Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy...
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy...
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy...
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które
koordynowane
były za pośrednictwem Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been
coordinated
through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination. koordynowanie
rozmieszczenia europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2007/2004; coordinating
the deployment of European Border Guard Teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004; koordynowanie
rozmieszczenia europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2007/2004; coordinating
the deployment of European Border Guard Teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
Dwa lub większa liczba Państw Członkowskich mogą zwrócić się do Agencji z wnioskiem o
koordynowanie
rozmieszczenia ich środków kontroli i inspekcji w odniesieniu do łowiska lub obszaru, który nie...
Two or more Member States may request the Agency to
coordinate
the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and...
Dwa lub większa liczba Państw Członkowskich mogą zwrócić się do Agencji z wnioskiem o
koordynowanie
rozmieszczenia ich środków kontroli i inspekcji w odniesieniu do łowiska lub obszaru, który nie podlega programowi kontroli i inspekcji.
Two or more Member States may request the Agency to
coordinate
the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme. koordynuje
stosowanie procedur określonych w art. 21 i w załączniku II oraz zapewnia potrzebne w tym celu wsparcie; coordinate
the application of the procedures set out in Article 21 and in Annex II, as well as provide the support needed to that end; koordynuje
stosowanie procedur określonych w art. 21 i w załączniku II oraz zapewnia potrzebne w tym celu wsparcie; coordinate
the application of the procedures set out in Article 21 and in Annex II, as well as provide the support needed to that end; Koordynowanie
stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod określonych w lit. a), w szczególności przez organizowanie badań porównawczych i zapewnianie właściwego postępowania po...
To
coordinate
the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of... Koordynowanie
stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod określonych w lit. a), w szczególności przez organizowanie badań porównawczych i zapewnianie właściwego postępowania po przeprowadzeniu takich badań zgodnie z międzynarodowo przyjętymi protokołami, jeśli są dostępne.
To
coordinate
the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Komisja, instytucje audytowe oraz ewentualny podmiot
koordynujący
spotykają się w regularnych odstępach czasu, a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania...
The Commission, the audit authorities and any
coordination
body shall meet on a regular basis and, as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control...
Komisja, instytucje audytowe oraz ewentualny podmiot
koordynujący
spotykają się w regularnych odstępach czasu, a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania rocznego sprawozdania z kontroli, opinii audytowej i strategii audytu oraz wymiany poglądów na temat kwestii związanych z poprawą funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli.
The Commission, the audit authorities and any
coordination
body shall meet on a regular basis and, as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the audit opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
...jednym państwie członkowskim, należy podjąć kroki dla zapewnienia, że takie programy są skutecznie
koordynowane
, tak aby zapewnić spójny proces audytu w obrębie kilku zainteresowanych właściwych...
...within a Member State, steps should be taken to ensure that such programmes are effectively
coordinated
, so as to ensure a seamless audit process across the relevant competent authorities.
W przypadkach gdy rozpatrywane jest przeprowadzenie jednego lub więcej programów audytu w jednym państwie członkowskim, należy podjąć kroki dla zapewnienia, że takie programy są skutecznie
koordynowane
, tak aby zapewnić spójny proces audytu w obrębie kilku zainteresowanych właściwych organów.
Where more than one audit programme is envisaged within a Member State, steps should be taken to ensure that such programmes are effectively
coordinated
, so as to ensure a seamless audit process across the relevant competent authorities.
...one interwencją w jego imieniu, zespoły wysłane przez państwa członkowskie i Wspólnotę starają się
koordynować
prowadzone przez siebie interwencje.
...behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to
coordinate
their interventions.
Jeżeli państwo członkowskie zwracające się o pomoc zwraca się do zespołów interwencyjnych o to, by kierowały one interwencją w jego imieniu, zespoły wysłane przez państwa członkowskie i Wspólnotę starają się
koordynować
prowadzone przez siebie interwencje.
Where the requesting Member State asks the intervention teams to direct the intervention on its behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to
coordinate
their interventions.
...się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci
koordynowali
prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
...for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators
coordinate
their civil works and/or share part of their infrastructure [62].
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci
koordynowali
prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators
coordinate
their civil works and/or share part of their infrastructure [62].
Organ
koordynujący
powiadamia Komisję o przepisach dotyczących systemu kontroli określonego w ust. 1.
The
coordinating
authority shall communicate to the Commission the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1.
Organ
koordynujący
powiadamia Komisję o przepisach dotyczących systemu kontroli określonego w ust. 1.
The
coordinating
authority shall communicate to the Commission the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1.
Stworzenie wirtualnego forum
koordynującego
wkład i dyskusje ekspertów.
Development of a virtual forum for
coordination
of expert input and discussions.
Stworzenie wirtualnego forum
koordynującego
wkład i dyskusje ekspertów.
Development of a virtual forum for
coordination
of expert input and discussions.
Ponadto Komisja
koordynuje
wkład Unii we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
In addition, the Commission
shall coordinate
the Union input on all technical issues relating to the following:
Ponadto Komisja
koordynuje
wkład Unii we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
In addition, the Commission
shall coordinate
the Union input on all technical issues relating to the following: koordynowanie
wkładów w proces, również drogą elektroniczną, coordination
of input to the process, including electronic means, koordynowanie
wkładów w proces, również drogą elektroniczną, coordination
of input to the process, including electronic means,
Ponadto Komisja
koordynuje
wkład Wspólnoty we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
In addition, the Commission
shall coordinate
the Community input on all technical issues relating to any of the following:
Ponadto Komisja
koordynuje
wkład Wspólnoty we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
In addition, the Commission
shall coordinate
the Community input on all technical issues relating to any of the following:
Stworzenie nowego wirtualnego forum
koordynującego
wkład tego konsorcjum:
Development of a new virtual forum for
coordination
of the input of the consortium:
Stworzenie nowego wirtualnego forum
koordynującego
wkład tego konsorcjum:
Development of a new virtual forum for
coordination
of the input of the consortium:
uczestniczyć w Forum Bezpieczniejszy Internet i innych odpowiednich wydarzeniach,
koordynując
wkład/informacje zwrotne od numerów interwencyjnych.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events,
coordinating
input/feedback from hotlines.
uczestniczyć w Forum Bezpieczniejszy Internet i innych odpowiednich wydarzeniach,
koordynując
wkład/informacje zwrotne od numerów interwencyjnych.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events,
coordinating
input/feedback from hotlines.
uczestniczyć w Forum Bezpieczniejszy Internet i innych odpowiednich wydarzeniach,
koordynując
wkład/informacje zwrotne od sieci odpowiedzialnej za podnoszenie poziomu świadomości.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events,
coordinating
input/feedback from the awareness-raising network.
uczestniczyć w Forum Bezpieczniejszy Internet i innych odpowiednich wydarzeniach,
koordynując
wkład/informacje zwrotne od sieci odpowiedzialnej za podnoszenie poziomu świadomości.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events,
coordinating
input/feedback from the awareness-raising network.
Identyfikowanie i
koordynowanie
wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz zwracanie się o takie wkłady:
Identification of,
coordination
of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Identyfikowanie i
koordynowanie
wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz zwracanie się o takie wkłady:
Identification of,
coordination
of and solicitation for input from appropriate space security experts: 
