koordynujące
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organy prowadzące i
koordynujące
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organy prowadzące i
koordynujące
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organom prowadzącym i
koordynującym
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organom prowadzącym i
koordynującym
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organom prowadzącym i
koordynującym
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
organom prowadzącym i
koordynującym
inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
authorities carrying out and
coordinating
other police and customs checks within the country;
W tym celu zarządcy infrastruktury mogą
koordynować
zarządzanie różnymi rodzajami ruchu w kilku korytarzach towarowych.
For this purpose, infrastructure managers may
coordinate
the management between the different types of traffic along several freight corridors.
W tym celu zarządcy infrastruktury mogą
koordynować
zarządzanie różnymi rodzajami ruchu w kilku korytarzach towarowych.
For this purpose, infrastructure managers may
coordinate
the management between the different types of traffic along several freight corridors. koordynowanie
niewspólnotowych programów badawczych, Coordination
of non-Community research programmes, koordynowanie
niewspólnotowych programów badawczych, Coordination
of non-Community research programmes, koordynowanie
, jeśli to konieczne z wykorzystaniem środków elektronicznych, współpracy między państwami członkowskimi, Komisją i Urzędem oraz środków ułatwiających podział pracy; coordination
, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Commission and the Authority and measures to facilitate work sharing; koordynowanie
, jeśli to konieczne z wykorzystaniem środków elektronicznych, współpracy między państwami członkowskimi, Komisją i Urzędem oraz środków ułatwiających podział pracy; coordination
, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Commission and the Authority and measures to facilitate work sharing;
...szczegółowe informacje dotyczące właściwego organu lub organów krajowych Komisji, Urzędowi i
koordynującym
organom krajowym pozostałych państw członkowskich oraz informuje je o wszelkich zmiana
...its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the
coordinating
national authorities of the other Member States and inform them of any modifications th
Każde z państw członkowskich przekazuje szczegółowe informacje dotyczące właściwego organu lub organów krajowych Komisji, Urzędowi i
koordynującym
organom krajowym pozostałych państw członkowskich oraz informuje je o wszelkich zmianach.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the
coordinating
national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Krajowe środki publiczne na
koordynowane
transgranicznie działania badawczo-rozwojowe
National public funding to transnationally
coordinated
R & D
Krajowe środki publiczne na
koordynowane
transgranicznie działania badawczo-rozwojowe
National public funding to transnationally
coordinated
R & D
...przypadkach, być zapraszani do udziału w posiedzeniach zarządu w charakterze obserwatorów, w celu
koordynowania
stosownych programów prac w odniesieniu do włączania problematyki płci do głównego...
...may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers in order to
coordinate
the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Dyrektorzy Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej mogą, w stosownych przypadkach, być zapraszani do udziału w posiedzeniach zarządu w charakterze obserwatorów, w celu
koordynowania
stosownych programów prac w odniesieniu do włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of the European Union Agency for Fundamental Rights may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers in order to
coordinate
the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Każde państwo członkowskie wskazuje organ, zwany dalej „organem koordynującym”, który zapewnia i
koordynuje
kontakty z wnioskodawcami, państwami członkowskimi, Komisją i Europejskim Urzędem ds....
Each Member State shall appoint an authority, hereinafter ‘the coordinating authority’, which
coordinates
and ensures contacts with applicants, other Member States, the Commission and the European...
Każde państwo członkowskie wskazuje organ, zwany dalej „organem koordynującym”, który zapewnia i
koordynuje
kontakty z wnioskodawcami, państwami członkowskimi, Komisją i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwanym dalej „Urzędem”, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Each Member State shall appoint an authority, hereinafter ‘the coordinating authority’, which
coordinates
and ensures contacts with applicants, other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in accordance with this Regulation.
...transakcja doprowadziła do powstania skumulowanych problemów lub pozwoliła przedsiębiorstwom na
koordynowanie
zachowania, czego skutkiem byłby wzrost cen powyżej poziomów konkurencyjnych.
...unlikely to give rise to conglomerate concerns or increase the likelihood that firms are able to
coordinate their
behaviour with the effect of raising prices above competitive levels.
Komisja stwierdza także, że istnieje małe prawdopodobieństwo, aby niniejsza transakcja doprowadziła do powstania skumulowanych problemów lub pozwoliła przedsiębiorstwom na
koordynowanie
zachowania, czego skutkiem byłby wzrost cen powyżej poziomów konkurencyjnych.
Finally, the Commission concludes that the present transaction is unlikely to give rise to conglomerate concerns or increase the likelihood that firms are able to
coordinate their
behaviour with the effect of raising prices above competitive levels.
Komisja uznaje, że to zobowiązanie rozwieje obawy, że strony będą
koordynować
zwiększenia wydajności na bazie uprawnień zarządu.
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will
coordinate
on capacity extensions on the basis of the rights of the board.
Komisja uznaje, że to zobowiązanie rozwieje obawy, że strony będą
koordynować
zwiększenia wydajności na bazie uprawnień zarządu.
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will
coordinate
on capacity extensions on the basis of the rights of the board.
Komisja powinna
koordynować
harmonogram i przygotowanie swoich inspekcji z państwami członkowskimi.
The Commission should
co-ordinate
the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komisja powinna
koordynować
harmonogram i przygotowanie swoich inspekcji z państwami członkowskimi.
The Commission should
co-ordinate
the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komisja powinna
koordynować
harmonogram i przygotowanie swoich inspekcji z Państwami Członkowskimi.
The Commission should
coordinate
the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komisja powinna
koordynować
harmonogram i przygotowanie swoich inspekcji z Państwami Członkowskimi.
The Commission should
coordinate
the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Nagłówek biura
koordynującego
drugiego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z roszczeniem
Letter heading of the
coordinating
office of the second Member State submitting the claim
Nagłówek biura
koordynującego
drugiego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z roszczeniem
Letter heading of the
coordinating
office of the second Member State submitting the claim
W obszarze statystyki bilansu płatniczego EBC i Komisja
koordynują
odpowiednio prace związane z ich opracowywaniem.
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission
coordinate
work on compilation issues as appropriate.
W obszarze statystyki bilansu płatniczego EBC i Komisja
koordynują
odpowiednio prace związane z ich opracowywaniem.
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission
coordinate
work on compilation issues as appropriate.
Wspólne działanie 2008/749/WPZiB zostaje uchylone z dniem rozwiązania komórki
koordynującej
ustanowionej na mocy tego wspólnego działania.
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the
coordination
cell put in place by that Joint Action.
Wspólne działanie 2008/749/WPZiB zostaje uchylone z dniem rozwiązania komórki
koordynującej
ustanowionej na mocy tego wspólnego działania.
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the
coordination
cell put in place by that Joint Action.
...mogą być osiągnięte wyłącznie w oparciu o akt prawny Wspólnoty, ponieważ tylko Komisja może
koordynować
niezbędny proces harmonizacji informacji statystycznych na poziomie wspólnotowym, przy c
...action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can
coordinate
the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the...
Zgodnie z zasadą pomocniczości cele proponowanego działania mogą być osiągnięte wyłącznie w oparciu o akt prawny Wspólnoty, ponieważ tylko Komisja może
koordynować
niezbędny proces harmonizacji informacji statystycznych na poziomie wspólnotowym, przy czym gromadzenie danych statystycznych dotyczących rybołówstwa oraz zapewnienie niezbędnej infrastruktury do przetwarzania i kontroli wiarygodności powyższych danych jest pierwszym i podstawowym obowiązkiem państw członkowskich.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can
coordinate
the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
podejmowanie i
koordynowanie
niezbędnych działań policyjnych na swoim terytorium w sytuacjach mających skutki transgraniczne;
taking and
coordinating
the necessary policing measures within their territory in situations with a cross-border impact;
podejmowanie i
koordynowanie
niezbędnych działań policyjnych na swoim terytorium w sytuacjach mających skutki transgraniczne;
taking and
coordinating
the necessary policing measures within their territory in situations with a cross-border impact; 
