Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
...procedur dotyczących wymiany wczesnych informacji ostrzegawczych dotyczących zdarzeń chemicznych i
koordynowanie
środków reagowania na tego typu zdarzenia, zwłaszcza w odniesieniu do wymagań...
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and
coordinate
measures to respond to such events, particularly as regards International Health...
Opracowanie struktur i procedur dotyczących wymiany wczesnych informacji ostrzegawczych dotyczących zdarzeń chemicznych i
koordynowanie
środków reagowania na tego typu zdarzenia, zwłaszcza w odniesieniu do wymagań Międzynarodowych Regulacji Zdrowotnych [mechanizm finansowania: umowa administracyjna ze Wspólnym Centrum Badawczym].
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and
coordinate
measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre] koordynuje
środki operacyjne z pozostałymi państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla kompetencji agencji i państw członkowskich. coordinate
operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States. koordynuje
środki operacyjne z pozostałymi państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla kompetencji agencji i państw członkowskich. coordinate
operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States.
...pomiędzy Komisją a krajowymi instytucjami zarządzającymi, może zostać wyznaczona jednostka
koordynująca
.
...as set out in Regulation (EU) No 1306/2013, where a Member State has more than one programme, a
coordinating
body may be designated with the purpose of ensuring consistency in the management of th
Z zastrzeżeniem funkcji agencji płatniczych i innych jednostek określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1306/2013, w przypadku gdy państwo członkowskie posiada więcej niż jeden program, w celu zapewnienia spójności w zarządzaniu środkami finansowymi i stworzenia łącznika pomiędzy Komisją a krajowymi instytucjami zarządzającymi, może zostać wyznaczona jednostka
koordynująca
.
Subject to the role of the paying agencies and other bodies as set out in Regulation (EU) No 1306/2013, where a Member State has more than one programme, a
coordinating
body may be designated with the purpose of ensuring consistency in the management of the funds and of providing a link between the Commission and the national management authorities.
...członkowskie wyznacza kilka instytucji audytowych, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
...cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a
coordination
body.
W celu ułatwienia tej współpracy w przypadkach, gdy państwo członkowskie wyznacza kilka instytucji audytowych, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
In order to facilitate this cooperation in cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a
coordination
body.
...wyznacza więcej niż jedną instytucję audytową, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
...where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a
coordination
body.
W celu ułatwienia tej współpracy w przypadkach, gdy państwo członkowskie wyznacza więcej niż jedną instytucję audytową, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
To facilitate this cooperation in cases where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a
coordination
body.
...wyznacza więcej niż jedną instytucję audytową, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
...where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a
coordination
body.
W celu ułatwienia tej współpracy w przypadkach, gdy państwo członkowskie wyznacza więcej niż jedną instytucję audytową, państwo członkowskie może wyznaczyć podmiot
koordynujący
.
To facilitate this cooperation in cases where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a
coordination
body.
...w niniejszej dyrektywie, i gwarantuje w ten sposób uczciwą konkurencję w dziedzinie przez nią
koordynowanej
.
...who do not play by the rules in this Directive and thus guarantees fair competition in fields
coordinated
by it.
W związku z powyższym chroni ona również pośrednio działające zgodnie z prawem przedsiębiorstwa przed konkurentami, którzy nie przestrzegają reguł wyznaczonych w niniejszej dyrektywie, i gwarantuje w ten sposób uczciwą konkurencję w dziedzinie przez nią
koordynowanej
.
Thereby, it also indirectly protects legitimate businesses from their competitors who do not play by the rules in this Directive and thus guarantees fair competition in fields
coordinated
by it.
...zgodnie z następującą typologią: użytkownicy, producenci danych, dostawcy usług, organy
koordynujące
;
...spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers,
coordinating
bodies;
przegląd różnych zainteresowanych stron przyczyniających się do wdrażania infrastruktury informacji przestrzennej zgodnie z następującą typologią: użytkownicy, producenci danych, dostawcy usług, organy
koordynujące
;
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers,
coordinating
bodies;
Jednostka
koordynująca
Coordinating
body
Jednostka
koordynująca
Coordinating
body
...Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego
koordynującego
.
...State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a
coordinating
Member State.
W przypadku planowania programu angażującego kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego
koordynującego
.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a
coordinating
Member State.
...Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego
koordynującego
.
...State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a
coordinating
Member State.
W przypadku planowania programu angażującego kilka Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu dokonania wyboru programów oraz Państwa Członkowskiego
koordynującego
.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a
coordinating
Member State.
działania właściwego organu przekazującego zadania oraz jednostki certyfikującej są skutecznie
koordynowane
.
there is an effective
coordination
between the delegating competent authority and the control body.
działania właściwego organu przekazującego zadania oraz jednostki certyfikującej są skutecznie
koordynowane
.
there is an effective
coordination
between the delegating competent authority and the control body.
...których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją, w tym
koordynuje
:
...Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems, including
coordinating
:
Na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego Urząd koordynuje działania służące wsparciu państw członkowskich, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją, w tym
koordynuje
:
At the request of the Member States concerned, the Support Office shall coordinate actions to support Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems, including
coordinating
:
Podpis i pieczęć wydającego biura
koordynującego
.
Signature and stamp of the issuing
coordinating
office.
Podpis i pieczęć wydającego biura
koordynującego
.
Signature and stamp of the issuing
coordinating
office.
...koordynujące innych państw członkowskich o zmianach dotyczących wyznaczonego krajowego organu
koordynującego
.
...the designated national coordinating authority to the Commission, the Authority and the designated
coordinating
authority of the other Member States.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję, Urząd i wyznaczone organy koordynujące innych państw członkowskich o zmianach dotyczących wyznaczonego krajowego organu
koordynującego
.
Each Member State shall communicate modifications concerning the designated national coordinating authority to the Commission, the Authority and the designated
coordinating
authority of the other Member States.
Universal Time Coordinated (Uniwersalny czas
koordynowany
)
Universal time
cordinated
Universal Time Coordinated (Uniwersalny czas
koordynowany
)
Universal time
cordinated
...członkowskich w sprawie wskaźników bufora antycyklicznego były w możliwie najszerszym zakresie
koordynowane
.
It is appropriate that decisions of Member States on countercyclical buffer rates are
coordinated
as far as possible.
Właściwe jest, aby decyzje państw członkowskich w sprawie wskaźników bufora antycyklicznego były w możliwie najszerszym zakresie
koordynowane
.
It is appropriate that decisions of Member States on countercyclical buffer rates are
coordinated
as far as possible.
W tym celu raz do roku zwołuje się krajowe posiedzenie
koordynujące
.
In this view a national
coordination
meeting shall be convened once a year.
W tym celu raz do roku zwołuje się krajowe posiedzenie
koordynujące
.
In this view a national
coordination
meeting shall be convened once a year.
ich funkcję (akredytowana agencja płatnicza lub akredytowana jednostka
koordynująca
);
their function (accredited paying agency or accredited
coordinating
body);
ich funkcję (akredytowana agencja płatnicza lub akredytowana jednostka
koordynująca
);
their function (accredited paying agency or accredited
coordinating
body);
ich funkcję (akredytowana agencja płatnicza lub akredytowana jednostka
koordynująca
);
their function (accredited paying agency or accredited
coordinating
body);
ich funkcję (akredytowana agencja płatnicza lub akredytowana jednostka
koordynująca
);
their function (accredited paying agency or accredited
coordinating
body); 
