Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Dzięki udziałowi w forum Komisja będzie mogła w lepszy sposób
koordynować
odpowiednie działania, w tym badania, z działaniami prowadzonymi przez rozwinięte kraje i kraje rozwijające się.
The Commission will through its participation be better able to
coordinate
relevant activities including research with those
of other developed and developing nations.
Dzięki udziałowi w forum Komisja będzie mogła w lepszy sposób
koordynować
odpowiednie działania, w tym badania, z działaniami prowadzonymi przez rozwinięte kraje i kraje rozwijające się.
The Commission will through its participation be better able to
coordinate
relevant activities including research with those
of other developed and developing nations.
Komisja
koordynuje
odpowiednie aspekty działania grupy ekspertów ze swoimi powiązanymi działaniami.
The Commission
shall coordinate
relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities.
Komisja
koordynuje
odpowiednie aspekty działania grupy ekspertów ze swoimi powiązanymi działaniami.
The Commission
shall coordinate
relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities. koordynuje
odpowiednie zarządzanie zmianami zestawu dokumentacji określającej zakres T2S (T2S Scope Defining Set of Documents) oraz ustalanie kolejności zatwierdzonych zmian dotyczących nowych wersji... coordinates
a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases; koordynuje
odpowiednie zarządzanie zmianami zestawu dokumentacji określającej zakres T2S (T2S Scope Defining Set of Documents) oraz ustalanie kolejności zatwierdzonych zmian dotyczących nowych wersji T2S; coordinates
a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
...ochrony zdrowia, zespół lub oddział szpitala, osobę lub każdy inny podmiot prowadzący lub
koordynujący
pobieranie narządów ludzkich, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami
...establishment, a team or a unit of a hospital, a person, or any other body which undertakes or
coordinates
the procurement of organs, and is authorised to do so by the competent authority under t
„instytucja pobierająca narządy” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub oddział szpitala, osobę lub każdy inny podmiot prowadzący lub
koordynujący
pobieranie narządów ludzkich, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami prawnymi stosowanymi w danym państwie członkowskim;
‘procurement organisation’ means a healthcare establishment, a team or a unit of a hospital, a person, or any other body which undertakes or
coordinates
the procurement of organs, and is authorised to do so by the competent authority under the regulatory framework in the Member State concerned;
Dalsze informacje: należy do utworzonej ostatnio rady talibów
koordynującej
pobieranie zakatu (islamskiego podatku) na terenie prowincji Baluchistan, Pakistan.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Dalsze informacje: należy do utworzonej ostatnio rady talibów
koordynującej
pobieranie zakatu (islamskiego podatku) na terenie prowincji Baluchistan, Pakistan.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Dalsze informacje: Należy do utworzonej ostatnio rady talibów
koordynującej
pobieranie zakatu (islamskiego podatku) na terenie prowincji Baluchistan, Pakistan.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Dalsze informacje: Należy do utworzonej ostatnio rady talibów
koordynującej
pobieranie zakatu (islamskiego podatku) na terenie prowincji Baluchistan, Pakistan.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistani
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistani
...head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem niedawno utworzonej rady talibskiej, która
koordynuje
pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a recently created Taliban council that
coordinates
the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
...przepływem i zatrudnianiem pracowników w ramach krajowych polityk zarządzania siłą roboczą, w celu
koordynowania
polityki zatrudnienia państw członkowskich, co przyczyni się do rozwoju gospodarek...
...of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to
coordinating
the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the d
badanie problemów związanych ze swobodnym przepływem i zatrudnianiem pracowników w ramach krajowych polityk zarządzania siłą roboczą, w celu
koordynowania
polityki zatrudnienia państw członkowskich, co przyczyni się do rozwoju gospodarek i poprawy równowagi na rynku pracy;
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to
coordinating
the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
Rząd ChRL poinformował, że NDRC jest agencją Rady Państwowej
koordynującą
politykę makroekonomiczną i zarządzającą inwestycjami rządowymi.
It was submitted by the GOC that the NDRC is an agency of the State Council
coordinating
macro-economic policy and managing the Government investments.
Rząd ChRL poinformował, że NDRC jest agencją Rady Państwowej
koordynującą
politykę makroekonomiczną i zarządzającą inwestycjami rządowymi.
It was submitted by the GOC that the NDRC is an agency of the State Council
coordinating
macro-economic policy and managing the Government investments. 
