Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Sekretariat jest odpowiedzialny za ogólne
koordynowanie
i monitorowanie działań w ramach programu BONUS, publikowanie, ocenę i wyniki zaproszeń do składania wniosków oraz monitorowanie finansowanych...
The Secretariat shall be responsible for the overall
coordination
and monitoring of activities of BONUS, the publication, evaluation and outcome of the calls for proposals and the monitoring of the...
Sekretariat jest odpowiedzialny za ogólne
koordynowanie
i monitorowanie działań w ramach programu BONUS, publikowanie, ocenę i wyniki zaproszeń do składania wniosków oraz monitorowanie finansowanych projektów pod względem kontraktowym i naukowym, oraz za składanie Komitetowi Sterującemu sprawozdań z postępu.
The Secretariat shall be responsible for the overall
coordination
and monitoring of activities of BONUS, the publication, evaluation and outcome of the calls for proposals and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
funkcjonowania jednostki
koordynującej
i zgłaszania informacji Komisji, o czym mowa w art. 7 ust. 4.
the functioning of the
coordinating
body and the notification of information to the Commission as referred to in Article 7(4).
funkcjonowania jednostki
koordynującej
i zgłaszania informacji Komisji, o czym mowa w art. 7 ust. 4.
the functioning of the
coordinating
body and the notification of information to the Commission as referred to in Article 7(4).
proponuje,
koordynuje
i ocenia zharmonizowane projekty egzekwowania przepisów i wspólnych kontroli;
proposing,
coordinating
and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
proponuje,
koordynuje
i ocenia zharmonizowane projekty egzekwowania przepisów i wspólnych kontroli;
proposing,
coordinating
and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
Każde z państw członkowskich wyznacza krajowy organ koordynujący w celu
koordynowania
i zapewnienia wszelkich niezbędnych kontaktów z wnioskodawcami, pozostałymi państwami członkowskimi, Komisją i...
Each Member State shall designate a coordinating national authority to
coordinate
and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Każde z państw członkowskich wyznacza krajowy organ koordynujący w celu
koordynowania
i zapewnienia wszelkich niezbędnych kontaktów z wnioskodawcami, pozostałymi państwami członkowskimi, Komisją i Urzędem.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to
coordinate
and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Wszystkie działania ESS-ERIC są
koordynowane
i prowadzone zgodnie z zasadą, że ESS-ERIC nie ponosi odpowiedzialności za działania realizowane w jego imieniu przez członków lub inne osoby, jak...
All activities of the ESS ERIC shall be
coordinated
and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders...
Wszystkie działania ESS-ERIC są
koordynowane
i prowadzone zgodnie z zasadą, że ESS-ERIC nie ponosi odpowiedzialności za działania realizowane w jego imieniu przez członków lub inne osoby, jak określono, w stosownych przypadkach, w regułach postępowania.
All activities of the ESS ERIC shall be
coordinated
and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
...krajowym jest w szczególności administrowanie i zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych podmiotów gospodarczych działających w porcie lot
...under national legislation the administration and management of airport infrastructures, and the
coordination
and control of the activities of the various operators present in an airport or airport
„organ zarządzający portem lotniczym” lub „organ zarządzający” oznacza organ, którego celem zgodnie z ustawodawstwem krajowym jest w szczególności administrowanie i zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych podmiotów gospodarczych działających w porcie lotniczym lub w systemie portu lotniczego;
‘managing body of the airport’ or ‘managing body’ means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of airport infrastructures, and the
coordination
and control of the activities of the various operators present in an airport or airport system;
...– na mocy prawa krajowego jest administrowanie lub zarządzanie obiektami portu lotniczego oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych podmiotów gospodarczych działających w porcie lot
...task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and
coordinating
and controlling the activities of the various operators present at the airport or withi
„operator portu lotniczego” oznacza organ zarządzający portem lotniczym, którego zadaniem – w powiązaniu z inną działalnością lub w inny sposób – na mocy prawa krajowego jest administrowanie lub zarządzanie obiektami portu lotniczego oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych podmiotów gospodarczych działających w porcie lotniczym lub w ramach danego systemu portów lotniczych;
‘airport operator’ means the managing body of an airport which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and
coordinating
and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
...– administrowanie i zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego lub sieci portów lotniczych oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych operatorów w danym porcie lotniczym lub w danej s
...the administration and management of the airport or airport network infrastructures and the
coordination
and control of the activities of the different operators present in the airports or air
„zarządzający portem lotniczym” oznacza podmiot, który w powiązaniu z inną działalnością lub ewentualnie niezależnie od niej, ma za zadanie – zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi lub umowami – administrowanie i zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego lub sieci portów lotniczych oraz
koordynowanie
i kontrolowanie działalności różnych operatorów w danym porcie lotniczym lub w danej sieci portów lotniczych;
‘airport managing body’ means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws, regulations or contracts the administration and management of the airport or airport network infrastructures and the
coordination
and control of the activities of the different operators present in the airports or airport network concerned;
wspieranie odpowiednich struktur krajowych w
koordynowaniu
i organizacji Europejskiego Roku Wolontariatu w państwach członkowskich,
support to adequate structures at national level to
coordinate
and to organise the implementation
of the European Year of Volunteering in the Member States,
wspieranie odpowiednich struktur krajowych w
koordynowaniu
i organizacji Europejskiego Roku Wolontariatu w państwach członkowskich,
support to adequate structures at national level to
coordinate
and to organise the implementation
of the European Year of Volunteering in the Member States,
...miały w szczególności na celu tworzenie i rozbudowę infrastruktury grup międzynarodowych, tak by
koordynować
i promować rozwój ich działalności handlowych.
...other things at setting up and developing those multinational groups' infrastructure so as to
coordinate
and promote the growth of their business activities.
Inwestycje te miały w szczególności na celu tworzenie i rozbudowę infrastruktury grup międzynarodowych, tak by
koordynować
i promować rozwój ich działalności handlowych.
This investment is aimed among other things at setting up and developing those multinational groups' infrastructure so as to
coordinate
and promote the growth of their business activities.
...określonych rejonów przestrzeni powietrznej do konkretnego wykorzystania jest monitorowane,
koordynowane
i ogłaszane w odpowiednim czasie, aby ograniczyć ryzyko utraty separacji między statkam
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored,
coordinated
and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft...
Wyznaczenie określonych rejonów przestrzeni powietrznej do konkretnego wykorzystania jest monitorowane,
koordynowane
i ogłaszane w odpowiednim czasie, aby ograniczyć ryzyko utraty separacji między statkami powietrznymi we wszystkich okolicznościach.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored,
coordinated
and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Pomoc będzie przyznawana na dodatkowe, uzasadnione koszty
koordynowania
i tworzenia sieci.
Support will be granted towards the additional eligible costs of
coordinating
and implementing
the network.
Pomoc będzie przyznawana na dodatkowe, uzasadnione koszty
koordynowania
i tworzenia sieci.
Support will be granted towards the additional eligible costs of
coordinating
and implementing
the network. koordynowanie
i rozwijanie działalności stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania danych organizacji producentów. coordinating
and developing activities of common interest for the member producer organisations. koordynowanie
i rozwijanie działalności stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania danych organizacji producentów. coordinating
and developing activities of common interest for the member producer organisations.
...nadzoru zainteresowanych państw członkowskich wyznacza się jeden organ nadzoru odpowiadający za
koordynowanie
i prowadzenie nadzoru nad grupą (organ sprawujący nadzór nad grupą).
A single supervisor, responsible for
coordination
and exercise of group supervision (group supervisor), shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned.
Spośród organów nadzoru zainteresowanych państw członkowskich wyznacza się jeden organ nadzoru odpowiadający za
koordynowanie
i prowadzenie nadzoru nad grupą (organ sprawujący nadzór nad grupą).
A single supervisor, responsible for
coordination
and exercise of group supervision (group supervisor), shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned.
Urząd ułatwia,
koordynuje
i wzmacnia praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z azylem i pomaga usprawnić wdrażanie WESA.
The Support Office
shall
facilitate, coordinate
and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the CEAS.
Urząd ułatwia,
koordynuje
i wzmacnia praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z azylem i pomaga usprawnić wdrażanie WESA.
The Support Office
shall
facilitate, coordinate
and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the CEAS. koordynowanie
i planowanie wspólnych działań badawczych; coordinating
and planning joint research activities; koordynowanie
i planowanie wspólnych działań badawczych; coordinating
and planning joint research activities; 
