Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Wnioskujące państwo członkowskie
koordynuje
pracę pozostałych państw członkowskich w celu zapewnienia, że całkowita ilość objęta pozwoleniami nie zostaje przekroczona.
The requesting Member State shall
coordinate
the work of the other Member States in order to ensure that the total amount authorised is not exceeded.
Wnioskujące państwo członkowskie
koordynuje
pracę pozostałych państw członkowskich w celu zapewnienia, że całkowita ilość objęta pozwoleniami nie zostaje przekroczona.
The requesting Member State shall
coordinate
the work of the other Member States in order to ensure that the total amount authorised is not exceeded.
...kilka właściwych organów do sprawdzenia zgodności z zasadami regulującymi sektor wina, państwo to
koordynuje
pracę tych organów.
...several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall
coordinate
the work of those bodies.
Jeżeli państwo członkowskie wyznacza kilka właściwych organów do sprawdzenia zgodności z zasadami regulującymi sektor wina, państwo to
koordynuje
pracę tych organów.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall
coordinate
the work of those bodies.
...kilka właściwych organów do sprawdzenia zgodności z zasadami regulującymi sektor wina, państwo to
koordynuje
pracę tych organów.
...several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall
coordinate
the work of those bodies.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 555/2008 z dnia 27 czerwca 2008 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do programów wsparcia, handlu z krajami trzecimi, potencjału produkcyjnego oraz kontroli w sektorze wina [2] ustanawia w tytule V, a w szczególności w art. 82, że jeżeli państwo członkowskie wyznacza kilka właściwych organów do sprawdzenia zgodności z zasadami regulującymi sektor wina, państwo to
koordynuje
pracę tych organów.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] lays down under Title V and notably in Article 82 that where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall
coordinate
the work of those bodies.
Komisja
koordynuje
pracę delegacji międzyparlamentarnych i delegacji ad hoc objętych zakresem jej kompetencji.
The committee
coordinates
the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Komisja
koordynuje
pracę delegacji międzyparlamentarnych i delegacji ad hoc objętych zakresem jej kompetencji.
The committee
coordinates
the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Komisja
koordynuje
pracę delegacji międzyparlamentarnych i delegacji ad hoc objętych zakresem jej kompetencji.
The committee
coordinates
the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Komisja
koordynuje
pracę delegacji międzyparlamentarnych i delegacji ad hoc objętych zakresem jej kompetencji.
The committee
coordinates
the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Adresat: biuro
koordynujące
pierwszego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z oryginalnym roszczeniem
Addressee:
coordinating
office of the first Member State submitting the original claim.
Adresat: biuro
koordynujące
pierwszego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z oryginalnym roszczeniem
Addressee:
coordinating
office of the first Member State submitting the original claim. Koordynowanie
praktycznych uzgodnień niezbędnych do stosowania nowych metod analitycznych i informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w tej dziedzinie, w zakresie obszaru ich...
To
coordinate
, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field. Koordynowanie
praktycznych uzgodnień niezbędnych do stosowania nowych metod analitycznych i informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w tej dziedzinie, w zakresie obszaru ich kompetencji.
To
coordinate
, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
wspólne planowanie i
koordynowanie
rozkładów lotów;
joint planning and
coordination
of airline schedules;
wspólne planowanie i
koordynowanie
rozkładów lotów;
joint planning and
coordination
of airline schedules;
Wymaga to na tyle dużej przejrzystości rynków, by przedsiębiorstwa
koordynujące
mogły w wystarczającym stopniu monitorować przestrzeganie warunków przez inne przedsiębiorstwa.
This requires that markets are sufficiently transparent to allow
coordinating
companies to monitor to a sufficient degree whether companies are deviating.
Wymaga to na tyle dużej przejrzystości rynków, by przedsiębiorstwa
koordynujące
mogły w wystarczającym stopniu monitorować przestrzeganie warunków przez inne przedsiębiorstwa.
This requires that markets are sufficiently transparent to allow
coordinating
companies to monitor to a sufficient degree whether companies are deviating.
Organ
koordynujący
może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym na podstawie ust. 1.
The
coordinating
authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Organ
koordynujący
może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym na podstawie ust. 1.
The
coordinating
authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Organ
koordynujący
może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym zgodnie z ust. 1.
The
coordinating
authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Organ
koordynujący
może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym zgodnie z ust. 1.
The
coordinating
authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
W celu wykonania swych zadań jednostka
koordynująca
może, zgodnie z procedurami krajowymi, zwracać się do innych organów administracyjnych lub służb, w szczególności do tych, które dysponują fachową...
In performing its tasks, the
coordinating
body may, in accordance with national procedures, call on other administrative bodies or departments, particularly on those with accounting or technical...
W celu wykonania swych zadań jednostka
koordynująca
może, zgodnie z procedurami krajowymi, zwracać się do innych organów administracyjnych lub służb, w szczególności do tych, które dysponują fachową wiedzą z zakresu rachunkowości oraz wiedzą techniczną.
In performing its tasks, the
coordinating
body may, in accordance with national procedures, call on other administrative bodies or departments, particularly on those with accounting or technical expertise.
Środki te obejmują przynajmniej odpowiednie mechanizmy alarmowe, działania i procedury
koordynujące
, zasoby i personel pozwalające na skuteczne zabezpieczenie obszaru odpowiedzialności.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms,
coordination
measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Środki te obejmują przynajmniej odpowiednie mechanizmy alarmowe, działania i procedury
koordynujące
, zasoby i personel pozwalające na skuteczne zabezpieczenie obszaru odpowiedzialności.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms,
coordination
measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Dzięki temu istnieje duży wachlarz różnych modeli innowacji; jednocześnie utrudnia to jednak ogólne
koordynowanie
i monitorowanie WWiI.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall
coordination
and monitoring of KICs more challenging.
Dzięki temu istnieje duży wachlarz różnych modeli innowacji; jednocześnie utrudnia to jednak ogólne
koordynowanie
i monitorowanie WWiI.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall
coordination
and monitoring of KICs more challenging.
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, jakich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these...
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, jakich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these...
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination forums such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination fora such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination fora such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination fora such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada
koordynująca
i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination fora such as the Joint
Coordination
and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej utworzonej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact” oraz w grupie przyjaciół demokratycznego Pakistanu; oraz
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie
koordynującej
i monitorującej utworzonej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact” oraz w grupie przyjaciół demokratycznego Pakistanu; oraz
jointly with the Commission, actively participate in the Joint
Coordination
and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and 
