Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Jurysdykcja i
koordynowanie
ścigania
Jurisdiction and
coordination
of prosecution
Jurysdykcja i
koordynowanie
ścigania
Jurisdiction and
coordination
of prosecution
Jurysdykcja i
koordynowanie
ścigania
Jurisdiction and
coordination
of prosecution
Jurysdykcja i
koordynowanie
ścigania
Jurisdiction and
coordination
of prosecution
...lotniczych obsługujących rocznie ponad 150000 handlowych operacji lotniczych oraz wszystkich
koordynowanych
portów lotniczych i portów lotniczych z organizacją rozkładów obsługujących rocznie p
...at Community airports with more than 150000 commercial air transport movements per year and to all
coordinated
and facilitated
airports with more than 50000 commercial air transport movements per...
Niniejsza sekcja dotyczy operatorów portów lotniczych świadczących usługi we wspólnotowych portach lotniczych obsługujących rocznie ponad 150000 handlowych operacji lotniczych oraz wszystkich
koordynowanych
portów lotniczych i portów lotniczych z organizacją rozkładów obsługujących rocznie ponad 50000 handlowych operacji lotniczych.
This Section applies to Airport operators providing services at Community airports with more than 150000 commercial air transport movements per year and to all
coordinated
and facilitated
airports with more than 50000 commercial air transport movements per year.
wydawać zgodę i
koordynować
przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim;
to authorise and to
coordinate
controlled deliveries in their Member State;
wydawać zgodę i
koordynować
przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim;
to authorise and to
coordinate
controlled deliveries in their Member State;
wydawać zgodę i
koordynować
przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim.
authorising and
coordinating
controlled deliveries in their Member State.
wydawać zgodę i
koordynować
przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim.
authorising and
coordinating
controlled deliveries in their Member State.
Właściwe organy
koordynują
następujące kwestie:
The competent authorities
shall coordinate
the following:
Właściwe organy
koordynują
następujące kwestie:
The competent authorities
shall coordinate
the following:
Procedura uchylenia koordynacji stosowana jest przez organ dla
koordynowanego
lotu, gdy:
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a
coordinated
flight when:
Procedura uchylenia koordynacji stosowana jest przez organ dla
koordynowanego
lotu, gdy:
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a
coordinated
flight when:
...pożądane jest wprowadzenie przepisu stanowiącego, że operatorzy systemów interoperacyjnych
koordynują
zasady dotyczące momentu wprowadzenia do systemu i nieodwracalności w systemach, które ob
...to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems
coordinate
the rules on the moment of entry and irrevocability in the systems they operate.’.
W celu ograniczenia ryzyka systemowego, pożądane jest wprowadzenie przepisu stanowiącego, że operatorzy systemów interoperacyjnych
koordynują
zasady dotyczące momentu wprowadzenia do systemu i nieodwracalności w systemach, które obsługują.”;
In order to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems
coordinate
the rules on the moment of entry and irrevocability in the systems they operate.’. Koordynuje
scentralizowaną i zdecentralizowaną działalność z zakresu informowania społeczeństwa na tematy europejskie.
It
coordinates
the central and decentralised public information activities on European topics. Koordynuje
scentralizowaną i zdecentralizowaną działalność z zakresu informowania społeczeństwa na tematy europejskie.
It
coordinates
the central and decentralised public information activities on European topics. Koordynuje
scentralizowaną i zdecentralizowaną działalność z zakresu informowania społeczeństwa na tematy europejskie.
It
coordinates
the central and decentralised public information activities on European topics. Koordynuje
scentralizowaną i zdecentralizowaną działalność z zakresu informowania społeczeństwa na tematy europejskie.
It
coordinates
the central and decentralised public information activities on European topics.
...konsorcjum złożonym z Taylor Nelson Sofres plc i EOS Gallup Europe, reprezentowanym przez centrum
koordynujące
European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe”.
...Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the
coordinating
centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Niniejsze badanie zostanie przeprowadzane w postaci określonego badania Eurobarometru w zakresie Umowy ramowej [2] zawartej pomiędzy Wspólnotą Europejską, reprezentowaną przez Komisję Europejską, a TNS Opinion and Survey, konsorcjum złożonym z Taylor Nelson Sofres plc i EOS Gallup Europe, reprezentowanym przez centrum
koordynujące
European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe”.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the
coordinating
centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
EBC
koordynuje
ogół świadczonych usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami oraz związany z nimi obieg informacji.
The ECB will
coordinate
the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
EBC
koordynuje
ogół świadczonych usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami oraz związany z nimi obieg informacji.
The ECB will
coordinate
the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
EBC
koordynuje
ogół świadczonych usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami oraz związany z nimi obieg informacji.
The ECB will
coordinate
the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
EBC
koordynuje
ogół świadczonych usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami oraz związany z nimi obieg informacji.
The ECB will
coordinate
the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
...producentom, podmiotom świadczącym usługi o wartości dodanej lub jakiemukolwiek organowi
koordynującemu
, przyznaje się możliwość uczestniczenia w dyskusjach przygotowawczych w sprawie treśc
...for spatial information, including users, producers, added value service providers or any
coordinating
body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the co
Przedstawicielom państw członkowskich na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a także innym osobom fizycznym lub prawnym zainteresowanym danymi przestrzennymi w związku z rolą, jaką pełnią w infrastrukturze, w tym użytkownikom, producentom, podmiotom świadczącym usługi o wartości dodanej lub jakiemukolwiek organowi
koordynującemu
, przyznaje się możliwość uczestniczenia w dyskusjach przygotowawczych w sprawie treści przepisów wykonawczych, o których mowa w ust. 1, przed rozważeniem ich przez Komitet, o którym mowa w art. 22 ust. 1.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any
coordinating
body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Rola urzędnika
koordynującego
polega na wspieraniu współpracy i koordynacji między przyjmującymi i uczestniczącymi państwami członkowskimi.
The role of the
coordinating
officer shall
be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Rola urzędnika
koordynującego
polega na wspieraniu współpracy i koordynacji między przyjmującymi i uczestniczącymi państwami członkowskimi.
The role of the
coordinating
officer shall
be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
...we własnych zasadach moment nieodwracalności, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić
koordynowanie
pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
...as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are
coordinated
in this regard.
„W przypadku systemów interoperacyjnych, każdy system określa we własnych zasadach moment nieodwracalności, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić
koordynowanie
pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
‘In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are
coordinated
in this regard.
...zasadach moment wprowadzenia do tego systemu, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić
koordynowanie
pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
...as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are
coordinated
in this regard.
W przypadku systemów interoperacyjnych każdy system ustala we własnych zasadach moment wprowadzenia do tego systemu, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić
koordynowanie
pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are
coordinated
in this regard.
Agencja płatnicza może pełnić rolę jednostki
koordynującej
, pod warunkiem że obydwie funkcje są rozdzielone.
A paying agency may act as a
coordinating
body provided that the two functions are kept separate.
Agencja płatnicza może pełnić rolę jednostki
koordynującej
, pod warunkiem że obydwie funkcje są rozdzielone.
A paying agency may act as a
coordinating
body provided that the two functions are kept separate.
Prace grupy dochodzeniowej
koordynuje
Agencja.
The investigatory group
shall
be subject to coordination
by the Agency.
Prace grupy dochodzeniowej
koordynuje
Agencja.
The investigatory group
shall
be subject to coordination
by the Agency.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję, Urząd i wyznaczone organy
koordynujące
innych państw członkowskich o zmianach dotyczących wyznaczonego krajowego organu koordynującego.
Each Member State shall communicate modifications concerning the designated national
coordinating
authority to the Commission, the Authority and the designated coordinating authority of the other...
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję, Urząd i wyznaczone organy
koordynujące
innych państw członkowskich o zmianach dotyczących wyznaczonego krajowego organu koordynującego.
Each Member State shall communicate modifications concerning the designated national
coordinating
authority to the Commission, the Authority and the designated coordinating authority of the other Member States. 
