Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
...odbywa się wymiana informacji pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów oraz do celów koordynacji cywilno-wojskowej.
...systems are established between air traffic control units for the purposes of notification,
coordination
and transfer of flights and for the purposes of civil-military coordination.
Pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych odbywa się wymiana informacji pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów oraz do celów koordynacji cywilno-wojskowej.
Information exchanges between flight data processing systems are established between air traffic control units for the purposes of notification,
coordination
and transfer of flights and for the purposes of civil-military coordination.
...do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego oraz do celów koordy
...for information exchanges between flight data processing systems for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units and for the purposes of...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych wykorzystywanego do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego oraz do celów koordynacji cywilno-wojskowej, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1032/2006.
This Regulation lays down requirements for the application of a flight message transfer protocol for information exchanges between flight data processing systems for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units and for the purposes of civil-military coordination, in accordance with Regulation (EC) No 1032/2006.
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [4] niektóre państwa
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or ai
W celu spełnienia wymogów określonych w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiającego wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [4] niektóre państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą uaktualnić nie tylko swoją sieć protokołów internetowych, lecz również systemy przetwarzania danych lotniczych i infrastrukturę sieciową.
In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to update not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [6],
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated int
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [6],
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego (Dz.U. L 146 z 8.6.2
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego (Dz.U. L 146 z 8.6.2007, s. 7).”.
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units.
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units.
...w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
...for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights between air traffic control units
...wymagań dla protokołu przesyłania komunikatów lotniczych przeznaczonego do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów.
...requirements for a flight message transfer protocol to be used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights.
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) udzielono mandatu na opracowanie wymagań dla protokołu przesyłania komunikatów lotniczych przeznaczonego do celów powiadamiania,
koordynowania
i przekazywania lotów.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been given a mandate in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for a flight message transfer protocol to be used for the purpose of notification,
coordination
and transfer of flights. koordynowanie
i ogólny nadzór kontroli przeprowadzanych przez urzędników innych służb.
the
coordination
and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments. koordynowanie
i ogólny nadzór kontroli przeprowadzanych przez urzędników innych służb.
the
coordination
and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
...wielkości i charakteru planowanego ruchu lotniczego, mające wpływ na zapewnianie służb, oraz
koordynuje
i negocjuje zmiany tras lub opóźnienia w przepływie ruchu, aby ograniczyć ryzyko wystąpie
...of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall
coordinate
and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloa
W taktycznym zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego na poziomie wspólnotowym wykorzystuje się i dostarcza wystarczająco precyzyjne i aktualne informacje dotyczące wielkości i charakteru planowanego ruchu lotniczego, mające wpływ na zapewnianie służb, oraz
koordynuje
i negocjuje zmiany tras lub opóźnienia w przepływie ruchu, aby ograniczyć ryzyko wystąpienia sytuacji przeciążenia w powietrzu lub na lotniskach.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall
coordinate
and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes. koordynowanie
i realizowanie działań Unii w zakresie informowania społeczeństwa BiH w kwestiach dotyczących Unii; coordinate
and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH; koordynowanie
i realizowanie działań Unii w zakresie informowania społeczeństwa BiH w kwestiach dotyczących Unii; coordinate
and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH; 
