Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
...państwami członkowskimi”) oraz Izrael, Norwegia i Szwajcaria zgodziły się wspólnie
koordynować
i realizować działania mające na celu wnoszenie wkładu do programu w zakresie życia wspi
...referred to as the participating Member States) and Israel, Norway and Switzerland have agreed to
coordinate
and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Belgia, Dania, Niemcy, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Luksemburg, Węgry, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo (dalej zwane „uczestniczącymi państwami członkowskimi”) oraz Izrael, Norwegia i Szwajcaria zgodziły się wspólnie
koordynować
i realizować działania mające na celu wnoszenie wkładu do programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter referred to as the participating Member States) and Israel, Norway and Switzerland have agreed to
coordinate
and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
...którzy biorą udział w alokacji zdolności przesyłowej w ramach połączenia wzajemnego, muszą
koordynować
i realizować taką alokację przy użyciu wspólnych procedur alokacji.
Capacity allocation at an interconnection shall be
coordinated
and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi, którzy biorą udział w alokacji zdolności przesyłowej w ramach połączenia wzajemnego, muszą
koordynować
i realizować taką alokację przy użyciu wspólnych procedur alokacji.
Capacity allocation at an interconnection shall be
coordinated
and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
OSP, którzy biorą udział w alokacji zdolności w ramach połączenia wzajemnego,
koordynują
i realizują taką alokację przy użyciu wspólnych procedur alokacji.
Capacity allocation at an interconnection
shall
be coordinated
and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
OSP, którzy biorą udział w alokacji zdolności w ramach połączenia wzajemnego,
koordynują
i realizują taką alokację przy użyciu wspólnych procedur alokacji.
Capacity allocation at an interconnection
shall
be coordinated
and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
W celu zwiększenia skuteczności Instrumentu należy go
koordynować
i realizować równolegle z istniejącymi europejskimi i krajowymi instrumentami finansowymi, a także z krajowymi instytucjami...
In order to increase its effectiveness, the Facility should be
coordinated
and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions,
W celu zwiększenia skuteczności Instrumentu należy go
koordynować
i realizować równolegle z istniejącymi europejskimi i krajowymi instrumentami finansowymi, a także z krajowymi instytucjami finansowymi,
In order to increase its effectiveness, the Facility should be
coordinated
and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions,
...i koordynację w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami (będą mogły opracować,
koordynować
i realizować środki dotyczące bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami.
...institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop,
coordinate
and implement PSSM measures.
Libijskie instytucje państwowe mające za zadanie nadzór i koordynację w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami (będą mogły opracować,
koordynować
i realizować środki dotyczące bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop,
coordinate
and implement PSSM measures. koordynowanie
i działalność forum doradczego, o którym mowa w art. 51.
the
coordination
and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51. koordynowanie
i działalność forum doradczego, o którym mowa w art. 51.
the
coordination
and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
nazw i danych identyfikacyjnych akredytowanych agencji płatniczych, akredytowanych jednostek
koordynujących
i jednostek certyfikujących;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited
coordinating
bodies and certification bodies;
nazw i danych identyfikacyjnych akredytowanych agencji płatniczych, akredytowanych jednostek
koordynujących
i jednostek certyfikujących;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited
coordinating
bodies and certification bodies;
danych identyfikacyjnych akredytowanych agencji płatniczych, jednostek
koordynujących
i jednostek certyfikujących,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited
coordinating
bodies and certification bodies,
danych identyfikacyjnych akredytowanych agencji płatniczych, jednostek
koordynujących
i jednostek certyfikujących,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited
coordinating
bodies and certification bodies,
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia realizację projektów wdrażanych przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz doradza na ich temat, w obszarach...
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's...
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia realizację projektów wdrażanych przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz doradza na ich temat, w obszarach związanych z mandatem misji i w ramach wspierania jej celów.
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia realizację projektów wdrażanych przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz doradza na ich temat, w obszarach...
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and...
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia realizację projektów wdrażanych przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz doradza na ich temat, w obszarach związanych z misją i w ramach wspierania jej celów.
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia projekty realizowane przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz udziela porad na ich temat, w obszarach związanych...
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and...
Misja w stosownych przypadkach
koordynuje
i usprawnia projekty realizowane przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich obowiązków oraz udziela porad na ich temat, w obszarach związanych z misją i w ramach wspierania jej celów.
The Mission
shall
, as appropriate, coordinate
, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
omawia,
koordynuje
i zmierza do znalezienia możliwych rozwiązań w celu rozstrzygania sporów powstających w kontekście T2S z uczestniczącymi depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w...
discusses,
coordinates
and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution...
omawia,
koordynuje
i zmierza do znalezienia możliwych rozwiązań w celu rozstrzygania sporów powstających w kontekście T2S z uczestniczącymi depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w ramach procedury rozstrzygania sporów i eskalacji, określonej w umowie ramowej i umowie o uczestnictwo waluty, oraz w ramach swojego mandatu;
discusses,
coordinates
and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate; koordynuje
i śledzi działania związane z ZDT (za pośrednictwem posiedzeń koordynacyjnych ZDT), przygotowuje sprawozdania techniczne i finansowe; coordinate
and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports; koordynuje
i śledzi działania związane z ZDT (za pośrednictwem posiedzeń koordynacyjnych ZDT), przygotowuje sprawozdania techniczne i finansowe; coordinate
and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
...odpowiednio wykwalifikowanej osoby jako pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który
koordynuje
i śledzi wdrażanie w rzeźniach procedur operacyjnych dotyczących dobrostanu zwierząt, ma
...has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to
coordinate
and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in...
Doświadczenie niektórych państw członkowskich wykazało, że wyznaczenie odpowiednio wykwalifikowanej osoby jako pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który
koordynuje
i śledzi wdrażanie w rzeźniach procedur operacyjnych dotyczących dobrostanu zwierząt, ma korzystny wpływ na dobrostan.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to
coordinate
and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits. koordynowanie
i wspieranie działań SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich / regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and koordynowanie
i wspieranie działań SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich / regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and koordynowanie
i wspieranie działań tych SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich oraz regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States and regions; and koordynowanie
i wspieranie działań tych SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich oraz regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States and regions; and koordynowanie
i wspieranie działań tych SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich / regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and koordynowanie
i wspieranie działań tych SPUE, których mandaty dotyczą państw członkowskich / regionów UA, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
on the basis of a clear division of tasks,
coordinate
with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and koordynowanie
i wspieranie działań mających na celu nabywanie i tworzenie nowych danych i usług sieciowych;
the
coordination
and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services; koordynowanie
i wspieranie działań mających na celu nabywanie i tworzenie nowych danych i usług sieciowych;
the
coordination
and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
Urząd organizuje,
koordynuje
i propaguje wymianę informacji dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw...
The Support Office
shall
organise, coordinate
and promote the exchange of information between the Member States' asylum authorities and between the Commission and the Member States' asylum...
Urząd organizuje,
koordynuje
i propaguje wymianę informacji dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją a organami azylowymi państw członkowskich.
The Support Office
shall
organise, coordinate
and promote the exchange of information between the Member States' asylum authorities and between the Commission and the Member States' asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum acquis of the Union.
wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz
koordynować
i planować wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym, w...
support defence technology research, and
coordinate
and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz
koordynować
i planować wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym, w szczególności przez:
support defence technology research, and
coordinate
and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by: 
