Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów „kompozytowych” lub laminatów, z „materiałów włóknistych lub włókienkowych”;
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów "kompozytowych" lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych";
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Maszyny nawojowe do włókien lub maszyny do zbrojenia włóknami, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien,...
...fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be
coordinated
and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or...
Maszyny nawojowe do włókien lub maszyny do zbrojenia włóknami, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów kompozytowych lub laminatów z materiałów włóknistych lub włókienkowych;
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be
coordinated
and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating
and programming controls;
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem...
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite"...
Maszyny nawojowe do włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w trzech lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów „kompozytowych” lub laminatów, z „materiałów włóknistych lub włókienkowych”;
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are
coordinated
and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
Maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z...
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
Maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub 'pocisku rakietowego';
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z...
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do „kompozytowych” elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub ‚pocisku rakietowego’;
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z...
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub ’pocisku rakietowego’;
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z...
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
Maszyny do układania taśm z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub 'pocisku rakietowego';
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be
coordinated
and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt,...
...or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of...
Maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub 'pocisku rakietowego'; UWAGA: W pozycji 1B001.b.
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt,...
...tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite
maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do „kompozytowych” elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub „pocisku rakietowego”;
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt,...
...or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of...
Maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub "pocisku rakietowego";
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt,...
...or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of...
maszyny do układania taśm albo mat z włókien, z
koordynowanymi
i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, mat lub płyt, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub "pocisku rakietowego";
tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are
coordinated
and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of ’composite’ airframe or "missile" structures;
Organy celne współpracują ściśle z organem
koordynującym
i/lub organami kontrolnymi, w szczególności w zakresie stosowania art. 16 ust. 1 i 2, i dostarczają im wszelkie niezbędne informacje.
The customs authorities shall closely cooperate with the
coordinating
authority and/or the inspection bodies in particular as regards the application of Article 16(1) and (2) and provide them with...
Organy celne współpracują ściśle z organem
koordynującym
i/lub organami kontrolnymi, w szczególności w zakresie stosowania art. 16 ust. 1 i 2, i dostarczają im wszelkie niezbędne informacje.
The customs authorities shall closely cooperate with the
coordinating
authority and/or the inspection bodies in particular as regards the application of Article 16(1) and (2) and provide them with all the information necessary.
Strony ustanawiają Komitet Koordynacyjny mający na celu
koordynowanie
i nadzór nad realizacją niniejszej Umowy.
The Parties
shall
establish a Coordinating Committee to coordinate
and to supervise the execution of this Agreement.
Strony ustanawiają Komitet Koordynacyjny mający na celu
koordynowanie
i nadzór nad realizacją niniejszej Umowy.
The Parties
shall
establish a Coordinating Committee to coordinate
and to supervise the execution of this Agreement.
Przykłady: w ramach działań
koordynujących
i wspierających ERA-NET uczestnictwo zostanie ograniczone do określonych rodzajów podmiotów prawnych (organy krajowe, takie jak ministerstwa lub władze...
As examples: ERA-NET
Coordination
and Support Actions will limit the participation to certain types of legal entities (National authorities like Ministries or regions, Executive agencies of these...
Przykłady: w ramach działań
koordynujących
i wspierających ERA-NET uczestnictwo zostanie ograniczone do określonych rodzajów podmiotów prawnych (organy krajowe, takie jak ministerstwa lub władze regionalne, agencje wykonawcze tych organów krajowych itd.); w zaproszeniu do składania wniosków o projekty realizowane w ramach współpracy można ograniczyć uczestnictwo do określonego rodzaju podmiotów prawnych, np. MŚP lub organizacji obywatelstwa społecznego.
As examples: ERA-NET
Coordination
and Support Actions will limit the participation to certain types of legal entities (National authorities like Ministries or regions, Executive agencies of these national authorities, etc…); a call for proposals of collaborative projects may restrict the participation to a certain type of legal entities, e.g. SMEs or Civil Society Organisations.
...pełne wykorzystanie bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych będzie miało dla
koordynowania
i wzmocnienia zwalczania przestępczości transgranicznej, zobowiązują się zatem do jak
...the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for
coordinating
and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit thems
Państwa członkowskie uznają korzyści, jakie pełne wykorzystanie bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych będzie miało dla
koordynowania
i wzmocnienia zwalczania przestępczości transgranicznej, zobowiązują się zatem do jak najszerszego wprowadzania danych do tej bazy.
Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for
coordinating
and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that database to the greatest extent possible.
Misja doradza państwom członkowskim oraz
koordynuje
i ułatwia - w ramach ich odpowiedzialności - realizowanie przez nie projektów, które dotyczą dziedzin związanych z misją i wspierają jej cele.
The mission
shall
advise the Member States and shall coordinate
and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in...
Misja doradza państwom członkowskim oraz
koordynuje
i ułatwia - w ramach ich odpowiedzialności - realizowanie przez nie projektów, które dotyczą dziedzin związanych z misją i wspierają jej cele.
The mission
shall
advise the Member States and shall coordinate
and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Misja doradza państwom członkowskim i państwom trzecim oraz
koordynuje
i ułatwia w ramach swojej odpowiedzialności realizację ich projektów w dziedzinach dotyczących misji i wspierających jej cele.
The mission shall advise the Member States and third States and
shall coordinate
and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to...
Misja doradza państwom członkowskim i państwom trzecim oraz
koordynuje
i ułatwia w ramach swojej odpowiedzialności realizację ich projektów w dziedzinach dotyczących misji i wspierających jej cele.
The mission shall advise the Member States and third States and
shall coordinate
and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives. 
