Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
realizuje projekty misji i
koordynuje
wkłady;

implement mission projects and
coordinate
donations;
realizuje projekty misji i
koordynuje
wkłady;

implement mission projects and
coordinate
donations;

Wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej
koordynuje
Komisja.

All tests set out in the test documentation
shall
be
coordinated
by the Commission.
Wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej
koordynuje
Komisja.

All tests set out in the test documentation
shall
be
coordinated
by the Commission.

Wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej
koordynuje
Komisja.

All tests set out in the test documentation
shall
be
coordinated
by the Commission.
Wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej
koordynuje
Komisja.

All tests set out in the test documentation
shall
be
coordinated
by the Commission.

...możliwości ministerstw w zakresie wykonywania wielu wspólnych działań niezbędnych do wspierania
koordynującej
roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (rozwój policji, planowanie

...develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the
coordinating
role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strate
Należy nadal rozwijać możliwości ministerstw w zakresie wykonywania wielu wspólnych działań niezbędnych do wspierania
koordynującej
roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (rozwój policji, planowanie strategiczne, zarządzanie finansami, zarządzanie personelem, technologie informatyczne).

Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the
coordinating
role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).

Regionalne posiedzenia
koordynujące
można zwoływać raz na rok.

The Regional
Coordination
Meetings may be convened once a year.
Regionalne posiedzenia
koordynujące
można zwoływać raz na rok.

The Regional
Coordination
Meetings may be convened once a year.

Operatorzy systemów przesyłowych współpracują z innymi operatorami systemów przesyłowych przy
koordynowaniu
konserwacji i remontów swoich sieci w celu zminimalizowania wszelkich zakłóceń usług...

Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in
coordinating
the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission...
Operatorzy systemów przesyłowych współpracują z innymi operatorami systemów przesyłowych przy
koordynowaniu
konserwacji i remontów swoich sieci w celu zminimalizowania wszelkich zakłóceń usług przesyłowych świadczonych na rzecz użytkowników sieci i operatorów systemów przesyłowych na innych obszarach oraz w celu zapewnienia równych korzyści pod względem bezpieczeństwa dostaw, w tym w odniesieniu do tranzytu.

Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in
coordinating
the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.

Operatorzy systemu przesyłowego współpracują z innymi operatorami systemu przesyłowego przy
koordynowaniu
konserwacji i remontów swoich sieci w celu zminimalizowania jakichkolwiek zakłóceń usług...

Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in
coordinating
the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission...
Operatorzy systemu przesyłowego współpracują z innymi operatorami systemu przesyłowego przy
koordynowaniu
konserwacji i remontów swoich sieci w celu zminimalizowania jakichkolwiek zakłóceń usług przesyłowych świadczonych na rzecz użytkowników sieci, jak również operatorów systemu przesyłowego w innych obszarach oraz w celu zapewnienia równych korzyści w związku z bezpieczeństwem dostaw, w tym w odniesieniu do tranzytu.

Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in
coordinating
the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.

Przy wywiązywaniu się ze swoich obowiązków oficer
koordynujący
przyjmuje instrukcje wyłącznie od agencji.

In discharging his duties, the
coordinating
officer shall take instructions only from the Agency.
Przy wywiązywaniu się ze swoich obowiązków oficer
koordynujący
przyjmuje instrukcje wyłącznie od agencji.

In discharging his duties, the
coordinating
officer shall take instructions only from the Agency.

zadania związane z infrastrukturą łączności, a mianowicie: nadzór, bezpieczeństwo i
koordynowanie
stosunków państw członkowskich z dostawcą; oraz

tasks relating to the communication infrastructure, namely: supervision, security and
coordination
of relations between the Member States and the provider; and
zadania związane z infrastrukturą łączności, a mianowicie: nadzór, bezpieczeństwo i
koordynowanie
stosunków państw członkowskich z dostawcą; oraz

tasks relating to the communication infrastructure, namely: supervision, security and
coordination
of relations between the Member States and the provider; and

koordynowanie
wszelkiego dodatkowego wsparcia zaoferowanego przez inne państwa członkowskie.

coordinating
any additional support offered by other Member States.
koordynowanie
wszelkiego dodatkowego wsparcia zaoferowanego przez inne państwa członkowskie.

coordinating
any additional support offered by other Member States.

...Bezpieczeństwa Lotniczego wystąpił do właściwych organów Federacji Rosyjskiej o wyznaczenie punktu
koordynującego
wszelką korespondencję z państwami wchodzącymi w skład Komitetu ds. Bezpieczeństwa...

...matters pertaining to results of ramp checks performed on Russian air carriers at EU airports and
those
performed on EU air carriers at airports in the Russian Federation as well as to work...
W celu poprawy współpracy z Komisją i państwami członkowskimi Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wystąpił do właściwych organów Federacji Rosyjskiej o wyznaczenie punktu
koordynującego
wszelką korespondencję z państwami wchodzącymi w skład Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, dotyczącą wyników kontroli na ziemi przeprowadzanych w statkach powietrznych rosyjskich przewoźników w portach lotniczych UE oraz w statkach powietrznych unijnych przewoźników lotniczych w portach lotniczych Federacji Rosyjskiej, a także prac na rzecz większej przejrzystości w drodze wymiany danych dotyczących bezpieczeństwa.

In order to enhance cooperation with the Commission and Member States, the Air Safety Committee requested the competent authorities of the Russian Federation to appoint a focal point for all communication with the members of the Air Safety Committee on matters pertaining to results of ramp checks performed on Russian air carriers at EU airports and
those
performed on EU air carriers at airports in the Russian Federation as well as to work towards greater transparency through the use of safety data exchange.

Krajowy urząd statystyczny wyznaczony przez każde państwo członkowskie jako organ odpowiedzialny za
koordynowanie
wszelkich działań prowadzonych na poziomie krajowym do celów opracowywania, tworzenia...

...statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for
coordinating
all activities at national level for the development, production and dissemination of E
Krajowy urząd statystyczny wyznaczony przez każde państwo członkowskie jako organ odpowiedzialny za
koordynowanie
wszelkich działań prowadzonych na poziomie krajowym do celów opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej (KUS) działa jako punkt kontaktowy Komisji (Eurostatu) w sprawach dotyczących statystyki.

The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for
coordinating
all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.

Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania, np. uzgodnione warunki.

The Chairman of the
Participants
shall
coordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania, np. uzgodnione warunki.

The Chairman of the
Participants
shall
coordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.

Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania, np. uzgodnione warunki.

The Chairman of the
Participants
shall
co-ordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania, np. uzgodnione warunki.

The Chairman of the
Participants
shall
co-ordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.

Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania.

The Chairman of the
Participants
shall
co-ordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Przewodniczący wraz z Sekretariatem
koordynuje
wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania.

The Chairman of the
Participants
shall
co-ordinate
with the Secretariat on any necessary follow-up action.

Komisja i MAEA wyznaczą centrum koordynacji, odpowiedzialne za
koordynowanie
wszelkich działań na mocy art. 3 niniejszego protokołu ustaleń.

The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the
coordination
of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Komisja i MAEA wyznaczą centrum koordynacji, odpowiedzialne za
koordynowanie
wszelkich działań na mocy art. 3 niniejszego protokołu ustaleń.

The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the
coordination
of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.

...i którzy będą się znajdować w dwóch wyżej wymienionych regionach lub w Wiedniu; będą oni
koordynować
wszelkie swoje działania, konsultując się z kierownictwem tymczasowego sekretariatu tech

...who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will
coordinate
all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Tymczasowy sekretariat techniczny udostępni dwóch ekspertów technicznych ds. niniejszego projektu, którzy pełnić będą funkcję konsultantów i którzy będą się znajdować w dwóch wyżej wymienionych regionach lub w Wiedniu; będą oni
koordynować
wszelkie swoje działania, konsultując się z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, który będzie te działania zatwierdzał.

The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will
coordinate
all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.

...wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci
koordynuje
wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich...

The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s)
coordinate
or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the...
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci
koordynuje
wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich skutków bądź udziela takiego wsparcia, które może mieć również formę działań podejmowanych wspólnie z Komisją i CEPT.

The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s)
coordinate
or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the CEPT.

Krajowy ośrodek koordynacji
koordynuje
wszelkie wsparcie zgodnie z art. 5 ust. 3;

The national coordination centre
shall coordinate
any support given in accordance with Article 5(3);
Krajowy ośrodek koordynacji
koordynuje
wszelkie wsparcie zgodnie z art. 5 ust. 3;

The national coordination centre
shall coordinate
any support given in accordance with Article 5(3);

Wspiera on także działania dotyczące szkolenia i nauczania młodych wolontariuszy oraz działania
koordynujące
przeznaczone dla różnych partnerów, jak również inicjatywy mające na celu korzystanie z...

It also supports activities for the training and tutoring of young volunteers and
coordination
activities for the various partners, as well as initiatives which aim at building on experience gained...
Wspiera on także działania dotyczące szkolenia i nauczania młodych wolontariuszy oraz działania
koordynujące
przeznaczone dla różnych partnerów, jak również inicjatywy mające na celu korzystanie z doświadczeń zdobytych przez młodzież w ramach Wolontariatu europejskiego.

It also supports activities for the training and tutoring of young volunteers and
coordination
activities for the various partners, as well as initiatives which aim at building on experience gained by young people during European Voluntary Service.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich